Final Fantasy V

También conocido como: Fainaru Fantajī Faibu, Final Fantasy V Advance, FINAL FANTASY V: The Ultimate Pixel RemasterSuper Nintendo, PlayStation, Game Boy Advance, Wii +81992

  1. JP1992
  2. NA1999
  3. EU2002
  4. RU—

¿Está Final Fantasy V en español? Sí: el español apareció por primera vez en el cartucho europeo de Game Boy Advance, Final Fantasy V Advance (2007), y también está incluido en el Pixel Remaster.

Final Fantasy V es un juego de rol que Square lanzó para Super Famicom en Japón el 6 de diciembre de 1992. Lo dirigió Hironobu Sakaguchi; Hiroyuki Ito diseñó su sistema de oficios (Job System) y Nobuo Uematsu compuso la música. Los diseños de monstruos son de Tetsuya Nomura, y las ilustraciones y el logotipo, de Yoshitaka Amano. En Japón se vendieron unas 900.000 copias el primer día y dos millones en los dos primeros meses.

Fuera de Japón tardó años en llegar. Square archivó una primera localización al inglés, y el traductor Ted Woolsey explicó que el juego no era lo bastante accesible para el jugador medio. Mientras tanto, el grupo de aficionados RPGe terminó su traducción al inglés del juego de Super Famicom el 16 de octubre de 1997. La primera edición oficial en inglés llegó en 1999 dentro de Final Fantasy Anthology para PlayStation.

Después vinieron Final Fantasy V Advance para Game Boy Advance (2006–2007), versiones para móviles y PC y, en 2021, el Pixel Remaster, que más tarde llegó a Switch, PS4 y Xbox.12

Nombres y lanzamientos

RegiónTítulo en la cajaPlataformaFechaEditoraFuente
EU Final Fantasy V PlayStation 1 de marzo de 2002 — 1
EU Final Fantasy V Advance Game Boy Advance abril de 2007 Nintendo 1
JP ファイナルファンタジーVFainaru Fantajī Faibu Super Nintendo 6 de diciembre de 1992 Square 1
JP ファイナルファンタジーV PlayStation 19 de marzo de 1998 Square 1
NA Final Fantasy Anthology PlayStation 5 de octubre de 1999 Square Electronic Arts 1
JP Final Fantasy V Advance Game Boy Advance 12 de octubre de 2006 Square Enix 1
NA Final Fantasy V Advance Game Boy Advance 6 de noviembre de 2006 Nintendo 1
JP ファイナルファンタジーV Wii enero de 2011 Square Enix 1
WW Final Fantasy V iOS 28 de marzo de 2013 Square Enix 1
WW Final Fantasy V Android 25 de septiembre de 2013 Square Enix 1
WW Final Fantasy V Windows 24 de septiembre de 2015 Square Enix 1
WW FINAL FANTASY V Windows 10 de noviembre de 2021 Square Enix 3
WW FINAL FANTASY V PlayStation 4 19 de abril de 2023 Square Enix 3
WW FINAL FANTASY V Switch 19 de abril de 2023 Square Enix 3
WW FINAL FANTASY V Xbox Series X|S 26 de septiembre de 2024 Square Enix 3

También conocido como: FF5 JP4FFV JP4ファイファンV JP4Fainaru Fantajī Faibu JP4Final Fantasy V Advance WW1FINAL FANTASY V: The Ultimate Pixel Remaster WW5

Portadas por región

  • Portada de ファイナルファンタジーV, edición de Japón
    JP ファイナルファンタジーV

Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.

Diferencias entre versiones

  • TextoPS1 (Final Fantasy Anthology)

    La primera traducción oficial al inglés, incluida en Final Fantasy Anthology (1999), fue considerada deficiente por la crítica y salió mal parada frente a las traducciones de aficionados anteriores.1

  • TextoGBA

    Final Fantasy V Advance trajo una nueva traducción al inglés que la crítica elogió como una gran mejora respecto a la de PlayStation.1

  • ContenidoGBA

    La versión de GBA añade cuatro oficios (Gladiator, Cannoneer, Necromancer y Oracle), la mazmorra Sealed Temple con el jefe secreto Enuo, un bestiario, guardado rápido y un reproductor de música.1

Todas las diferencias (5)

Traducciones

¿Final Fantasy V está en español?

Sí, oficial

Sí, de forma oficial: el español apareció por primera vez en el cartucho europeo de Game Boy Advance (2007), y el Pixel Remaster también lo incluye.6

  • Español Oficial

    Nintendo / Square Enix2007Game Boy Advance · Final Fantasy V AdvancePublicada · completa

    El cartucho europeo de GBA (2007) incluye español, francés, alemán e italiano además de inglés.6

  • Inglés De fans

    RPGe1997Super Nintendo · Japanese versionPublicada · completa

    Traducción no oficial al inglés del juego de Super Famicom, completada por RPGe el 16 de octubre de 1997 (versión 0.96); fue la forma en que la mayoría del público occidental conoció FFV.2

  • Inglés Oficial

    Square Electronic Arts1999PlayStation · Japanese versionPublicada · completa

    Primera traducción oficial al inglés, de Square Electronic Arts, incluida en Final Fantasy Anthology (1999); recibió muchas críticas.1

  • Inglés Oficial

    Square Enix / Nintendo2006Game Boy Advance · Japanese versionPublicada · completa

    Nueva traducción oficial al inglés para Final Fantasy V Advance (2006).1

  • Ruso De fans

    students later known as Шедевр2001Super NintendoPublicada

    Traducción de aficionados al ruso de la versión de SNES, de 2001, hecha por unos estudiantes que más tarde se conocieron como Шедевр; probablemente sea la primera traducción de aficionados al ruso de la serie.7

  • Ruso De fans

    Dangaard2009Game Boy Advance · Final Fantasy V AdvancePublicada

    Traducción de aficionados al ruso de la versión de GBA, publicada por Dangaard en octubre de 2009.8

  • Ruso Oficial

    Square Enix2014Android · smartphone portPublicada · completa

    El ruso oficial llegó a la versión para móviles con una actualización publicada el 22 de octubre de 2014.7

  • Ruso Oficial

    Square Enix2021Windows · Pixel RemasterPublicada · completa

    El Pixel Remaster (2021) ofrece 12 idiomas de texto, entre ellos el ruso y el español de España.9

Dónde jugar legalmente hoy

  • Xbox Game Pass Suscripción

    FINAL FANTASY V

    Pixel Remaster

    Comprobado: 2026-10-1310xbox.com

  • App Store Compra

    FINAL FANTASY V: The Ultimate Pixel Remaster

    Pixel Remaster (iOS)

    Comprobado: 2026-10-135apps.apple.com

  • Nintendo eShop Compra

    FINAL FANTASY V

    Pixel Remaster (Switch)

    Comprobado: 2026-10-1311nintendo.com

  • PlayStation Store Compra

    FINAL FANTASY V

    Pixel Remaster (PS4, playable on PS5)

    Comprobado: 2026-10-1312store.playstation.com

  • Steam Compra

    FINAL FANTASY V

    Pixel Remaster

    Comprobado: 2026-10-1313store.steampowered.com

  • Microsoft Store (Xbox) Compra

    FINAL FANTASY V

    Pixel Remaster (Xbox Series X|S, PC)

    Comprobado: 2026-10-1310xbox.com

La mejor versión

El Pixel Remaster (2021–2024) es la versión que se vende hoy en PC, consolas y móviles, con gráficos redibujados, música rearreglada y opciones de comodidad añadidas después; sin embargo, le faltan los cuatro oficios extra y el Sealed Temple de Final Fantasy V Advance para GBA, que además tiene una traducción muy bien valorada. La traducción de PlayStation de 1999 suele considerarse la más floja.3

Recepción

En Japón se vendieron unos 900.000 cartuchos el día del lanzamiento y dos millones en dos meses; la versión de Super Famicom alcanzó los 2,45 millones de unidades en Japón, y Final Fantasy Anthology vendió 364.000 copias en Norteamérica hasta 2004.1

En listas

Fuentes

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2en.wikipedia.org
  3. 3en.wikipedia.org
  4. 4ja.wikipedia.org
  5. 5apps.apple.com
  6. 6es.wikipedia.org
  7. 7ffforever.info
  8. 8emu-land.net
  9. 9store.steampowered.com
  10. 10xbox.com
  11. 11nintendo.com
  12. 12store.playstation.com
  13. 13store.steampowered.com
  14. 14ja.wikipedia.org
  15. 15ja.wikipedia.org
  16. 16ja.wikipedia.org

Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13

¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.