Silent Hill es un juego de terror para PlayStation desarrollado por Team Silent, un grupo dentro de Konami Computer Entertainment Tokyo. Lo dirigió y escribió Keiichiro Toyama, y Akira Yamaoka compuso la música y se ocupó también de los efectos de sonido y la masterización. El desarrollo empezó en septiembre de 1996 con un equipo de unas 15 personas, y Konami buscaba un juego que triunfara en Estados Unidos.
Salió antes en Norteamérica (23 de febrero de 1999) que en Japón (4 de marzo de 1999); Europa lo recibió el 16 de julio de 1999. El juego tiene cinco finales distintos. En marzo de 2009 se lanzó en la PlayStation Network europea como PS one Classic, pero se retiró a los dos días y no volvió hasta octubre de 2011.
Silent Hill: Shattered Memories (2009) reinterpretó el primer juego para Wii, PS2 y PSP, y en junio de 2025 se anunció un remake independiente a cargo de Bloober Team. En junio de 2026 un proyecto de descompilación hecho por fans produjo un port nativo para PC del juego de PS1.12
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Silent Hill | PlayStation | 16 de julio de 1999 | KonamiSLES-01514 | 1 |
| EU | Silent Hill | PlayStation 3 | 19 de marzo de 2009 | Konami | 1 |
| EU | Silent Hill | PlayStation 3 | 26 de octubre de 2011 | Konami | 1 |
| NA | Silent Hill | PlayStation | 23 de febrero de 1999 | KonamiSLUS-00707 | 1 |
| JP | サイレントヒルSairento Hiru | PlayStation | 4 de marzo de 1999 | Konami | 2 |
| JP | サイレントヒル | PlayStation | 2000 | Konami | 2 |
| JP | サイレントヒル | PlayStation | 2002 | Konami | 2 |
| NA | Silent Hill | PlayStation 3 | 10 de septiembre de 2009 | Konami | 1 |
También conocido como: サイレントヒル JP2Sairento Hiru JP2
Portadas por región
EU Silent Hill 
NA Silent Hill 
JP サイレントヒル
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.
Diferencias entre versiones
-
CensuraPS1 (EU)PS1 (JP)
Los enemigos con aspecto infantil, los «Grey Children», solo aparecen en la versión norteamericana; las versiones japonesa y europea los sustituyen por los «Mumblers», al parecer porque se parecían demasiado a niños reales.3
-
TítuloPS1 (JP)PS1 (NA)PS1 (EU)
La pantalla de título japonesa tiene letras amarillentas con salpicaduras, eliminadas fuera de Japón; solo la versión estadounidense muestra una silueta en el puente levadizo detrás del logotipo.3
-
TextoPS1 (EU)
La edición europea añade una opción de idioma con textos en inglés, alemán, francés, español e italiano.3
Traducciones
¿Silent Hill está en español?
Sí, oficial
Sí. La edición europea de PlayStation tiene una opción de idioma dentro del juego que incluye el español.3
-
Español Oficial
Konami1999PlayStation · European releasePublicada · completa
La edición europea de PlayStation incluye textos en español.3
-
Alemán Oficial
Konami1999PlayStation · European releasePublicada · completa
La edición europea de PlayStation incluye textos en alemán.3
-
Francés Oficial
Konami1999PlayStation · European releasePublicada · completa
La edición europea de PlayStation incluye textos en francés.3
-
Italiano Oficial
Konami1999PlayStation · European releasePublicada · completa
La edición europea de PlayStation incluye textos en italiano.3
-
Ruso De fans
Consolgames2011PlayStation · SLES-01514 (EU)Publicada
Traducción de fans de Consolgames de textos y subtítulos al ruso, basada en la versión europea; la versión 1.1 (2011) también recupera contenido eliminado de la edición europea, como los niños enemigos armados con cuchillos. En RGdb está valorada como la mejor versión rusa.4
-
Ruso De fans
ViT Co., MetallistPlayStation · SLUS-00707 (US)Publicada
Traducción de fans de ViT Co. y Metallist de textos y subtítulos al ruso para la versión estadounidense.5
-
Ruso Pirata
Sacson StudioPlayStation · SLUS-00707 (US)Publicada · completa
Traducción pirata de Sacson Studio con voces en ruso.6
-
Ruso Pirata
Golden LeonPlayStation · SLUS-00707 (US)Publicada · completa
Traducción pirata de Golden Leon con voces en ruso.7
-
Ruso Pirata
ParadoxPlayStation · SLUS-00707 (US)Publicada · completa
Edición pirata de Paradox que reutiliza el texto de Sacson Studio con una nueva pantalla de título y otro doblaje.8
-
Ruso Pirata
KudosPlayStation · SLUS-00707 (US)Publicada · completa
Traducción pirata atribuida a Kudos; el mapa queda sin traducir y algunos objetos se muestran con errores.9
-
Ruso Pirata
RGR StudioPlayStation · SLUS-00707 (US)Publicada · parcial
Traducción pirata de RGR Studio solo con subtítulos; los diálogos siguen en inglés y el mapa no está traducido.10
Cómo ejecutarlo hoy
Silent Hill (1999) nunca tuvo versión oficial para PC; en formato digital solo se vendió como PS one Classic para PS3 y PSP, y en la fecha de comprobación no se pudo confirmar ninguna ficha actual en la tienda de PS4/PS5. En 2026 apareció un port nativo para PC hecho por fans a partir de la descompilación del código de PS1 (beta de silent-hill-decomp); no incluye los datos del juego y requiere el disco original propio.
Recepción
Silent Hill vendió más de dos millones de copias, obtuvo 86/100 en Metacritic y entró en el World Video Game Hall of Fame en 2026.1
En listas
Fuentes
- 1en.wikipedia.org
- 2ja.wikipedia.org
- 3tcrf.net
- 4rgdb.info
- 5rgdb.info
- 6rgdb.info
- 7rgdb.info
- 8rgdb.info
- 9rgdb.info
- 10rgdb.info
- 11rgdb.info
- 12github.com
- 13github.com
- 14ja.wikipedia.org
- 15ja.wikipedia.org
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.