レトロゲームの表現変更：地域版で何が変わったか

アトラスには、地域版のあいだで表現の変更が記録されているゲームが61本あります。何が削除・修正・改名されたかをゲームごとに示します。

ゲームは別の国で発売される前に手を加えられることがよくありました。1980年代後半から90年代にかけて、ハードメーカーや販売元にはそれぞれの表現基準があり、北米・欧州・日本のレーティング機関が問題にする点も異なっていました。流血、宗教的なモチーフ、たばこや酒、裸の表現、実在の人物や出来事への言及などです。

ここでは、TCRF やウィキペディアなどの出典で確認できる変更だけを載せています。出典は各ゲームのページにあります。どの版が優れているかではなく、どこが違うかを示す一覧です。

  1. モータルコンバット

    アーケード, 1992 · Mortal Kombat

    SNES SNES版は任天堂の表現規定に従い、赤い血をグレーの「汗」に置き換え、フェイタリティの多くをおとなしいとどめ技に差し替えています。

    Genesis / Mega Drive メガドライブ（Genesis）版はコード「A-B-A-C-A-B-B」で赤い血と無修正のフェイタリティが解禁され、この点でSNES版より優位に立ちました。レーティングはMA-13です。

    Game Gear ゲームギア版は、コード「2、1、2、下、上」を入力しない限り表現が修正されたままです。

    Sega CD メガCD（Sega CD）版はコード不要で、最初から流血とフェイタリティが有効になっています。レーティングはMA-17でした。

  2. MOTHER2 ギーグの逆襲

    スーパーファミコン, 1994 · EarthBound

    SNES (NA) 北米版では宗教的な表現が取り除かれ、病院の赤十字や墓石の十字架が修正されています。

    SNES (NA) お酒に関する表現は、コーヒーやカプチーノに置き換えられました。

    SNES (NA) マジカントでネスが裸で描かれる場面がなくなり、ハッピーハッピー村の青いローブの信者たちも、クー・クラックス・クランに見えにくいよう描き直されています。

  3. バイオハザード

    プレイステーション, 1996 · Resident Evil

    PS1 (NA) / PS1 (EU) 海外版では実写オープニングが短縮され（損壊した遺体、犬を撃つ場面、ジョセフの死）、最初のゾンビの場面からはケネスの頭部が、キャストロールとエンディングの1つからはクリスの喫煙シーンが削られています。

    Windows すべての実写映像が無修正で収録されているのはWindows版だけで、カラーのオープニングもケネスの死亡シーンも完全な形で見られます。

    Director's Cut (NA) / Director's Cut (FR/DE) 北米の『ディレクターズカット』は無修正をうたっていながら、手違いでカット版のオープニングのまま出荷され、カプコンが無修正映像をネット上で無料公開しました。カラーの無修正プロローグを収録したPlayStation版は、フランス版とドイツ版の『ディレクターズカット』だけです。

  4. 悪魔城ドラキュラ

    スーパーファミコン, 1991 · Super Castlevania IV

    SNES (NA) / SNES (EU) 海外版ではタイトルロゴから滴る血が消され、地下牢ステージの血は緑色に変えられて酸という扱いになりました。この色の変更はディレクターの Masahiro Ueno さん自身の要望です。

    SNES (NA) / SNES (EU) 海外版では、最終エリアの大きな墓や背景の十字架、棺など、十字架がほぼすべて削除・変更されています。十字架が残ったのはロザリオのアイテムだけです。

    SNES (NA) / SNES (EU) 大広間（Main Hall）の裸の彫像は、海外版では服を着ています。

  5. アクトレイザー

    スーパーファミコン, 1990 · ActRaiser

    JP / NA/EU 日本版の主人公は「神様」、敵は「サタン」ですが、任天堂オブアメリカの表現規定により、海外版ではThe MasterとTanzraに変更されました。

    JP / NA/EU 日本版でダビデの星が描かれていたモンスターの巣は海外版で別の記号に描き直され、カサンドラのピラミッドにある「プロビデンスの目」も日本版にしかありません。

  6. ガイア幻想紀

    スーパーファミコン, 1993 · Illusion of Gaia

    SNES (NA) / SNES (EU) 海外版では宗教的な表現が控えめになり、South Capeの学校の大きな十字架が差し替えられ、教会や神父への言及が変更され、祈りは詩になりました。

    SNES (NA) 日本版で人食いの部族として描かれたアンコールワット近くの部族は、北米版で変更されました。

  7. ドラゴンクエストIV 導かれし者たち

    ファミコン, 1990 · Dragon Quest IV

    NES (NA) 北米版『Dragon Warrior IV』では、宗教的な表現や暴力表現の一部が修正され、オープニングとエンディングのクレジットが作り直されたほか、カジノの賭けの仕組みも変更されました。

    Nintendo DS (NA/EU) 海外のDS版では会話システムが削除され、日本版の性的な表現が抑えられています。

  8. パジャマヒーロー NEMO

    ファミコン, 1990 · Little Nemo: The Dream Master

    NES (NA) / NES (EU) 海外版では、フリップのスプライトと顔グラフィックから葉巻が消されています。

    NES (NA) / NES (EU) ゴリラの葉巻も海外版で削除されましたが、北米・欧州版の説明書には葉巻姿が残っており、スプライトの口元も葉巻をくわえた形のままです。

  9. ベア・ナックルII 死闘への鎮魂歌

    メガドライブ, 1992 · Streets of Rage 2

    NA 北米版では、ブレイズの飛び蹴りのグラフィックが控えめに修正されています。

    NA / EU 日本版でMr.Xがくわえている葉巻は、海外版では削除されています。

  10. マニアックマンション

    ファミコン, 1987 · Maniac Mansion

    NES (NA/EU) 任天堂オブアメリカが子ども向けにふさわしくないと判断したため、NES版では水着カレンダーや彫像、ポーズを取るミイラのポスターといった裸の表現が削られ、ドクター・フレッドのセリフなども穏当に書き換えられました。

    NES (NA) ハムスターを電子レンジに入れられる場面は最初に出荷されたNES版には残っていましたが、任天堂が気づいたあと、ジャレコはその後の出荷分から削除しました。

  11. モータルコンバットII 究極神拳

    アーケード, 1993 · Mortal Kombat II

    SNES 前作のSNES版は表現が修正されていましたが、本作のSNES版では任天堂が流血とフェイタリティを認め、パッケージに注意書きが付くだけになりました。

    SNES (JP) 日本のSNES版では血が緑色になり、相手を倒すフェイタリティは白黒で表示されます。

  12. 立体忍者活劇 天誅

    プレイステーション, 1998 · Tenchu: Stealth Assassins

    NA / EU 「Cross the Checkpoint」の女性ボスは、ソニーの審査基準を満たすため大人びた外見に変更されました。

    UK イギリス版では、現地の武器に関する法律のため手裏剣が投げ刃に置き換えられています。

  13. Indiana Jones and the Fate of Atlantis

    MS-DOS, 1992

    Germany ドイツの一部の版ではKernerのパスポートから鉤十字が消されています。どの版が該当するかは資料によって異なります。

  14. MOTHER

    ファミコン, 1989 · EarthBound Beginnings

    English version (Earth Bound / EarthBound Beginnings) 英語版では任天堂オブアメリカの基準に合わせて、宗教的なシンボル、血、裸、たばこ、暴力や飲酒への言及が取り除かれ、『ピーナッツ』に似たキャラクターが修正され、祝日にちなんだ町の名前も変更されました。

  15. Ultima VII: The Black Gate

    MS-DOS, 1992

    Super NES 任天堂の表現規定に合わせ、PC版の殺人事件の捜査はスーパーファミコン版では誘拐事件の捜査に変更されました。

  16. Wolfenstein 3D

    MS-DOS, 1992

    SNES 任天堂の要請で、スーパーファミコン版では血（最初は緑色に変更、のちに削除）、ナチスの図像、ドイツ語の音声が取り除かれ、番犬は巨大なネズミに置き換えられました。

  17. わんぱくダック夢冒険

    ファミコン, 1989 · DuckTales

    Prototype / NES (final) 開発中に、トランシルバニアの棺の十字架は「RIP」に、回復アイテムのハンバーガーはアイスクリームに変更されました。スクルージがお金を手放す選択肢は「スクルージらしくない」としてカットされ、服のグラフィックも青から赤に変わっています。

  18. エイブ・ア・ゴーゴー

    プレイステーション, 1997 · Oddworld: Abe's Oddysee

    PS1 (JP) / later releases 部落解放同盟からの指摘を受け、Mudokonの指は4本から3本に変更されました。この変更はその後、世界各国のバージョンにも引き継がれています。

  19. クラッシュ・バンディクー2 コルテックスの逆襲!

    プレイステーション, 1997 · Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back

    PS1 (JP) 日本版では、クラッシュが押しつぶされるやられ演出が、1997年の神戸の事件を連想させるとして変更されました。

  20. クロノ・トリガー

    スーパーファミコン, 1995 · Chrono Trigger

    SNES (NA) 北米のSNES版では、任天堂オブアメリカの指示により、授乳・飲酒・宗教に触れるセリフが変更されました。

  21. グランド・セフト・オート

    MS-DOS, 1997 · Grand Theft Auto

    Game Boy Color ゲームボーイカラー版はPC版のマップとミッションをほぼそのまま移植していますが、グラフィックと音を簡略化し、列車をテレポートに置き換え、低年齢層向けに流血や汚い言葉の多くを削っています。

  22. サイレントヒル

    プレイステーション, 1999 · Silent Hill

    PS1 (EU) / PS1 (JP) 子どものような姿の敵「Grey Children」が登場するのは北米版だけです。日本版と欧州版では、実在の子どもに似すぎているという理由から「Mumbler」に置き換えられたといわれています。

  23. サンセットライダーズ

    メガドライブ, 1991 · Sunset Riders

    SNES SNES版では酒場の踊り子の衣装が控えめになり、ステージ6のネイティブアメリカンの敵が削除されてボスの名前も「Chief Wigwam」に変更されました。ダイナマイトを投げる女性は男性に置き換えられ、猟犬も削除されています。

  24. スナッチャー

    PC-9800シリーズ, 1988 · Snatcher

    Sega CD 海外のメガCD版ではヌードを隠し、カトリーナのシャワーシーンをぼかし、年齢を14歳から18歳に変え、性的な選択肢の一部を和らげています。

  25. スーパーマリオRPG

    スーパーファミコン, 1996 · Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars

    SNES (NA) 腕組みをするクッパの勝利ポーズが卑猥なジェスチャーに見えると判断され、海外版では両脇で拳を握るポーズに変わっています。

  26. スーパーマリオカート

    スーパーファミコン, 1992 · Super Mario Kart

    JP / NA/EU 日本版では優勝時のアニメーションでクッパとピーチがシャンパンを飲みますが、北米版・欧州版ではこの飲酒シーンが削除されました。

  27. スーパー魂斗羅

    ファミコン, 1988 · Super C

    NES (EU) 『Probotector II』では、プレイヤーキャラクターと一部の敵がロボットに置き換えられています。

  28. ゼルダの伝説 神々のトライフォース

    スーパーファミコン, 1991 · The Legend of Zelda: A Link to the Past

    SNES (NA) / SNES (EU) 日本版で六芒星だった東の神殿の紋章は英語版で別のデザインになり、エンディングの「Priest（司祭）」も「Sage（賢者）」に変更されました。

  29. ソウルブレイダー

    スーパーファミコン, 1992 · Soul Blazer

    SNES (NA) / SNES (EU) 4番目のボスは日本版では胸をあらわにした女性型ですが、海外版では男性型に変更されました。

  30. デューク ニューケム3D

    MS-DOS, 1996 · Duke Nukem 3D

    Nintendo 64 (Duke Nukem 64) NINTENDO64版『Duke Nukem 64』は性的な表現と汚い言葉を削り、ドラッグや性を連想させるアイテム名を変更し、音楽もなくしました。その代わり4人での画面分割プレイと4種類の新しい武器が加わっています。

  31. ドラゴンクエスト

    ファミコン, 1986 · Dragon Quest

    NES (NA) 北米版では際どいジョークや宗教的な表現が削除され、たとえば町の「ぱふぱふ」はトマトを売る店に変わっています。

  32. ドラゴンクエストII 悪霊の神々

    ファミコン, 1987 · Dragon Quest II

    NES (NA) 北米版は古風な英語で訳され、ムーンブルクの陥落を描く独自のオープニングが追加されました。また倒れた仲間を表す棺と十字架のグラフィックは幽霊に変更されています。

  33. ドラゴンニンジャ

    ファミコン, 1988 · Bad Dudes Vs. DragonNinja

    NES (NA) 任天堂オブアメリカが政治的な内容を認めなかったため、NES版では大統領ロニーへの言及が削除され、登場する大統領もレーガンではなくジョージ・H・W・ブッシュに似た姿になっています。

  34. バンパイアキラー

    メガドライブ, 1994 · Castlevania: Bloodlines

    EU 欧州版では、ピンク色で赤い血を流すゾンビが青緑色・緑の血に変わり、吊るされた死体や滴る血が削除されています。ステージ5の血の噴水はただの噴水になり、城の外でカラスについばまれる死体もカットされました。

  35. ヒットラーの復活 トップシークレット

    ファミコン, 1988 · Bionic Commando

    NES (NA/EU) 海外版ではナチスに関する要素が削除されました。ネオナチ国家「帝国」の稲妻入りの鉤十字の紋章は鷲に、ナチスは「Badds」に、悪役のワイズマンは「Killt」に変わっています。ヒットラーは「Master-D」になりましたが、外見と頭が破裂する結末はそのままです。

  36. ファイナルファイト

    アーケード, 1989 · Final Fight

    Super NES (English) 英語版のスーパーファミコン版では、ダムドとソドムがThrasherとKatanaに改名され、女性の敵ポイズンとロキシーは男性のビリーとシドに差し替えられました。飲酒の表現や流血も削除され、ベルガーの車椅子も描き直されています。

  37. ファイナルファンタジー

    ファミコン, 1987 · Final Fantasy

    NES (NA) 北米NES版では、Nintendo of Americaの表現規定や技術的な制約により、細かな変更がいくつか加えられました。

  38. ファイナルファンタジーIV

    スーパーファミコン, 1991 · Final Fantasy IV

    SNES (NA) Nintendo of Americaの方針に合わせて宗教的な表現が削られ、「Holy」は「White」に、祈りの塔は「Tower of Wishes」に変更されました。死を直接表す言葉も避けられています。

  39. ファイナルファンタジーVI

    スーパーファミコン, 1994 · Final Fantasy VI

    SNES (NA) 北米版カートリッジでは、幻獣セイレーンやラクシュミ、終盤の一部の敵など露出の多いグラフィックが修正され、酒場は戦闘背景も含めてカフェに変更されています。

  40. ファイナルファンタジータクティクスアドバンス

    ゲームボーイ, 2003 · Final Fantasy Tactics Advance

    GBA (NA) / GBA (EU) 日本版のオープニングではシドが酔ってお酒をほめますが、海外版では飲酒の場面がなく、おそらくE指定を保つための変更です。エンディングもあわせて変えられています。

  41. ファザナドゥ

    ファミコン, 1987 · Faxanadu

    NES (NA/EU) 海外版では教会の十字架、教会内のはりつけ像やロザリオが削除され、神父は「グル」と呼ばれ、顔グラフィックも描き直されました。

  42. ファンタシースターII 還らざる時の終わりに

    メガドライブ, 1989 · Phantasy Star II

    JP / NA 日本版のUstvestiaは同性愛者として描かれ、男性キャラクターを「かわいい」と言いますが、北米版では「賢そう」に変えられました。

  43. フラッシュバック

    メガドライブ, 1992 · Flashback

    Super NES スーパーファミコン版ではバーがカフェに、Death TowerがCyber Towerに変わり、人間型の敵は緑色の肌になっています。

  44. ブレイヴフェンサー 武蔵伝

    プレイステーション, 1998 · Brave Fencer Musashi

    NA 北米版では、レーティング審査に配慮してお酒にちなんだ名前が清涼飲料の名前に変えられ、一部のギャグが失われています。

  45. ベア・ナックルIII

    メガドライブ, 1994 · Streets of Rage 3

    NA/EU アクセル、ブレイズ、サミーの服の色が変更され、女性の敵キャラクターの露出も控えめになりました。

  46. マックスペイン

    Windows, 2001 · Max Payne

    Mobile (Germany) モバイル版がドイツで配信されたのは2013年3月のバージョン1.3からで、表現が修正された状態でした。

  47. レジェンド オブ ドラグーン

    プレイステーション, 1999 · The Legend of Dragoon

    NA / EU 海外版では、Roseの技「Demon Gate」の血の色が赤から黒に変更されています。

  48. ロックマンDASH 鋼の冒険心

    プレイステーション, 1997 · Mega Man Legends

    International / PSP 日本版のアイテム「エロ本」は海外版でコミック本に変更され、日本のPSP版でも「マンガ本」になっています。

  49. ヴァルキリープロファイル

    プレイステーション, 1999 · Valkyrie Profile

    PlayStation (NA) 英語版では翻訳時に一部のテキストが和らげられ、バドラックのタバコが削除されました（喫煙モーション自体は残っています）。流血、飲酒、性的な発言はそのままです。

  50. 忍者龍剣伝

    ファミコン, 1988 · Ninja Gaiden

    NES (NA/EU) 任天堂オブアメリカの規定で宗教・性・薬物に関する表現が禁じられ、NESの容量に収めるため英語のテキストも短くまとめる必要がありました。

  51. 忍者龍剣伝II 暗黒の邪神剣

    ファミコン, 1990 · Ninja Gaiden II: The Dark Sword of Chaos

    SNES (Ninja Gaiden Trilogy) SNESのオムニバス版は任天堂のファミリー向け方針に合わせ、赤い血だまりを緑にし、五芒星を削除しています。さらにデモ画面の描き直し、背景の多重スクロールの一部削除、パスワードの追加も行われました。

  52. 悪魔城伝説

    ファミコン, 1989 · Castlevania III: Dracula's Curse

    NES (NA/EU) 海外版では一部の敵の裸の表現が隠され、宗教的なモチーフも控えめにされました。ウサギ姿のグールが背を丸めた小男の姿に描き直されるなど、敵のグラフィックも一部変更されています。

  53. 戦場の狼

    アーケード, 1985 · Commando

    Space Invasion 日本国外で『Space Invasion』の題名で出た版では、敵の歩兵がロボットのような姿に描き替えられていますが、ゲーム内容は同じです。

  54. 聖剣伝説2

    スーパーファミコン, 1993 · Secret of Mana

    SNES (NA) / SNES (EU) 海外版では、宗教的な図像に関するNintendo of Americaの規定により、ワープ用ポータルのグラフィックが変更されています。

  55. 聖鈴伝説リックル

    ファミコン, 1992 · Little Samson

    NES (NA/EU) 海外版では川のボスの胸元の表現がわずかに修正されています。

  56. 超魔界村

    スーパーファミコン, 1991 · Super Ghouls 'n Ghosts

    SNES (NA/EU) 海外版ではラスボスの名前がサマエルからSardiusに変更され、日本版の十字架はアンクに置き換えられました。

  57. 鉄拳3

    プレイステーション, 1996 · Tekken 3

    PS1 (NA) 北米のプレイステーション版では、男性がニーナの腕をつかむ場面に苦情が寄せられたため、ニーナのエンディングが変更されました。

  58. 魂斗羅

    ファミコン, 1987 · Contra

    NES (EU) Probotector 欧州NES版『Probotector』は、暴力表現に関するドイツの青少年保護規制を避けるため、2人の兵士と人間の敵の一部をロボットに変更し、エンディングのヘリコプターも未来的なジェット機に差し替えています。

  59. 魂斗羅 ザ・ハードコア

    メガドライブ, 1994 · Contra: Hard Corps

    EU Probotectorでは操作キャラクターと一部の敵がロボットに置き換えられ、ストーリーも書き直されました。エイリアンの細胞は「X-Drive」に変更され、ブラウニーは見た目はそのままで名前だけ変わっています。

  60. 魂斗羅スピリッツ

    スーパーファミコン, 1992 · Contra III: The Alien Wars

    SNES (EU) 欧州版『Super Probotector』では、未成年への暴力的なゲームの販売に関するドイツの規制に合わせて主人公が人間からロボットに変更されました。PAL版はフレームレートもやや低くなっています。

  61. 魔界村

    アーケード, 1985 · Ghosts 'n Goblins

    Arcade/NES (overseas) 海外版では、宗教上の理由で武器の十字架が盾に変更されました。