Chrono Trigger: versiones y dónde jugar

Chrono Trigger es un juego de rol creado por un «Dream Team» formado por Hironobu Sakaguchi, Yuji Horii y Akira Toriyama, que concibieron el proyecto en octubre de 1992. Square lo publicó para Super Famicom en Japón el 11 de marzo de 1995, y en solo dos meses vendió dos millones de copias en ese país. En Norteamérica salió para Super Nintendo ese mismo año, con una traducción al inglés que Ted Woolsey hizo en unos treinta días; en Europa no tuvo lanzamiento oficial hasta la versión de DS.

La historia de sus versiones es larga. La de PlayStation (1999 en Japón) añadió escenas de anime y llegó a Norteamérica en 2001 dentro de Final Fantasy Chronicles, junto a Final Fantasy IV. La versión de DS de 2008 incorporó el Lost Sanctum, el Dimensional Vortex y un nuevo final vinculado a Chrono Cross. Después llegaron versiones para iOS y Android, y el 27 de febrero de 2018 apareció en Steam sin anuncio previo.

En una encuesta de lectores de Famitsu de 2019 sobre los mejores juegos de la era Heisei, Chrono Trigger quedó en primer lugar.¹²³

Nombres y lanzamientos

Región	Título en la caja	Plataforma	Fecha	Editora	Fuente
EU	Chrono Trigger	Nintendo DS	6 de febrero de 2009	Square Enix	¹
JP	クロノ・トリガーKurono Torigā	Super Nintendo	11 de marzo de 1995	Square	¹
NA	Chrono Trigger	Super Nintendo	22 de agosto de 1995	Square Soft	¹
JP	クロノ・トリガー	PlayStation	2 de noviembre de 1999	Square	⁴
NA	Final Fantasy Chronicles	PlayStation	29 de junio de 2001	Square Electronic Arts	¹
JP	クロノ・トリガー	Nintendo DS	20 de noviembre de 2008	Square Enix	¹
NA	Chrono Trigger	Nintendo DS	25 de noviembre de 2008	Square Enix	¹
AU	Chrono Trigger	Nintendo DS	3 de febrero de 2009	Square Enix	¹
JP	クロノ・トリガー	Wii	26 de abril de 2011	Square Enix	¹
WW	Chrono Trigger	iOS	8 de diciembre de 2011	Square Enix	¹
WW	Chrono Trigger	Android	29 de octubre de 2012	Square Enix	¹
WW	CHRONO TRIGGER	Windows	27 de febrero de 2018	Square Enix	¹

También conocido como: クロノ・トリガー JP⁴Final Fantasy Chronicles NA¹CHRONO TRIGGER (Upgrade Ver.) WW⁵

Portadas por región

NA Chrono Trigger
JP クロノ・トリガー

Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.

Diferencias entre versiones

CensuraSNES (NA)

Nintendo of America hizo cambiar en la versión inglesa de SNES los diálogos que aludían a la lactancia, el alcohol y la religión.¹
TextoSNES (NA)

Ted Woolsey localizó el juego en unos treinta días y parte de su guion tuvo que recortarse por falta de espacio; la versión de DS lo sustituyó por una traducción más fiel de Tom Slattery.¹
TextoSNES (JP)SNES (NA)

Algunos nombres cambiaron en inglés: el nombre completo de Marle, Marledia, pasó a ser Nadia; la madre de Lucca, Lala, se convirtió en Lara, y los personajes dejaron de acortar Crono como «Cro».⁶

Todas las diferencias (8)

Traducciones

¿Chrono Trigger está en español?

Sí, oficial

Sí, de forma oficial, aunque no en todas las versiones: las de SNES y DS nunca salieron en español (los cartuchos internacionales de DS solo traen inglés y francés), pero la versión de Steam de 2018 y la actual de iOS incluyen texto oficial en español.⁷

Español Oficial

Square Enix2018Windows · DS-based mobile/PC versionPublicada · completa

La versión de Steam (2018) incluye el español de España entre sus nueve idiomas, y la versión de iOS también ofrece español.⁷
Inglés Oficial

Square (Ted Woolsey)1995Super Nintendo · Japanese versionPublicada · completa

Localización oficial al inglés de la versión de SNES (1995), escrita por Ted Woolsey para Square en unos treinta días.¹
Inglés Oficial

Square Enix (Tom Slattery)2008Nintendo DS · Japanese versionPublicada · completa

Traducción al inglés revisada y más precisa, obra de Tom Slattery, que llegó con la versión de DS en 2008.¹
Francés Oficial

Square Enix2008Nintendo DS · DS versionPublicada · completa

Los cartuchos internacionales de DS (2008) incluyen el francés además del inglés.⁸
Ruso De fans

ШЕФ-Net (Chief-Net)2006Super Nintendo · US versionPublicada

Traducción no oficial al ruso del juego de SNES, publicada por el equipo ШЕФ-Net (Chief-Net) en agosto de 2006; una reseña posterior la considera la más avanzada técnicamente, aunque no permite cambiar el nombre de los personajes.⁹
Ruso De fans

MaXVeeL2023Windows · Steam versionPublicada

Traducción no oficial al ruso de la versión de Steam, hecha por MaXVeeL en 2023 y difundida por su autor en un canal de Telegram.¹⁰

Proyecto: steamcommunity.com
Ruso De fans

LeonisSuper Nintendo · US versionPublicada

Traducción no oficial al ruso de Leonis, descrita en una comparativa de 2012 como la mejor escrita de las versiones de SNES, aunque no funciona correctamente en todos los casos.¹¹
Ruso De fans

2RTEAM & DreamSoftSuper Nintendo · US versionAbandonada · parcial

Una de las primeras traducciones no oficiales al ruso del juego de SNES, de 2RTEAM y DreamSoft; a mitad de partida el texto se vuelve ilegible.¹¹

Dónde jugar legalmente hoy

App Store Compra

CHRONO TRIGGER (Upgrade Ver.)

mobile version (DS-based content)

Comprobado: 2026-10-13⁵apps.apple.com
Steam Compra

CHRONO TRIGGER

2018 Windows version (DS-based content)

Comprobado: 2026-10-13⁷store.steampowered.com

La mejor versión

La versión de DS (2008) suele considerarse la más completa: conserva el juego de SNES y añade las escenas de anime de PlayStation, dos zonas nuevas, un final nuevo y una traducción más precisa. Las versiones para móviles y Steam heredan ese contenido y suman más idiomas, aunque la de Steam fue muy criticada en su lanzamiento y solo mejoró con parches hasta 2022. El cartucho de SNES sigue siendo la referencia original.¹

Recepción

Chrono Trigger vendió dos millones de copias en Japón en sus dos primeros meses y fue el segundo juego más vendido del país en 1995, tras Dragon Quest VI; sumando todas sus versiones, en marzo de 2025 superaba los cinco millones de copias.¹

En listas

Fuentes

Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13

¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.