Juegos clásicos con versión oficial en español

El atlas recoge 102 juegos con versión oficial en español, en la edición original o en una reedición del mismo juego. Más abajo, los que solo tienen traducciones de aficionados.

Durante años, muchos juegos llegaron a España y a Latinoamérica sin traducir: los textos de la caja y el manual estaban en español, pero el juego seguía en inglés. Otros sí se tradujeron desde el principio, y bastantes recibieron el español más tarde, en reediciones y versiones digitales.

Esta lista solo incluye lo que confirman las fuentes de cada página. Los remakes no cuentan: en el atlas son juegos distintos, con sus propios idiomas. Si en una reedición solo está en español el menú del recopilatorio y el juego sigue en inglés, la consideramos parcial y no aparece aquí.

  1. Abu Simbel Profanation

    ZX Spectrum, 1985

    Sí. Es un juego español, desarrollado y publicado en España por Dinamic Software.

  2. Age of Empires

    Windows, 1997 · エイジ オブ エンパイア

    Sí. La Definitive Edition ofrece español de España y español latinoamericano con audio completo.

  3. Age of Empires II: The Age of Kings

    Windows, 1999 · エイジ オブ エンパイア II: エイジ オブ キング

    Sí. La HD Edition y la Definitive Edition incluyen español de España con audio completo, y la Definitive Edition añade español latinoamericano.

  4. Alone in the Dark

    MS-DOS, 1992 · アローン・イン・ザ・ダーク

    Sí. La edición de la trilogía en GOG incluye el español entre sus idiomas.

  5. Another World

    MS-DOS, 1991 · アウターワールド

    Sí. El juego apenas tiene texto, y la 20th Anniversary Edition de Steam y GOG incluye el español entre sus idiomas.

  6. Ape Escape

    PlayStation, 1999 · サルゲッチュ

    Sí. Se lanzó una versión del juego de PlayStation para el mercado español; la Wikipedia en español menciona «la versión británica y española del juego».

  7. Army Moves

    ZX Spectrum, 1986

    Sí. Es un juego español, desarrollado y publicado en España por Dinamic Software.

  8. Baldur's Gate

    Windows, 1998

    Sí: la Enhanced Edition incluye textos en español de España.

  9. Baldur's Gate II: Shadows of Amn

    Windows, 2000

    Sí: la Enhanced Edition incluye textos en español de España; las voces siguen en inglés.

  10. Blood

    MS-DOS, 1997

    Sí. Según sus páginas de Steam y GOG.com, Blood: Refreshed Supply (2025) se vende con textos y voces completas en español de España.

  11. Broken Sword: The Shadow of the Templars

    MS-DOS, 1996

    Sí: Reforged (2024) tiene voces completas en español en Steam, y GOG indica español en texto y voces para el Director's Cut.

  12. Chrono Cross

    PlayStation, 1999 · クロノ・クロス

    Sí, en el remaster. El original de PlayStation nunca salió en Europa y no tiene textos en español, pero la Radical Dreamers Edition de 2022 incluye español oficial (España).

  13. Chrono Trigger

    Super Nintendo, 1995 · クロノ・トリガー

    Sí, de forma oficial, aunque no en todas las versiones: las de SNES y DS nunca salieron en español (los cartuchos internacionales de DS solo traen inglés y francés), pero la versión de Steam de 2018 y la actual de iOS incluyen texto oficial en español.

  14. Command & Conquer

    MS-DOS, 1995 · コマンド&コンカー

    Sí, en la Remastered Collection de 2020, que incluye texto en español de España; el audio completo solo está en inglés, francés y alemán.

  15. Command & Conquer: Red Alert

    MS-DOS, 1996

    Sí, en texto: la Remastered Collection de 2020 incluye español de España; las voces completas solo están en inglés, francés y alemán.

  16. Command & Conquer: Tiberian Sun

    Windows, 1999 · コマンド&コンカー2:タイベリアン・サン

    Sí. La edición de Steam de 2024 incluye español de España, sin audio completo.

  17. Counter-Strike

    Windows, 1999 · カウンターストライク

    Sí. La versión de Steam incluye español de España con audio completo.

  18. Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back

    PlayStation, 1997 · クラッシュ・バンディクー2 コルテックスの逆襲!

    Sí. La edición europea de PlayStation incluye español en el menú de idiomas de la pantalla de título, con los personajes totalmente doblados.

  19. Crash Bandicoot 3: Warped

    PlayStation, 1998 · クラッシュ・バンディクー3 ブッとび!世界一周

    Sí. La edición europea de PlayStation está totalmente doblada al español, que se elige en la pantalla de título o en el menú de opciones.

  20. Crash Team Racing

    PlayStation, 1999 · クラッシュ・バンディクーレーシング

    Sí. La edición europea de PlayStation permite elegir el español en el menú de idiomas.

  21. Day of the Tentacle

    MS-DOS, 1993

    Sí: Day of the Tentacle Remastered (2016) incluye textos en español de España, con voces en inglés o alemán.

  22. Dino Crisis

    PlayStation, 1999 · ディノクライシス

    Sí. Las ediciones actuales de Steam y GOG.com incluyen textos y voces en español.

  23. Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest

    Super Nintendo, 1995 · スーパードンキーコング2 ディクシー&ディディー

    Sí: no consta que la versión de SNES de 1995 tuviera textos en español, pero la versión de Game Boy Advance de 2004 sí incluye español.

  24. Doom II: Hell on Earth

    MS-DOS, 1994 · Doom II

    Sí: la edición actual Doom + Doom II en Steam incluye español oficial de España y de Latinoamérica.

  25. Dungeon Keeper

    MS-DOS, 1997 · ダンジョンキーパー

    Sí: Dungeon Keeper Gold en Steam y GOG incluye español con voces completas.

  26. Eye of the Beholder

    MS-DOS, 1991 · アイ・オブ・ザ・ビホルダー

    Sí. Steam incluye el español de España, junto con el inglés y el alemán, entre los idiomas de Eye of the Beholder en la recopilación Forgotten Realms: The Archives - Collection One.

  27. Fallout

    MS-DOS, 1997

    Sí. Las ediciones digitales actuales incluyen español oficial: textos y voces en GOG y español de España en Steam.

  28. Fernando Martín Basket Master

    ZX Spectrum, 1987 · Basket Master

    Sí. Es un juego español, publicado en España por Dinamic Software.

  29. Final Fantasy

    NES, 1987 · ファイナルファンタジー

    Sí: el Pixel Remaster de 2021 incluye textos en español de España.

  30. Final Fantasy II

    NES, 1988 · ファイナルファンタジーII

    Sí. El Pixel Remaster incluye textos en español (España).

  31. Final Fantasy III

    NES, 1990 · ファイナルファンタジーIII

    Sí. El Pixel Remaster (2021) incluye español de España, y la versión de Steam del remake en 3D también lo menciona entre sus idiomas.

  32. Final Fantasy IV

    Super Nintendo, 1991 · ファイナルファンタジーIV

    Sí. El Pixel Remaster (2021) incluye textos en español de España.

  33. Final Fantasy IX

    PlayStation, 2000 · ファイナルファンタジーIX

    Sí. Final Fantasy IX tiene textos oficiales en español, y las versiones de Steam y GOG lo incluyen.

  34. Final Fantasy V

    Super Nintendo, 1992 · ファイナルファンタジーV

    Sí, de forma oficial: el español apareció por primera vez en el cartucho europeo de Game Boy Advance (2007), y el Pixel Remaster también lo incluye.

  35. Final Fantasy VI

    Super Nintendo, 1994 · ファイナルファンタジーVI

    Sí. El juego se tradujo al español por primera vez en la edición europea de Game Boy Advance (2007), y la Pixel Remaster para PC, consolas y dispositivos móviles también tiene textos en español.

  36. Final Fantasy VII

    PlayStation, 1997 · ファイナルファンタジーVII

    Sí: España recibió en 1997 una traducción oficial al español de la versión de PlayStation, y la edición actual de Steam incluye español de España.

  37. Final Fantasy VIII

    PlayStation, 1999 · ファイナルファンタジーVIII

    Sí. Final Fantasy VIII tiene textos oficiales en español de España, tanto en la versión de Steam de 2013 como en Remastered de 2019.

  38. Fire Emblem: The Blazing Blade

    Game Boy, 2003 · ファイアーエムブレム 烈火の剣

    Sí. Uno de los dos cartuchos europeos ofrece inglés, español e italiano, y el idioma se elige al arrancar.

  39. Flashback

    Mega Drive, 1992 · フラッシュバック

    Sí. La edición actual de Microids en Steam incluye el español (España) entre sus idiomas.

  40. Freddy Hardest

    ZX Spectrum, 1987

    Sí: es un juego español, desarrollado y publicado en España por Dinamic Software.

  41. Full Throttle

    MS-DOS, 1995

    Sí: Full Throttle Remastered (2017) incluye textos en español de España; las voces están en inglés, francés, italiano o alemán.

  42. Game Over

    ZX Spectrum, 1987

    Sí. Es un juego español, desarrollado y publicado en España por Dinamic Software.

  43. Golden Sun

    Game Boy, 2001 · 黄金の太陽 開かれし封印

    Sí. Golden Sun se tradujo oficialmente al español, al francés, al alemán y al italiano para su lanzamiento europeo, y TCRF documenta los caracteres propios de la versión española en la pantalla de nombres.

  44. Goody

    ZX Spectrum, 1987

    Sí. Goody es un juego español, y su edición de 2023 en Steam incluye español de España junto al inglés.

  45. Grim Fandango

    Windows, 1998

    Sí: Grim Fandango Remastered tiene textos y audio completos en español de España.

  46. Half-Life

    Windows, 1998 · ハーフライフ

    Sí. La versión actual de Steam incluye textos y voces en español de España.

  47. Heretic

    MS-DOS, 1994

    Sí, de forma oficial: Heretic + Hexen (2025) incluye español de España y de Latinoamérica. Según las fuentes, las versiones originales para DOS estaban solo en inglés.

  48. Heroes of Might and Magic III

    Windows, 1999

    Sí. La HD Edition de 2015 en Steam está oficialmente en español de España, con voces completas; la edición Complete de GOG no ofrece español.

  49. Homeworld

    Windows, 1999

    Sí, en la remasterización: Homeworld Remastered Collection (2015) en Steam incluye español.

  50. Icewind Dale

    Windows, 2000

    Sí: la Enhanced Edition incluye textos en español de España y doblaje completo en español.

  51. Illusion of Gaia

    Super Nintendo, 1993 · ガイア幻想紀

    Sí. Nintendo publicó el juego en Europa en 1995 como Illusion of Time en cuatro idiomas, entre ellos el español.

  52. Indiana Jones and the Fate of Atlantis

    MS-DOS, 1992

    Sí, en GOG: la tienda indica español, pero según Wikipedia en español las voces nunca se doblaron al castellano, así que hay texto en español con voces en inglés. La versión de Steam solo está en inglés.

  53. La abadía del crimen

    Amstrad CPC, 1987 · La Abadía del Crimen

    Sí. Es un juego español que se publicó únicamente en España y en español.

  54. La Pulga

    ZX Spectrum, 1983

    Sí. Salió en España en diciembre de 1983 como La Pulga, editado por Investrónica, y Spectrum Computing lo registra como la edición en español.

  55. Legacy of Kain: Soul Reaver

    PlayStation, 1999

    Legacy of Kain: Soul Reaver 1&2 Remastered (2024) incluye textos en español (España) con doblaje completo al español.

  56. Legend of Mana

    PlayStation, 1999 · 聖剣伝説 LEGEND OF MANA

    El original de PlayStation solo salió en japonés e inglés, pero la remasterización HD de 2021 incluye español oficial (España).

  57. Livingstone, supongo

    ZX Spectrum, 1986

    Sí. Es un juego español de Opera Soft, y la versión de Steam de 2023 incluye español de España.

  58. Lufia II: Rise of the Sinistrals

    Super Nintendo, 1995 · エストポリス伝記II

    Sí. Nintendo publicó una versión oficial en español en España dentro del lanzamiento PAL, con el título Lufia.

  59. Master of Orion II: Battle at Antares

    MS-DOS, 1996

    Sí. GOG incluye el español entre los idiomas de su paquete Master of Orion 1+2.

  60. Metal Gear

    NES, 1987 · メタルギア

    Sí. La versión de 2023 incluida en Metal Gear Solid: Master Collection Vol. 1 ofrece español (España) en Steam, y la versión de GOG de 2020 también incluye español.

  61. Metal Gear Solid

    PlayStation, 1998 · メタルギアソリッド

    Sí: España recibió en 1999 una versión completamente doblada al español, y la Master Collection Version de 2023 incluye español de España.

  62. Metal Slug X

    PlayStation, 1999 · メタルスラッグX

    Sí: la versión de PC en Steam y GOG incluye español de España.

  63. Monkey Island 2: LeChuck's Revenge

    MS-DOS, 1991 · モンキー・アイランド ルチャックの逆襲

    Sí, en la remasterización: la Special Edition de 2010, que incluye el juego original como modo alternativo, tiene textos oficiales en español en Steam y GOG; GOG también indica voces en español.

  64. Myst

    Windows, 1993 · MYST

    Sí: Myst: Masterpiece Edition, la remasterización del original que se vende hoy, tiene textos y voces en español de España.

  65. Navy Moves

    ZX Spectrum, 1988

    Sí. Es un juego español, desarrollado en España por Dinamic Software.

  66. Oddworld: Abe's Oddysee

    PlayStation, 1997 · エイブ・ア・ゴーゴー

    Sí. La versión de Steam incluye el español de España entre sus idiomas.

  67. PaRappa the Rapper

    PlayStation, 1996 · パラッパラッパー

    PaRappa the Rapper Remastered (PS4) tiene los textos en pantalla en español, además de alemán, francés, inglés e italiano; las voces están solo en inglés.

  68. Pilot Brothers

    Windows, 1997

    Sí: la edición de 2014 para Steam y GOG incluye español de España entre sus idiomas.

  69. Pokémon Oro y Pokémon Plata

    Game Boy, 1999 · ポケットモンスター 金・銀

    Sí. El español es uno de los idiomas oficiales; la edición en español, Pokémon Oro y Pokémon Plata, salió en Europa en 2001.

  70. Pokémon Rojo y Pokémon Azul

    Game Boy, 1996 · ポケットモンスター 赤・緑

    Sí. Nintendo publicó en Europa las ediciones en español Pokémon Rojo y Pokémon Azul, que también estuvieron disponibles en la Consola Virtual de 3DS hasta el cierre de la eShop.

  71. Quake

    MS-DOS, 1996

    Sí: la edición actual de Steam y GOG incluye español (España) oficial, y GOG indica texto y voces en español.

  72. Quake II

    Windows, 1997

    Sí: la edición actual de Quake II en Steam y GOG incluye español oficial (España); Steam indica voces completas solo en inglés.

  73. Rayman

    PlayStation, 1995 · レイマン

    Steam incluye el español de España entre los idiomas de Rayman: 30th Anniversary Edition (2026), que reúne cinco versiones originales del juego.

  74. Resident Evil

    PlayStation, 1996 · バイオハザード

    Sí, aunque no en todas las versiones. Las ediciones originales de PlayStation, Saturn y PC no tienen textos en español, pero la versión europea de Nintendo DS, Deadly Silence (2006), sí los incluye; un parche de fans de 2024 añade además textos y voces en español a las versiones de Saturn y PlayStation.

  75. Resident Evil 2

    PlayStation, 1998 · バイオハザード2

    Sí: las reediciones de la versión de PC en GOG (2024) y Steam (2026) incluyen español.

  76. Resident Evil 3: Nemesis

    PlayStation, 1999 · バイオハザード3 LAST ESCAPE

    Sí, de forma oficial en la reedición actual: la edición de Steam incluye español (España), además de inglés, francés, italiano, alemán y japonés; solo el inglés tiene audio completo.

  77. RollerCoaster Tycoon

    Windows, 1999 · ローラーコースタータイクーン

    Sí: RollerCoaster Tycoon Deluxe en Steam y GOG incluye español.

  78. Sam & Max Hit the Road

    MS-DOS, 1993

    Sí: la edición de GOG indica español (texto y voces) y trae un manual en español. Steam solo muestra inglés, francés, italiano y alemán.

  79. Secret of Evermore

    Super Nintendo, 1995

    Sí. La versión PAL de 1996 se tradujo al español, además de al alemán y al francés.

  80. Secret of Mana

    Super Nintendo, 1993 · 聖剣伝説2

    Sí, pero solo en la versión mejorada para iOS. El juego de Super Nintendo y su reedición en Collection of Mana están en inglés, francés y alemán, pero la versión mejorada para iOS incluye el español.

  81. Silent Hill

    PlayStation, 1999 · サイレントヒル

    Sí. La edición europea de PlayStation tiene una opción de idioma dentro del juego que incluye el español.

  82. Sir Fred

    ZX Spectrum, 1986

    Sí. Es un juego español del grupo de programación Made in Spain, publicado en España con su propio sello.

  83. Spyro 2: Ripto's Rage!

    PlayStation, 1999 · スパイロ×スパークス トンでもツアーズ

    Sí. La edición europea, Spyro 2: Gateway to Glimmer, incluye el español en su selector de idioma.

  84. Suikoden

    PlayStation, 1995 · 幻想水滸伝

    El original de PlayStation no tiene textos en español, pero HD Remaster (2025) incluye español oficial de Latinoamérica.

  85. Suikoden II

    PlayStation, 1998 · 幻想水滸伝II

    Sí, en el remaster. El original de PlayStation no tiene textos en español, pero el HD Remaster de 2025 incluye español oficial (Latinoamérica).

  86. Syndicate

    MS-DOS, 1993 · シンジケート

    Sí: Syndicate Plus en GOG incluye voces y textos en español, además de inglés, francés e italiano.

  87. System Shock 2

    Windows, 1999

    Sí: la 25th Anniversary Remaster de 2025 incluye español oficial, con texto y voces en español según GOG.

  88. Tales of Phantasia

    Super Nintendo, 1995 · テイルズ オブ ファンタジア

    Sí. La versión europea de Game Boy Advance de 2006 incluye español en su menú de idiomas, y también hay parches de fans que traducen al español la versión de Super Famicom.

  89. Terranigma

    Super Nintendo, 1995 · 天地創造

    Sí. Nintendo publicó una versión oficial en español en España en abril de 1997, y la reedición para PC anunciada para 2027 también incluye español (España).

  90. The Curse of Monkey Island

    Windows, 1997

    Sí: Steam y GOG indican español con voces y textos completos en la edición actual.

  91. The Legend of Dragoon

    PlayStation, 1999 · レジェンド オブ ドラグーン

    Sí. La edición europea tuvo versión oficial en español, con el subtítulo La Leyenda de los Dragoons, y la versión para PS4 y PS5 incluye voces y textos en español.

  92. The Longest Journey

    Windows, 1999

    Sí. El juego salió en España en una edición localizada y vendió allí 50.000 copias en cerca de un año. La edición actual de Steam está solo en inglés, aunque un parche de fans la pone en español.

  93. The Secret of Monkey Island

    MS-DOS, 1990 · モンキー・アイランド

    Sí, en la remasterización: la Special Edition de 2009 tiene textos oficiales en español (GOG indica también voces), pero solo en el modo nuevo; el modo clásico integrado sigue en inglés.

  94. The Sims

    Windows, 2000 · シムピープル

    Sí. The Sims Legacy Collection (2025) incluye español de España entre sus idiomas en Steam.

  95. Theme Hospital

    MS-DOS, 1997 · テーマホスピタル

    Sí: la edición de GOG incluye voces y textos en español.

  96. Tomb Raider

    PlayStation, 1996 · Tomb Raiders

    Sí. Tomb Raider I-III Remastered (2024), que también puede mostrar los gráficos originales, incluye textos oficiales en español de España.

  97. Tomb Raider II

    PlayStation, 1997 · トゥームレイダー2

    Sí, oficialmente: Tomb Raider I-III Remastered (2024) tiene textos en español de España. La versión de 1997 de Steam solo está en inglés.

  98. Tomba!

    PlayStation, 1997 · オレっ!トンバ

    Sí: según su ficha de Steam, Tomba! Special Edition (2024) está disponible en español de España y de Latinoamérica.

  99. Trials of Mana

    Super Nintendo, 1995 · 聖剣伝説3

    Sí. El juego original de 1995 solo salió en japonés, pero su edición de 2019 en Collection of Mana incluye el español de forma oficial, junto con el inglés, el francés y el alemán.

  100. Ultima VII: The Black Gate

    MS-DOS, 1992

    Sí: el español figura entre los idiomas del juego, junto con el inglés, el alemán y el francés. Eso sí, la edición actual de GOG solo está en inglés.

  101. Wild Arms

    PlayStation, 1996 · ワイルドアームズ

    Sí. La edición europea de PlayStation de 1998 está traducida al español.

  102. Zombies Ate My Neighbors

    Mega Drive, 1993

    Sí, en la edición moderna. Los cartuchos originales eran solo en inglés; la colección de 2021 en Steam incluye español (Latinoamérica) entre sus idiomas, aunque no hemos podido confirmar cuánto del texto del juego está traducido.

Solo con traducción de aficionados

  1. Diablo

    Windows, 1996 · ディアブロ

    No hay versión oficial en español: la edición digital de Blizzard solo está en inglés y la versión PAL de PlayStation no incluía español. El texto en español solo está disponible mediante la traducción comunitaria del port DevilutionX.

  2. Fallout 2

    Windows, 1998

    No existe versión oficial en español (las tiendas actuales ofrecen inglés, francés y alemán); el público hispanohablante recurre a la traducción de aficionados de Clan DLAN.

  3. Planescape: Torment

    Windows, 1999

    No oficialmente: ninguna edición incluye español; solo existe una traducción hecha por aficionados.

  4. The Elder Scrolls II: Daggerfall

    MS-DOS, 1996

    Oficialmente solo está en inglés, pero el instalador DaggerfallSetup incluye una traducción al español hecha por fans.

  5. The Elder Scrolls III: Morrowind

    Windows, 2002

    No hay versión oficial en español: el juego se publicó en inglés y existe una traducción no oficial.

  6. UFO: Enemy Unknown

    MS-DOS, 1994 · X-COM: UFO Defense

    No oficialmente: según PCGamingWiki, el lanzamiento original solo estaba en inglés, pero existe un parche de traducción al español hecho por aficionados.

  7. Xenogears

    PlayStation, 1998 · ゼノギアス

    No hay versión oficial en español, porque Xenogears nunca salió en territorios PAL; existen traducciones hechas por fans.