Juegos con otro nombre en Japón, EE. UU. y Europa

El atlas recoge 129 juegos que se vendieron con nombres distintos según la región. Cada ficha muestra los títulos tal como aparecían en la caja.

Un juego que conocías con un nombre podía llamarse de otra forma al otro lado de la frontera. Los títulos japoneses se cambiaban a menudo para Occidente, las ediciones europeas a veces recibían un nombre propio —Probotector en lugar de Contra es el caso más citado— y algunos juegos se renombraban por marcas registradas o licencias.

La lista se construye a partir de los registros de lanzamiento del atlas. Solo se comparan ediciones originales hasta 2006, así que los nombres de las reediciones modernas no cuentan.

  1. Adventure Island

    NES, 1986 · 高橋名人の冒険島

    • EU Adventure Island Classic
    • JP 高橋名人の冒険島
    • NA Hudson's Adventure Island

  2. Adventure Island II

    NES, 1991 · 高橋名人の冒険島II

    • EU Adventure Island
    • JP 高橋名人の冒険島II
    • NA Adventure Island II

  3. Another World

    MS-DOS, 1991 · アウターワールド

    • EU Another World
    • JP アウターワールド
    • NA Out of This World

  4. Antarctic Adventure

    NES, 1983 · けっきょく南極大冒険

    • EU Antarctic Adventure
    • JP けっきょく南極大冒険
    • NA Antarctic Adventure

  5. Bad Dudes Vs. DragonNinja

    NES, 1988 · ドラゴンニンジャ

    • EU DragonNinja
    • JP DragonNinja
    • NA Bad Dudes Vs. DragonNinja

  6. Baseball

    NES, 1983 · ベースボール

    • EU Baseball
    • JP ベースボール
    • NA Vs. Baseball

  7. Batman: Return of the Joker

    NES, 1991 · ダイナマイトバットマン

    • EU Batman: Return of the Joker
    • JP ダイナマイトバットマン
    • NA Batman: Return of the Joker

  8. Beyond Oasis

    Mega Drive, 1994 · ストーリー オブ トア 〜光を継ぐ者〜

    • EU The Story of Thor: A Successor of the Light
    • JP ストーリー オブ トア 〜光を継ぐ者〜
    • NA Beyond Oasis

  9. Bomberman

    NES, 1983 · ボンバーマン

    • EU Eric and the Floaters
    • JP Bomber Man
    • NA Bomberman

  10. Bomberman II

    NES, 1991 · ボンバーマンII

    • EU Dynablaster
    • JP ボンバーマンII
    • NA Bomberman II

  11. Brave Fencer Musashi

    PlayStation, 1998 · ブレイヴフェンサー 武蔵伝

    • JP ブレイヴフェンサー 武蔵伝
    • NA Brave Fencer Musashi

  12. Broken Sword: The Shadow of the Templars

    MS-DOS, 1996

    • EU Broken Sword: The Shadow of the Templars
    • NA Circle of Blood

  13. Castlevania

    NES, 1986 · 悪魔城ドラキュラ

    • EU Castlevania
    • JP 悪魔城ドラキュラ
    • NA VS. Castlevania

  14. Castlevania: Aria of Sorrow

    Game Boy, 2003 · キャッスルヴァニア -暁月の円舞曲-

    • EU Castlevania: Aria of Sorrow
    • JP キャッスルヴァニア -暁月の円舞曲-
    • NA Castlevania: Aria of Sorrow

  15. Castlevania: Bloodlines

    Mega Drive, 1994 · バンパイアキラー

    • EU Castlevania: The New Generation
    • JP バンパイアキラー
    • NA Castlevania: Bloodlines

  16. Castlevania: Circle of the Moon

    Game Boy, 2001 · 悪魔城ドラキュラ サークル オブ ザ ムーン

    • EU Castlevania
    • JP 悪魔城ドラキュラ サークル オブ ザ ムーン
    • NA Castlevania: Circle of the Moon

  17. Chip 'n Dale: Rescue Rangers

    NES, 1990 · チップとデールの大作戦

    • EU Disney's Chip 'n Dale: Rescue Rangers
    • JP チップとデールの大作戦
    • NA Disney's Chip 'n Dale: Rescue Rangers

  18. City Connection

    NES, 1985 · シティコネクション

    • EU City Connection
    • JP シティコネクション
    • NA Cruisin'

  19. Contra

    NES, 1987 · 魂斗羅

    • EU Gryzor
    • JP 魂斗羅
    • NA Contra

  20. Contra III: The Alien Wars

    Super Nintendo, 1992 · 魂斗羅スピリッツ

    • EU Super Probotector: Alien Rebels
    • JP 魂斗羅スピリッツ
    • NA Contra III: The Alien Wars

  21. Contra: Hard Corps

    Mega Drive, 1994 · 魂斗羅 ザ・ハードコア

    • EU Probotector
    • JP 魂斗羅 ザ・ハードコア
    • NA Contra: Hard Corps

  22. Cool Spot

    Mega Drive, 1993

    • EU Spot and the Quest for Cool
    • NA Cool Spot

  23. Cossacks: European Wars

    Windows, 2000

    • EU Козаки: Європейські війни
    • NA Cossacks: European Wars

  24. Crash Bandicoot 3: Warped

    PlayStation, 1998 · クラッシュ・バンディクー3 ブッとび!世界一周

    • EU Crash Bandicoot 3: Warped
    • JP クラッシュ・バンディクー3 ブッとび!世界一周
    • NA Crash Bandicoot: Warped

  25. Defender

    Arcade, 1981 · ディフェンダー

    • EU Defender
    • JP ディフェンダー
    • NA Defender

  26. Disney's Aladdin

    Mega Drive, 1993 · Aladdin

    • EU Aladdin
    • JP Aladdin
    • NA Disney's Aladdin

  27. Donkey Kong Jr.

    NES, 1982 · ドンキーコングJR.

    • EU Donkey Kong Jr.
    • JP ドンキーコングJR.
    • NA Donkey Kong Junior

  28. Double Dragon

    NES, 1987 · 双截龍

    • EU Double Dragon
    • JP Double Dragon
    • NA Double Dragon

  29. Double Dribble

    NES, 1986 · ダブルドリブル

    • EU Double Dribble
    • JP ダブルドリブル
    • NA Double Dribble

  30. Dr. Mario

    NES, 1990 · ドクターマリオ

    • EU Dr. Mario
    • JP ドクターマリオ
    • NA Vs. Dr. Mario

  31. Dr. Robotnik's Mean Bean Machine

    Mega Drive, 1993 · Dr. Eggman's Mean Bean Machine

    • EU Dr. Robotnik's Mean Bean Machine
    • NA Dr. Robotnik's Mean Bean Machine

  32. Dragon Quest

    NES, 1986 · ドラゴンクエスト

    • JP ドラゴンクエスト
    • NA Dragon Warrior

  33. Dragon Warrior Monsters

    Game Boy, 1998 · ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド

    • EU Dragon Quest Monsters
    • JP ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド
    • NA Dragon Warrior Monsters

  34. Driver

    PlayStation, 1999

    • EU Driver
    • NA Driver: You Are the Wheelman

  35. Driver 2

    PlayStation, 2000

    • EU Driver 2
    • NA Driver 2: The Wheelman Is Back

  36. Duck Hunt

    NES, 1984 · ダックハント

    • EU Duck Hunt
    • JP ダックハント
    • NA Vs. Duck Hunt

  37. DuckTales

    NES, 1989 · わんぱくダック夢冒険

    • EU Disney's DuckTales
    • JP わんぱくダック夢冒険
    • NA Disney's DuckTales

  38. Dune II: The Building of a Dynasty

    MS-DOS, 1992 · Dune II

    • EU Dune II: Battle for Arrakis
    • NA Dune II: The Building of a Dynasty

  39. EarthBound

    Super Nintendo, 1994 · MOTHER2 ギーグの逆襲

    • JP MOTHER2 ギーグの逆襲
    • NA EarthBound

  40. Excitebike

    NES, 1984 · エキサイトバイク

    • EU Excitebike
    • JP エキサイトバイク
    • NA Vs. Excitebike

  41. Final Fantasy IV

    Super Nintendo, 1991 · ファイナルファンタジーIV

    • EU Final Fantasy Anthology
    • JP ファイナルファンタジーIV
    • NA Final Fantasy II

  42. Final Fantasy V

    Super Nintendo, 1992 · ファイナルファンタジーV

    • EU Final Fantasy V
    • JP ファイナルファンタジーV
    • NA Final Fantasy Anthology

  43. Final Fantasy VI

    Super Nintendo, 1994 · ファイナルファンタジーVI

    • EU Final Fantasy VI
    • JP ファイナルファンタジーVI
    • NA Final Fantasy III

  44. Fire Emblem: The Blazing Blade

    Game Boy, 2003 · ファイアーエムブレム 烈火の剣

    • EU Fire Emblem
    • JP ファイアーエムブレム 烈火の剣
    • NA Fire Emblem

  45. Flashback

    Mega Drive, 1992 · フラッシュバック

    • EU Flashback
    • JP フラッシュバック
    • NA Flashback: The Quest for Identity

  46. Galaga

    NES, 1981 · ギャラガ

    • EU Galaga
    • JP ギャラガ
    • NA Galaga

  47. Galaxian

    Arcade, 1979 · ギャラクシアン

    • EU Galaxian
    • JP ギャラクシアン
    • NA Galaxian

  48. Gargoyle's Quest

    Game Boy, 1990 · レッドアリーマー 魔界村外伝

    • EU Gargoyle's Quest
    • JP レッドアリーマー 魔界村外伝
    • NA Gargoyle's Quest

  49. Golden Sun

    Game Boy, 2001 · 黄金の太陽 開かれし封印

    • EU Golden Sun
    • JP 黄金の太陽 開かれし封印
    • NA Golden Sun

  50. Golf

    NES, 1984 · ゴルフ

    • EU Golf
    • JP ゴルフ
    • NA Vs. Ladies Golf

  51. Green Beret

    NES, 1985

    • EU Green Beret
    • JP Green Beret
    • NA Rush'n Attack

  52. Heretic

    MS-DOS, 1994

    • EU Heretic: Shadow of the Serpent Riders
    • NA Heretic

  53. Hydlide

    PC-98, 1984 · ハイドライド

    • EU Hydlide
    • JP ハイドライド
    • NA Hydlide

  54. Ice Climber

    NES, 1985 · アイスクライマー

    • EU Ice Climber
    • JP アイスクライマー
    • NA VS. Ice Climber

  55. Illusion of Gaia

    Super Nintendo, 1993 · ガイア幻想紀

    • EU Illusion of Time
    • JP ガイア幻想紀
    • NA Illusion of Gaia

  56. Jackal

    NES, 1986 · 特殊部隊ジャッカル

    • EU Jackal
    • JP 特殊部隊ジャッカル
    • NA Top Gunner

  57. Kid Chameleon

    Mega Drive, 1992 · Chameleon Kid

    • EU Kid Chameleon
    • JP Chameleon Kid
    • NA Kid Chameleon

  58. Kirby Super Star

    Super Nintendo, 1996 · 星のカービィ スーパーデラックス

    • EU Kirby's Fun Pak
    • JP 星のカービィ スーパーデラックス
    • NA Kirby Super Star

  59. Kirby's Adventure

    NES, 1993 · 星のカービィ 夢の泉の物語

    • EU Kirby's Adventure
    • JP 星のカービィ 夢の泉の物語
    • NA Kirby's Adventure

  60. Kung-Fu Master

    NES, 1984 · スパルタンX

    • EU Kung-Fu Master
    • JP Spartan X
    • NA Kung-Fu Master

  61. La Pulga

    ZX Spectrum, 1983

    • EU Bugaboo the Flea
    • NA Bugaboo

  62. Life Force

    NES, 1986 · 沙羅曼蛇

    • EU Salamander
    • JP 沙羅曼蛇
    • NA Life Force

  63. Little Nemo: The Dream Master

    NES, 1990 · パジャマヒーロー NEMO

    • EU Little Nemo: The Dream Master
    • JP パジャマヒーロー NEMO
    • NA Little Nemo: The Dream Master

  64. Lufia II: Rise of the Sinistrals

    Super Nintendo, 1995 · エストポリス伝記II

    • EU Lufia
    • JP エストポリス伝記II
    • NA Lufia II: Rise of the Sinistrals

  65. Lunar Pool

    NES, 1985 · ルナーボール

    • EU Lunar Pool
    • JP Lunar Ball
    • NA Lunar Pool

  66. Mega Man

    NES, 1987 · ロックマン

    • EU Mega Man
    • JP ロックマン
    • NA Mega Man

  67. Mega Man 2

    NES, 1988 · ロックマン2 Dr.ワイリーの謎

    • EU Mega Man 2
    • JP ロックマン2 Dr.ワイリーの謎
    • NA Mega Man 2

  68. Mega Man 3

    NES, 1990 · ロックマン3 Dr.ワイリーの最期!?

    • EU Mega Man 3
    • JP ロックマン3 Dr.ワイリーの最期!?
    • NA Mega Man 3

  69. Mega Man 4

    NES, 1991 · ロックマン4 新たなる野望!!

    • EU Mega Man 4
    • JP ロックマン4 新たなる野望!!
    • NA Mega Man 4

  70. Mega Man 5

    NES, 1992 · ロックマン5 ブルースの罠!?

    • EU Mega Man 5
    • JP ロックマン5 ブルースの罠!?
    • NA Mega Man 5

  71. Mega Man 6

    NES, 1993 · ロックマン6 史上最大の戦い!!

    • JP ロックマン6 史上最大の戦い!!
    • NA Mega Man 6

  72. Mega Man X

    Super Nintendo, 1993 · ロックマンX

    • EU Mega Man X
    • JP ロックマンX
    • NA Mega Man X

  73. Mega Man X2

    Super Nintendo, 1994 · ロックマンX2

    • EU Mega Man X2
    • JP ロックマンX2
    • NA Mega Man X2

  74. Ms. Pac-Man

    Arcade, 1982 · ミズ・パックマン

    • JP ナムコヒストリー VOL.3
    • NA Ms. Pac-Man

  75. NHL '94

    Mega Drive, 1993 · NHL Pro Hockey '94

    • EU NHL '94
    • JP NHL Pro Hockey '94
    • NA NHL '94

  76. Ninja Gaiden

    NES, 1988 · 忍者龍剣伝

    • EU Shadow Warriors
    • JP 忍者龍剣伝
    • NA Ninja Gaiden

  77. Ninja Gaiden II: The Dark Sword of Chaos

    NES, 1990 · 忍者龍剣伝II 暗黒の邪神剣

    • EU Shadow Warriors II: The Dark Sword of Chaos
    • JP 忍者龍剣伝II 暗黒の邪神剣
    • NA Ninja Gaiden II: The Dark Sword of Chaos

  78. Pac-Man

    Arcade, 1980 · パックマン

    • JP パックマン
    • NA Pac-Man

  79. Phantasy Star IV: The End of the Millennium

    Mega Drive, 1993 · ファンタシースター 千年紀の終りに

    • EU Phantasy Star IV
    • JP ファンタシースター 千年紀の終りに
    • NA Phantasy Star IV

  80. Pokémon Rojo y Pokémon Azul

    Game Boy, 1996 · ポケットモンスター 赤・緑

    • EU Pokémon Red / Blue
    • JP ポケットモンスター 赤・緑
    • NA Pokémon Red Version / Pokémon Blue Version

  81. Punch-Out!!

    NES, 1987 · パンチアウト!!

    • EU Punch-Out!!
    • JP パンチアウト!!
    • NA Mike Tyson's Punch-Out!!

  82. QuackShot Starring Donald Duck

    Mega Drive, 1991 · アイラブドナルドダック グルジア王の秘宝

    • EU QuackShot Starring Donald Duck
    • JP アイラブドナルドダック グルジア王の秘宝
    • NA QuackShot Starring Donald Duck

  83. Rage of Mages

    Windows, 1998

    • EU Rage of Mages
    • NA Rage of Mages

  84. Rage of Mages II: Necromancer

    Windows, 1999

    • EU Rage of Mages II: Necromancer
    • NA Rage of Mages II: Necromancer

  85. River City Ransom

    NES, 1989 · ダウンタウン熱血物語

    • EU Street Gangs
    • JP ダウンタウン熱血物語
    • NA River City Ransom

  86. Road Fighter

    NES, 1984 · ロードファイター

    • EU Road Fighter
    • JP ロードファイター
    • NA Road Fighter

  87. Road Rash II

    Mega Drive, 1992

    • EU Road Rash II
    • NA Road Rash II

  88. RollerCoaster Tycoon

    Windows, 1999 · ローラーコースタータイクーン

    • EU RollerCoaster Tycoon
    • JP ローラーコースタータイクーン
    • NA RollerCoaster Tycoon

  89. Sea Dogs

    Windows, 2000

    • EU Sea Dogs
    • NA Sea Dogs

  90. Shadow of the Ninja

    NES, 1990 · 闇の仕事人KAGE

    • EU Blue Shadow
    • JP 闇の仕事人KAGE
    • NA Shadow of the Ninja

  91. Shinobi III: Return of the Ninja Master

    Mega Drive, 1993 · ザ・スーパー忍II

    • EU Shinobi III: Return of the Ninja Master
    • JP ザ・スーパー忍II
    • NA Shinobi III: Return of the Ninja Master

  92. Silent Hill

    PlayStation, 1999 · サイレントヒル

    • EU Silent Hill
    • JP サイレントヒル
    • NA Silent Hill

  93. Snow Bros.

    NES, 1990 · スノーブラザーズ

    • JP Snow Bros.
    • NA Snow Bros.

  94. Soul Blazer

    Super Nintendo, 1992 · ソウルブレイダー

    • EU Soul Blazer
    • JP ソウルブレイダー
    • NA Soul Blazer

  95. Space Rangers 2: Dominators

    Windows, 2004

    • EU Space Rangers 2
    • NA Space Rangers 2: Rise of the Dominators

  96. Spyro 2: Ripto's Rage!

    PlayStation, 1999 · スパイロ×スパークス トンでもツアーズ

    • EU Spyro 2: Gateway to Glimmer
    • JP スパイロ×スパークス トンでもツアーズ
    • NA Spyro 2: Ripto's Rage!

  97. Star Force

    NES, 1984 · スターフォース

    • EU Star Force
    • JP スターフォース
    • NA Mega Force

  98. Star Fox

    Super Nintendo, 1993 · スターフォックス

    • EU Starwing
    • JP スターフォックス
    • NA Star Fox

  99. Streets of Rage 2

    Mega Drive, 1992 · ベア・ナックルII 死闘への鎮魂歌

    • EU Streets of Rage II
    • JP ベア・ナックルII 死闘への鎮魂歌
    • NA Streets of Rage 2

  100. Strider

    Arcade, 1989 · ストライダー飛竜

    • JP ストライダー飛竜
    • NA Strider

  101. Sudden Strike

    Windows, 2000

    • EU Sudden Strike
    • NA Sudden Strike

  102. Super C

    NES, 1988 · スーパー魂斗羅

    • EU Probotector II: Return of the Evil Forces
    • JP スーパー魂斗羅 エイリアンの逆襲
    • NA Super Contra

  103. Super Mario Bros.

    NES, 1985 · スーパーマリオブラザーズ

    • EU Vs. Super Mario Bros.
    • JP スーパーマリオブラザーズ
    • NA Super Mario Bros.

  104. Super Mario Bros. 2

    NES, 1988 · スーパーマリオUSA

    • EU Super Mario Bros. 2
    • JP スーパーマリオUSA
    • NA Super Mario Bros. 2

  105. Super Mario Kart

    Super Nintendo, 1992 · スーパーマリオカート

    • EU Super Mario Kart
    • JP スーパーマリオカート
    • NA Super Mario Kart

  106. Syndicate

    MS-DOS, 1993 · シンジケート

    • EU Syndicate
    • JP シンジケート
    • NA EA Replay

  107. Teenage Mutant Ninja Turtles

    NES, 1989 · 激亀忍者伝

    • EU Teenage Mutant Hero Turtles
    • JP 激亀忍者伝
    • NA Teenage Mutant Ninja Turtles

  108. Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game

    NES, 1990 · Teenage Mutant Ninja Turtles

    • EU Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game
    • JP Teenage Mutant Ninja Turtles
    • NA Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game

  109. Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project

    NES, 1991 · ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ2 ザ マンハッタン プロジェクト

    • JP ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ2 ザ マンハッタン プロジェクト
    • NA Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project

  110. Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time

    Arcade, 1991 · ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ タートルズ イン タイム

    • JP ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ タートルズ イン タイム
    • NA Teenage Mutant Ninja Turtles IV: Turtles in Time

  111. Tennis

    NES, 1984 · テニス

    • EU Tennis
    • JP テニス
    • NA Tennis

  112. The Legend of Zelda

    NES, 1986 · ゼルダの伝説

    • EU The Legend of Zelda
    • JP ゼルダの伝説
    • NA The Legend of Zelda

  113. The Legend of Zelda: Oracle of Seasons

    Game Boy, 2001 · ゼルダの伝説 ふしぎの木の実 大地の章

    • EU The Legend of Zelda: Oracle of Seasons
    • JP ゼルダの伝説 ふしぎの木の実 大地の章
    • NA The Legend of Zelda: Oracle of Seasons

  114. The Lion King

    Mega Drive, 1994 · Disney's The Lion King

    • EU Disney's The Lion King
    • JP Disney's The Lion King
    • NA The Lion King

  115. The Revenge of Shinobi

    Mega Drive, 1989 · ザ・スーパー忍

    • EU The Revenge of Shinobi
    • JP ザ・スーパー忍
    • NA The Revenge of Shinobi

  116. The Settlers II

    MS-DOS, 1996

    • EU Die Siedler II: Veni, Vidi, Vici
    • NA The Settlers II: Veni, Vidi, Vici

  117. Tom & Jerry

    NES, 1991

    • EU Tom & Jerry
    • NA Tom & Jerry (and Tuffy)

  118. Tomba!

    PlayStation, 1997 · オレっ!トンバ

    • EU Tombi!
    • JP オレっ!トンバ
    • NA Tomba!

  119. Tony Hawk's Pro Skater

    PlayStation, 1999

    • EU Tony Hawk's Skateboarding
    • NA Tony Hawk's Pro Skater

  120. Track & Field

    NES, 1983 · ハイパーオリンピック

    • EU Hyper Olympic
    • JP Hyper Olympic
    • NA Track & Field

  121. Transport Tycoon

    MS-DOS, 1994

    • EU Transport Tycoon
    • JP Transport Tycoon
    • NA Transport Tycoon

  122. Twisted Metal 2

    PlayStation, 1996

    • EU Twisted Metal World Tour
    • NA Twisted Metal 2

  123. UFO: Enemy Unknown

    MS-DOS, 1994 · X-COM: UFO Defense

    • EU UFO: Enemy Unknown
    • NA X-COM: UFO Defense

  124. Uniracers

    Super Nintendo, 1994

    • EU Unirally
    • NA Uniracers

  125. Vangers

    Windows, 1998

    • EU Vangers
    • NA Vangers: One for the Road

  126. Wario Land: Super Mario Land 3

    Game Boy, 1994 · スーパーマリオランド3 ワリオランド

    • EU Wario Land: Super Mario Land 3
    • JP スーパーマリオランド3 ワリオランド
    • NA Wario Land: Super Mario Land 3

  127. WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!

    Game Boy, 2003 · メイド イン ワリオ

    • EU WarioWare, Inc.: Minigame Mania
    • JP メイド イン ワリオ
    • NA WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!

  128. Xevious

    NES, 1983 · ゼビウス

    • EU Xevious
    • JP ゼビウス
    • NA Xevious

  129. Zombies Ate My Neighbors

    Mega Drive, 1993

    • EU Zombies
    • NA Zombies Ate My Neighbors