The Legend of Zelda: A Link to the Past

ゼルダの伝説 神々のトライフォースSNES, Game Boy Advance, Wii, Switch +21991

  1. JP1991
  2. NA1992
  3. EU1992
  4. RU—

Официальной русской версии A Link to the Past нет, и подтвердить существование фанатского перевода нам не удалось. Русская Википедия передаёт японское название как «Легенда о Зельде: Трифорс Богов» — на Западе игра вышла под подзаголовком A Link to the Past.

The Legend of Zelda: A Link to the Past — приключенческий экшен от Nintendo EAD. В Японии игра вышла на Super Famicom 21 ноября 1991 года под названием «ゼルダの伝説 神々のトライフォース» («Трифорс богов»), в Северной Америке — 13 апреля 1992 года. Режиссёром был Такаси Тэдзука, продюсером — Сигэру Миямото, музыку написал Кодзи Кондо. Разработку начинали в 1988 году для NES, но примерно через год перенесли на Super Famicom.

Это первая «Зельда», где Линк путешествует между двумя параллельными мирами — Светлым и Тёмным. Чтобы они поместились, взяли картридж на 8 мегабит, вдвое больше привычных тогда 4 мегабит, а Тёмный мир хранили как наложение на Светлый.

Для западного релиза японский подзаголовок сменили и заодно убрали из игры религиозные отсылки. Позже игра вернулась на Game Boy Advance в виде A Link to the Past and Four Swords, а в ноябре 2013 года на Nintendo 3DS вышло прямое продолжение — A Link Between Worlds.12

Названия и релизы

РегионНазвание на коробкеПлатформаДатаИздательИст.
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォースZeruda no Densetsu: Kamigami no Toraifōsu SNES 21 ноября 1991 Nintendo 1
NA The Legend of Zelda: A Link to the Past SNES 13 апреля 1992 Nintendo 1
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past SNES 24 сентября 1992 Nintendo 1
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past SNES январь 1993 Erbe Software 3
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース Другое 2 марта 1997 Nintendo 1
NA The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords Game Boy Advance 2 декабря 2002 Nintendo 4
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース&4つの剣Zeruda no Densetsu: Kamigami no Toraifōsu ando Yotsu no Tsurugi Game Boy Advance 14 марта 2003 Nintendo 4
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords Game Boy Advance 28 марта 2003 Nintendo 4
JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース Wii 2 декабря 2006 Nintendo 2
NA The Legend of Zelda: A Link to the Past Wii 22 января 2007 Nintendo 2
EU The Legend of Zelda: A Link to the Past Wii 23 марта 2007 Nintendo 2
WW The Legend of Zelda: A Link to the Past Switch 5 сентября 2019 Nintendo 5
WW The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords Switch 18 июня 2024 Nintendo 5

Другие названия: ゼルダの伝説 神々のトライフォース JP6Zelda no Densetsu: Kamigami no Triforce JP1The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords WW4ゼルダの伝説 神々のトライフォース&4つの剣 JP4Легенда о Зельде: Трифорс Богов RU2

Обложки изданий

  • Обложка: The Legend of Zelda: A Link to the Past, издание — Европа
    EU The Legend of Zelda: A Link to the Past
  • Обложка: The Legend of Zelda: A Link to the Past, издание — Северная Америка
    NA The Legend of Zelda: A Link to the Past
  • Обложка: ゼルダの伝説 神々のトライフォース, издание — Япония
    JP ゼルダの伝説 神々のトライフォース

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

  • ТекстSNES (NA)SNES (EU)

    Nintendo of America убрала из английской версии религиозные мотивы: подзаголовок «Трифорс богов» превратился в A Link to the Past, жрец Агахним стал волшебником, а хилийский алфавит, срисованный с иероглифов с религиозным смыслом, перерисовали.1

  • ЦензураSNES (NA)SNES (EU)

    Эмблему Восточного дворца — в японской версии это звезда Давида — в английских изданиях заменили, а в финале вместо «жреца» (Priest) говорится «мудрец» (Sage).7

  • ГеймплейSNES (JP)SNES (NA)SNES (EU)

    В японской версии медальон Ether уничтожает Гибдо, а в американской и европейской только замораживает. Имя файла сохранения в японской версии — до четырёх символов, в английской — до шести.7

Все отличия (6)

Переводы

Есть ли The Legend of Zelda: A Link to the Past на русском?

Нет

Официальной русской версии нет, русская Википедия перевода не упоминает, а фанатский перевод нам подтвердить не удалось.2

  • Немецкий Официальный

    Nintendo1992SNES · English versionВыпущен · полный

    Немецкая версия для европейской SNES.7

  • Английский Официальный

    Nintendo of America1992SNES · Japanese versionВыпущен · полный

    Первая английская локализация от Nintendo of America — именно в ней убрали религиозные отсылки.1

  • Английский Официальный

    Nintendo2002Game Boy Advance · Japanese versionВыпущен · полный

    Для GBA в 2002 году текст перевели на английский заново и ближе к японскому оригиналу: например, Sages вместо Wise Men.8

  • Французский Официальный

    Nintendo1992SNES · English versionВыпущен · полный

    Французские версии выходили в Канаде и Европе, со своим шрифтом в диалогах.7

Где поиграть легально сегодня

  • Nintendo Switch Online Подписка

    The Legend of Zelda: A Link to the Past

    SNES version

    Проверено: 2026-10-135nintendo.com

  • Nintendo Switch Online Подписка

    The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords

    GBA version

    Проверено: 2026-10-135nintendo.com

Восприятие

К 2004 году версия для SNES разошлась тиражом 4,61 млн копий, версия для GBA — 1,89 млн. Famitsu впервые в своей истории поставил игре почти идеальную оценку, а в списках лучших игр всех времён она появляется постоянно: IGN ставил её на второе место и в 2015, и в 2019 году.1

В подборках

Источники

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2ru.wikipedia.org
  3. 3es.wikipedia.org
  4. 4en.wikipedia.org
  5. 5en.wikipedia.org
  6. 6ja.wikipedia.org
  7. 7tcrf.net
  8. 8tcrf.net
  9. 9ja.wikipedia.org

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.