Final Fantasy V на русском: переводы, версии и где поиграть

Final Fantasy V вышла на Super Famicom в Японии 6 декабря 1992 года. Режиссёром был Хиронобу Сакагути, систему профессий (Job System) придумал Хироюки Ито, музыку написал Нобуо Уэмацу. Монстров рисовал Тэцуя Номура, а иллюстрации и логотип — Ёситака Амано. В Японии в первый же день продали около 900 тысяч копий, а за два месяца — два миллиона.

На Западе игре пришлось долго ждать. Square отложила раннюю английскую локализацию: переводчик Тед Вулси говорил, что игра «недостаточно доступна для обычного игрока». Поэтому первыми на английском её увидели фанаты: группа RPGe закончила свой перевод версии для Super Famicom 16 октября 1997 года.

Официально на английском Final Fantasy V вышла только в 1999 году — в составе сборника Final Fantasy Anthology для PlayStation. Позже были версия для Game Boy Advance с новым переводом, порты на смартфоны и ПК, а с 2021 года — Pixel Remaster.¹²

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
JP	ファイナルファンタジーVFainaru Fantajī Faibu	SNES	6 декабря 1992	Square	¹
JP	ファイナルファンタジーV	PlayStation	19 марта 1998	Square	¹
NA	Final Fantasy Anthology	PlayStation	5 октября 1999	Square Electronic Arts	¹
EU	Final Fantasy V	PlayStation	1 марта 2002	—	¹
JP	Final Fantasy V Advance	Game Boy Advance	12 октября 2006	Square Enix	¹
NA	Final Fantasy V Advance	Game Boy Advance	6 ноября 2006	Nintendo	¹
EU	Final Fantasy V Advance	Game Boy Advance	апрель 2007	Nintendo	¹
JP	ファイナルファンタジーV	Wii	январь 2011	Square Enix	¹
WW	Final Fantasy V	iOS	28 марта 2013	Square Enix	¹
WW	Final Fantasy V	Android	25 сентября 2013	Square Enix	¹
WW	Final Fantasy V	Windows	24 сентября 2015	Square Enix	¹
WW	FINAL FANTASY V	Windows	10 ноября 2021	Square Enix	³
WW	FINAL FANTASY V	PlayStation 4	19 апреля 2023	Square Enix	³
WW	FINAL FANTASY V	Switch	19 апреля 2023	Square Enix	³
WW	FINAL FANTASY V	Xbox Series X\|S	26 сентября 2024	Square Enix	³

Другие названия: FF5 JP⁴FFV JP⁴ファイファンV JP⁴Fainaru Fantajī Faibu JP⁴Final Fantasy V Advance WW¹FINAL FANTASY V: The Ultimate Pixel Remaster WW⁵

Обложки изданий

JP ファイナルファンタジーV

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

ТекстPS1 (Final Fantasy Anthology)

Первый официальный английский перевод в сборнике Final Fantasy Anthology 1999 года критики сочли слабым и сравнивали не в его пользу с более ранними фанатскими переводами.¹
ТекстGBA

В Final Fantasy V Advance появился новый английский перевод, который обозреватели хвалили как большой шаг вперёд по сравнению с версией для PlayStation.¹
СодержаниеGBA

В версии для GBA добавили четыре профессии (Gladiator, Cannoneer, Necromancer, Oracle), подземелье Sealed Temple с супербоссом Enuo, бестиарий, быстрое сохранение и музыкальный проигрыватель.¹

Все отличия (5)

Переводы

Есть ли Final Fantasy V на русском?

Да, официально

Официальный русский пришёл с обновлением версии для смартфонов в октябре 2014 года и есть в Pixel Remaster. Раньше у версий для SNES (2001) и GBA (2009) были русские фанатские переводы.⁶

Русский Фанатский

students later known as Шедевр2001SNESВыпущен

Русский фанатский перевод версии для SNES 2001 года от студентов, позже известных как «Шедевр», — вероятно, первый русский фанатский перевод в серии.⁶
Русский Фанатский

Dangaard2009Game Boy Advance · Final Fantasy V AdvanceВыпущен

Русский фанатский перевод версии для GBA от Dangaard, вышедший в октябре 2009 года.⁷
Русский Официальный

Square Enix2014Android · smartphone portВыпущен · полный

Официальный русский язык появился в версии для смартфонов с обновлением 22 октября 2014 года.⁶
Русский Официальный

Square Enix2021Windows · Pixel RemasterВыпущен · полный

В Pixel Remaster (2021) 12 языков текста, среди них русский и испанский (Испания).⁸
Английский Фанатский

RPGe1997SNES · Japanese versionВыпущен · полный

Неофициальный английский перевод версии для Super Famicom от группы RPGe, законченный 16 октября 1997 года (версия 0.96). Именно так большинство западных игроков впервые и познакомились с FFV.²
Английский Официальный

Square Electronic Arts1999PlayStation · Japanese versionВыпущен · полный

Первый официальный английский перевод в составе Final Fantasy Anthology (Square Electronic Arts, 1999); его много ругали.¹
Английский Официальный

Square Enix / Nintendo2006Game Boy Advance · Japanese versionВыпущен · полный

Новый английский перевод для Final Fantasy V Advance (Square Enix / Nintendo, 2006).¹
Испанский Официальный

Nintendo / Square Enix2007Game Boy Advance · Final Fantasy V AdvanceВыпущен · полный

На европейском картридже GBA кроме английского есть испанский, французский, немецкий и итальянский (2007).⁹

Где поиграть легально сегодня

Xbox Game Pass Подписка

FINAL FANTASY V

Pixel Remaster

Проверено: 2026-10-13¹⁰xbox.com
App Store Покупка

FINAL FANTASY V: The Ultimate Pixel Remaster

Pixel Remaster (iOS)

Проверено: 2026-10-13⁵apps.apple.com
Nintendo eShop Покупка

FINAL FANTASY V

Pixel Remaster (Switch)

Проверено: 2026-10-13¹¹nintendo.com
PlayStation Store Покупка

FINAL FANTASY V

Pixel Remaster (PS4, playable on PS5)

Проверено: 2026-10-13¹²store.playstation.com
Steam Покупка

FINAL FANTASY V

Pixel Remaster

Проверено: 2026-10-13¹³store.steampowered.com
Microsoft Store (Xbox) Покупка

FINAL FANTASY V

Pixel Remaster (Xbox Series X|S, PC)

Проверено: 2026-10-13¹⁰xbox.com

Какую версию выбрать

Сейчас в продаже Pixel Remaster (2021–2024) — для ПК, консолей и смартфонов: перерисованная графика, переаранжированная музыка и добавленные позже удобства. Но в нём нет четырёх дополнительных профессий и Sealed Temple из версии для GBA Final Fantasy V Advance, у которой к тому же хороший перевод. Самым слабым обычно считают перевод 1999 года для PlayStation.³

Восприятие

В день выхода в Японии продали около 900 тысяч картриджей, за два месяца — два миллиона, а всего версия для Super Famicom разошлась там тиражом 2,45 миллиона. Североамериканский сборник Final Fantasy Anthology к 2004 году продался тиражом 364 тысячи копий.¹

В подборках

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.