The Legend of Zelda: A Link to the Past

También conocido como: ゼルダの伝説 神々のトライフォース, Zelda no Densetsu: Kamigami no Triforce, The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords, ゼルダの伝説 神々のトライフォース&4つの剣Super Nintendo, Game Boy Advance, Wii, Switch +21991

  1. JP1991
  2. NA1992
  3. EU1992
  4. RU—

En Japón el juego se llama Zelda no Densetsu: Kamigami no Triforce («la Trifuerza de los dioses»); en América y Europa salió como The Legend of Zelda: A Link to the Past. Hoy se puede jugar de forma legal en Nintendo Switch Online, que incluye la versión de SNES y la de Game Boy Advance.

The Legend of Zelda: A Link to the Past es un juego de acción y aventura desarrollado por Nintendo EAD. Salió para Super Famicom en Japón el 21 de noviembre de 1991 y en Norteamérica el 13 de abril de 1992. Lo dirigió Takashi Tezuka, lo produjo Shigeru Miyamoto y la música es de Koji Kondo. El desarrollo empezó en 1988 como un proyecto para NES y pasó a Super Famicom alrededor de un año después.

Fue el primer Zelda en el que Link viaja entre dos mundos paralelos, el Mundo de la Luz y el Mundo Oscuro. Para que cupieran ambos se usó un cartucho de 8 megabits, el doble de lo habitual entonces, y el Mundo Oscuro se guardó como una capa sobre el Mundo de la Luz.

En Occidente se cambió el subtítulo japonés y se eliminaron las referencias religiosas. Más tarde el juego volvió en Game Boy Advance como A Link to the Past and Four Swords, y su secuela directa, A Link Between Worlds, llegó a Nintendo 3DS en noviembre de 2013.12

Nombres y lanzamientos

RegiónTítulo en la cajaPlataformaFechaEditoraFuente
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past Super Nintendo 24 de septiembre de 1992 Nintendo 1
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past Super Nintendo enero de 1993 Erbe Software 3
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords Game Boy Advance 28 de marzo de 2003 Nintendo 4
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past Wii 23 de marzo de 2007 Nintendo 2
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォースZeruda no Densetsu: Kamigami no Toraifōsu Super Nintendo 21 de noviembre de 1991 Nintendo 1
NA The Legend of Zelda: A Link to the Past Super Nintendo 13 de abril de 1992 Nintendo 1
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース Otra 2 de marzo de 1997 Nintendo 1
NA The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords Game Boy Advance 2 de diciembre de 2002 Nintendo 4
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース&4つの剣Zeruda no Densetsu: Kamigami no Toraifōsu ando Yotsu no Tsurugi Game Boy Advance 14 de marzo de 2003 Nintendo 4
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース Wii 2 de diciembre de 2006 Nintendo 2
NA The Legend of Zelda: A Link to the Past Wii 22 de enero de 2007 Nintendo 2
WW The Legend of Zelda: A Link to the Past Switch 5 de septiembre de 2019 Nintendo 5
WW The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords Switch 18 de junio de 2024 Nintendo 5

También conocido como: ゼルダの伝説 神々のトライフォース JP6Zelda no Densetsu: Kamigami no Triforce JP1The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords WW4ゼルダの伝説 神々のトライフォース&4つの剣 JP4Легенда о Зельде: Трифорс Богов RU2

Portadas por región

  • Portada de The Legend of Zelda: A Link to the Past, edición de Europa
    EU The Legend of Zelda: A Link to the Past
  • Portada de The Legend of Zelda: A Link to the Past, edición de Norteamérica
    NA The Legend of Zelda: A Link to the Past
  • Portada de ゼルダの伝説 神々のトライフォース, edición de Japón
    JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース

Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.

Diferencias entre versiones

  • TextoSNES (NA)SNES (EU)

    Nintendo of America quitó las referencias religiosas de la versión en inglés: el subtítulo «la Trifuerza de los dioses» pasó a ser A Link to the Past, el sacerdote Agahnim se convirtió en mago y se redibujó el alfabeto hyliano, inspirado en jeroglíficos con significado religioso.1

  • CensuraSNES (NA)SNES (EU)

    El emblema del Palacio del Este, una estrella de David en Japón, se cambió en las versiones en inglés, y en el final aparece «Sage» (sabio) en lugar de «Priest» (sacerdote).7

  • JugabilidadSNES (JP)SNES (NA)SNES (EU)

    En la versión japonesa el medallón Ether destruye a los Gibdos; en la estadounidense y la europea solo los congela. Los nombres de archivo admiten cuatro caracteres en japonés y seis en inglés.7

Todas las diferencias (6)

Traducciones

  • Alemán Oficial

    Nintendo1992Super Nintendo · English versionPublicada · completa

    Versión en alemán para la SNES europea.7

  • Inglés Oficial

    Nintendo of America1992Super Nintendo · Japanese versionPublicada · completa

    Localización original al inglés de Nintendo of America, que eliminó las referencias religiosas.1

  • Inglés Oficial

    Nintendo2002Game Boy Advance · Japanese versionPublicada · completa

    Traducción al inglés revisada para Game Boy Advance (2002), más cercana al japonés; por ejemplo, «Sages» en lugar de «Wise Men».8

  • Francés Oficial

    Nintendo1992Super Nintendo · English versionPublicada · completa

    Se publicaron versiones en francés en Canadá y Europa, con una fuente propia para los diálogos.7

Dónde jugar legalmente hoy

  • Nintendo Switch Online Suscripción

    The Legend of Zelda: A Link to the Past

    SNES version

    Comprobado: 2026-10-135nintendo.com

  • Nintendo Switch Online Suscripción

    The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords

    GBA version

    Comprobado: 2026-10-135nintendo.com

Recepción

La versión de SNES vendió 4,61 millones de copias en todo el mundo hasta 2004 y la de GBA, 1,89 millones. Famitsu le dio la primera puntuación casi perfecta de su historia, y aparece una y otra vez en las listas de los mejores juegos: IGN lo situó en segundo lugar en 2015 y en 2019.1

En listas

Fuentes

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2ru.wikipedia.org
  3. 3es.wikipedia.org
  4. 4en.wikipedia.org
  5. 5en.wikipedia.org
  6. 6ja.wikipedia.org
  7. 7tcrf.net
  8. 8tcrf.net
  9. 9ja.wikipedia.org

Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13

¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.