ゼルダの伝説 神々のトライフォース

タイトルと発売情報

別名: Zelda no Densetsu: Kamigami no Triforce JP¹The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords WW³ゼルダの伝説 神々のトライフォース&4つの剣 JP³Легенда о Зельде: Трифорс Богов RU²

海外版・移植版の違い

• テキストSNES (NA)SNES (EU)

  北米版では宗教的な要素が削られました。副題「神々のトライフォース」は A Link to the Past に変わり、司祭アグニムは魔法使いに、宗教的な意味を持つ象形文字がもとになったハイリア文字も描き直されています。¹

• 表現規制SNES (NA)SNES (EU)

  日本版で六芒星だった東の神殿の紋章は英語版で別のデザインになり、エンディングの「Priest（司祭）」も「Sage（賢者）」に変更されました。⁶

• ゲーム性SNES (JP)SNES (NA)SNES (EU)

  日本版ではエーテルのメダルでギブドを倒せますが、北米版・欧州版では凍らせるだけです。ファイル名は日本版が4文字、英語版が6文字までです。⁶

違いをすべて見る（6件）

翻訳

• ドイツ語 公式

  Nintendo1992スーパーファミコン · English version公開済み · 完全

  欧州のスーパーファミコン（SNES）向けに出たドイツ語版です。⁶

• 英語 公式

  Nintendo of America1992スーパーファミコン · Japanese version公開済み · 完全

  Nintendo of America による最初の英語版。宗教的な表現は削除されています。¹

• 英語 公式

  Nintendo2002ゲームボーイアドバンス · Japanese version公開済み · 完全

  2002年のGBA版では英訳が見直され、Wise Men が Sages になるなど日本語版に近い表現になりました。⁷

• フランス語 公式

  Nintendo1992スーパーファミコン · English version公開済み · 完全

  カナダと欧州ではフランス語版が発売され、会話には専用のフォントが使われています。⁶

いま合法的に遊べる場所

• Nintendo Switch Online 定額制

  The Legend of Zelda: A Link to the Past

  SNES version

  確認日: 2026-10-13⁵nintendo.com

• Nintendo Switch Online 定額制

  The Legend of Zelda: A Link to the Past and Four Swords

  GBA version

  確認日: 2026-10-13⁵nintendo.com

評価

この作品を含む特集

• レトロゲームの表現変更：地域版で何が変わったか

関連ゲーム