Silent Hill — survival horror для PlayStation, созданный командой Team Silent внутри Konami Computer Entertainment Tokyo. Режиссёром и сценаристом был Кэйитиро Тояма, а Акира Ямаока написал музыку и заодно отвечал за звуковые эффекты и мастеринг. Разработка началась в сентябре 1996 года силами примерно 15 человек, и Konami хотела игру, которая выстрелит в США.
В Северной Америке игра и вышла раньше, чем дома: 23 февраля 1999 года, а в Японии — только 4 марта. Концовок у игры пять. Версии разных регионов отличаются в деталях: например, детоподобные враги Grey Children есть только в американской версии, а в японской и европейской их заменили на Mumblers.
С цифровыми изданиями игре не везло: в европейском PlayStation Network её выпустили в марте 2009 года, сняли через два дня и вернули только в октябре 2011-го. В 2009 году вышла Silent Hill: Shattered Memories — переосмысление первой части для Wii, PS2 и PSP, а в июне 2025-го Bloober Team анонсировала отдельный ремейк.12
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| NA | Silent Hill | PlayStation | 23 февраля 1999 | KonamiSLUS-00707 | 1 |
| JP | サイレントヒルSairento Hiru | PlayStation | 4 марта 1999 | Konami | 2 |
| EU | Silent Hill | PlayStation | 16 июля 1999 | KonamiSLES-01514 | 1 |
| JP | サイレントヒル | PlayStation | 2000 | Konami | 2 |
| JP | サイレントヒル | PlayStation | 2002 | Konami | 2 |
| EU | Silent Hill | PlayStation 3 | 19 марта 2009 | Konami | 1 |
| NA | Silent Hill | PlayStation 3 | 10 сентября 2009 | Konami | 1 |
| EU | Silent Hill | PlayStation 3 | 26 октября 2011 | Konami | 1 |
Другие названия: サイレントヒル JP2Sairento Hiru JP2
Обложки изданий
EU Silent Hill 
NA Silent Hill 
JP サイレントヒル
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.
Отличия версий
-
ЦензураPS1 (EU)PS1 (JP)
Детоподобные враги Grey Children есть только в североамериканской версии; в японской и европейской их заменили на Mumblers — по имеющимся данным, потому что они слишком напоминали настоящих детей.3
-
НазваниеPS1 (JP)PS1 (NA)PS1 (EU)
На японском титульном экране желтоватые буквы и брызги, которые за рубежом убрали; только в американской версии за логотипом виден силуэт на подъёмном мосту.3
-
ТекстPS1 (EU)
В европейской версии есть выбор языка: английский, немецкий, французский, испанский и итальянский.3
Переводы
Есть ли Silent Hill на русском?
Только фанатский перевод
Только неофициально. Konami никогда не выпускала Silent Hill на русском; в 90-е игра расходилась во множестве пиратских переводов (Sacson Studio, Golden Leon, Paradox, Kudos, RGR и другие), а позже лучшими стали фанатские — например, от Consolgames.4
-
Русский Фанатский
Consolgames2011PlayStation · SLES-01514 (EU)Выпущен
Фанатский перевод текста и субтитров на основе европейской версии. Версия 1.1 (2011) также возвращает вырезанное в Европе — например, детей-врагов с ножами. На RGdb его считают лучшей русской версией.5
-
Русский Фанатский
ViT Co., MetallistPlayStation · SLUS-00707 (US)Выпущен
Фанатский перевод текста и субтитров для американской версии.6
-
Русский Пиратский
Sacson StudioPlayStation · SLUS-00707 (US)Выпущен · полный
Пиратский перевод с русской озвучкой.7
-
Русский Пиратский
Golden LeonPlayStation · SLUS-00707 (US)Выпущен · полный
Пиратский перевод с русской озвучкой.8
-
Русский Пиратский
ParadoxPlayStation · SLUS-00707 (US)Выпущен · полный
Пиратское издание с текстом Sacson Studio, новым титульным экраном и своей озвучкой.9
-
Русский Пиратский
KudosPlayStation · SLUS-00707 (US)Выпущен · полный
Пиратский перевод, приписываемый Kudos: карта не переведена, а некоторые предметы отображаются с ошибками.10
-
Русский Пиратский
RGR StudioPlayStation · SLUS-00707 (US)Выпущен · частичный
Пиратский перевод субтитров: диалоги остались на английском, карта не переведена.11
-
Немецкий Официальный
Konami1999PlayStation · European releaseВыпущен · полный
Европейская версия для PlayStation включает немецкий текст.3
-
Испанский Официальный
Konami1999PlayStation · European releaseВыпущен · полный
Европейская версия для PlayStation включает испанский текст.3
-
Французский Официальный
Konami1999PlayStation · European releaseВыпущен · полный
Европейская версия для PlayStation включает французский текст.3
-
Итальянский Официальный
Konami1999PlayStation · European releaseВыпущен · полный
Европейская версия для PlayStation включает итальянский текст.3
Как запустить сейчас
Официальной версии для ПК у Silent Hill (1999) никогда не было; в цифре игра продавалась только как PS one Classic для PS3 и PSP, а актуальной страницы в магазине для PS4/PS5 на дату проверки найти не удалось. В 2026 году появился фанатский нативный порт для ПК на основе декомпиляции кода PS1 (бета silent-hill-decomp): данных игры в нём нет, для работы нужны данные с собственного диска для PS1.
Восприятие
Продажи превысили два миллиона копий, на Metacritic — 86 из 100, а в 2026 году игру включили в Зал славы видеоигр (World Video Game Hall of Fame).1
В подборках
Источники
- 1en.wikipedia.org
- 2ja.wikipedia.org
- 3tcrf.net
- 4rgdb.info
- 5rgdb.info
- 6rgdb.info
- 7rgdb.info
- 8rgdb.info
- 9rgdb.info
- 10rgdb.info
- 11rgdb.info
- 12github.com
- 13github.com
- 14ja.wikipedia.org
- 15ja.wikipedia.org
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.