サイレントヒル

海外名：Silent Hillプレイステーション、プレイステーション3、PSP1999年

  1. JP1999
  2. NA1999
  3. EU1999
  4. RU—

『サイレントヒル』の海外名は日本と同じ「Silent Hill」で、北米では日本より先に1999年2月23日に発売されました。子どもの姿をした敵「Grey Children」が登場するのは北米版だけで、日本版と欧州版では別の敵「Mumbler」に差し替えられています。

『サイレントヒル』は、コナミコンピュータエンタテインメント東京の開発チーム「Team Silent」が手がけたPlayStation用のサバイバルホラーで、外山圭一郎が監督と脚本を務めました。山岡晃は作曲に加え、効果音やマスタリングも担当しています。開発は1996年9月に約15人で始まり、コナミはアメリカで成功するゲームを目指していました。

発売は北米が1999年2月23日、日本が3月4日で、北米が先行しました。エンディングは5種類あります。欧州のPlayStation Networkで2009年3月に始まった配信はわずか2日で取り下げられ、再開は2011年10月でした。

2009年には1作目を新たに作り直した『サイレントヒル シャッタードメモリーズ』がWii、PS2、PSPで発売され、2025年6月にはBloober Teamによる別のリメイクも発表されています。2026年6月には、有志によるデコンパイル（逆コンパイル）プロジェクトからPS1版のネイティブPC移植が生まれました。12

タイトルと発売情報

地域パッケージ表記機種発売日発売元出典
JP サイレントヒルSairento Hiru プレイステーション 1999年3月4日 Konami 2
JP サイレントヒル プレイステーション 2000年 Konami 2
JP サイレントヒル プレイステーション 2002年 Konami 2
NA Silent Hill プレイステーション 1999年2月23日 KonamiSLUS-00707 1
EU Silent Hill プレイステーション 1999年7月16日 KonamiSLES-01514 1
EU Silent Hill プレイステーション3 2009年3月19日 Konami 1
NA Silent Hill プレイステーション3 2009年9月10日 Konami 1
EU Silent Hill プレイステーション3 2011年10月26日 Konami 1

別名: Sairento Hiru JP2

各地域のパッケージ

  • 『サイレントヒル』日本版のパッケージ
    JP サイレントヒル
  • 『Silent Hill』北米版のパッケージ
    NA Silent Hill
  • 『Silent Hill』欧州版のパッケージ
    EU Silent Hill

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典：libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

  • 表現規制PS1 (EU)PS1 (JP)

    子どものような姿の敵「Grey Children」が登場するのは北米版だけです。日本版と欧州版では、実在の子どもに似すぎているという理由から「Mumbler」に置き換えられたといわれています。3

  • タイトルPS1 (JP)PS1 (NA)PS1 (EU)

    日本版のタイトル画面は黄色みがかった文字に血しぶきのグラフィックが添えられていますが、海外版では削除されています。ロゴの背後の跳ね橋に人影が見えるのは北米版だけです。3

  • テキストPS1 (EU)

    欧州版には言語選択が追加され、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語のテキストを選べます。3

違いをすべて見る（7件）

翻訳

  • ドイツ語 公式

    Konami1999プレイステーション · European release公開済み · 完全

    欧州のPlayStation版（1999年）は、ドイツ語のテキストを収録しています。3

  • スペイン語 公式

    Konami1999プレイステーション · European release公開済み · 完全

    欧州のPlayStation版（1999年）は、スペイン語のテキストを収録しています。3

  • フランス語 公式

    Konami1999プレイステーション · European release公開済み · 完全

    欧州のPlayStation版（1999年）は、フランス語のテキストを収録しています。3

  • イタリア語 公式

    Konami1999プレイステーション · European release公開済み · 完全

    欧州のPlayStation版（1999年）は、イタリア語のテキストを収録しています。3

  • ロシア語 有志翻訳

    Consolgames2011プレイステーション · SLES-01514 (EU)公開済み

    Consolgamesによる、欧州版をもとにしたテキストと字幕の有志翻訳です。2011年のバージョン1.1では、ナイフを持った子どもの敵など欧州版で削られた要素も復元されました。RGdbではロシア語版の中で最も高く評価されています。4

    プロジェクト: rgdb.info

  • ロシア語 有志翻訳

    ViT Co., Metallistプレイステーション · SLUS-00707 (US)公開済み

    ViT Co.とMetallistによる、北米版向けのテキストと字幕の有志翻訳です。5

    プロジェクト: rgdb.info

  • ロシア語 非公式（海賊版）

    Sacson Studioプレイステーション · SLUS-00707 (US)公開済み · 完全

    Sacson Studioによる非公式のロシア語吹き替え版です。6

    プロジェクト: rgdb.info

  • ロシア語 非公式（海賊版）

    Golden Leonプレイステーション · SLUS-00707 (US)公開済み · 完全

    Golden Leonによる非公式のロシア語吹き替え版です。7

    プロジェクト: rgdb.info

  • ロシア語 非公式（海賊版）

    Paradoxプレイステーション · SLUS-00707 (US)公開済み · 完全

    Paradoxによる非公式版で、Sacson Studioのテキストを流用し、タイトル画面と吹き替えを新しくしたものです。8

    プロジェクト: rgdb.info

  • ロシア語 非公式（海賊版）

    Kudosプレイステーション · SLUS-00707 (US)公開済み · 完全

    Kudosの手によるとされる非公式の翻訳版です。マップは未翻訳のままで、一部のアイテム表示に不具合があります。9

    プロジェクト: rgdb.info

  • ロシア語 非公式（海賊版）

    RGR Studioプレイステーション · SLUS-00707 (US)公開済み · 部分的

    RGR Studioによる非公式の字幕翻訳版です。セリフの音声は英語のままで、マップも訳されていません。10

    プロジェクト: rgdb.info

現在の環境で遊ぶには

1999年の『サイレントヒル』には公式のPC版がなく、デジタル版は北米と欧州でPS3／PSP向けのPS one Classicとして販売されただけです。確認日の時点で、PS4／PS5向けストアでの販売は確認できていません。2026年には、PS1版のコードを解析した有志製のネイティブPC移植（silent-hill-decompのベータ版）が登場しましたが、ゲームデータは含まれておらず、手持ちのPS1ディスクが必要です。

1

評価

販売本数は200万本を超え、Metacriticのスコアは86点です。2026年には「World Video Game Hall of Fame」（世界ビデオゲームの殿堂）入りを果たしました。1

この作品を含む特集

出典

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2ja.wikipedia.org
  3. 3tcrf.net
  4. 4rgdb.info
  5. 5rgdb.info
  6. 6rgdb.info
  7. 7rgdb.info
  8. 8rgdb.info
  9. 9rgdb.info
  10. 10rgdb.info
  11. 11rgdb.info
  12. 12github.com
  13. 13github.com
  14. 14ja.wikipedia.org
  15. 15ja.wikipedia.org

確認日：2026-10-13本文確認日：2026-10-13

誤りを見つけたら atlas@old-games.net までお知らせください。