Final Fantasy VI на русском: переводы, версии и где поиграть

Final Fantasy VI — ролевая игра Square, вышедшая на Super Famicom в Японии 2 апреля 1994 года. Её поставили Ёсинори Китасэ и Хироюки Ито, продюсером был создатель серии Хиронобу Сакагути, музыку написал Нобуо Уэмацу.

Главная путаница с этой частью — в номере. В Северную Америку игра приехала в октябре 1994 года под названием Final Fantasy III: до этого там вышли только две части серии, и нумерацию подогнали под местных игроков. Западные игроки увидели родную шестёрку только в версии для PlayStation 1999 года.

Потом у игры было ещё несколько жизней. Final Fantasy VI Advance для Game Boy Advance добавила четырёх новых эсперов и две новые локации — Dragons' Den и Soul Shrine. В Pixel Remaster сцену в оперном театре спели на семи языках: японском, английском, французском, немецком, итальянском, испанском и корейском. К марту 2003 года по миру разошлось 3,48 миллиона копий.¹²

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
JP	ファイナルファンタジーVIFainaru Fantajī Shikkusu	SNES	2 апреля 1994	Square	¹
NA	Final Fantasy III	SNES	11 октября 1994	Square	¹
JP	ファイナルファンタジーVI	PlayStation	11 марта 1999	Square	¹
NA	Final Fantasy Anthology	PlayStation	5 октября 1999	Square Electronic Arts	¹
EU	Final Fantasy VI	PlayStation	1 марта 2002	Sony Computer Entertainment	¹
JP	Final Fantasy VI Advance	Game Boy Advance	30 ноября 2006	Square Enix	¹
NA	Final Fantasy VI Advance	Game Boy Advance	5 февраля 2007	Nintendo	¹
EU	Final Fantasy VI Advance	Game Boy Advance	6 июля 2007	Nintendo	¹
JP	ファイナルファンタジーVI	Wii	15 марта 2011	Square Enix	¹
WW	Final Fantasy VI	Android	15 января 2014	Square Enix	¹
WW	Final Fantasy VI	iOS	6 февраля 2014	Square Enix	¹
WW	Final Fantasy VI	Windows	16 декабря 2015	Square Enix	¹
WW	FINAL FANTASY VI	Windows	23 февраля 2022	Square Enix	²
WW	FINAL FANTASY VI	PlayStation 4	19 апреля 2023	Square Enix	²
WW	FINAL FANTASY VI	Switch	19 апреля 2023	Square Enix	²
WW	FINAL FANTASY VI	Xbox Series X\|S	26 сентября 2024	Square Enix	²

Другие названия: Final Fantasy III NA¹FF6 JP³FFVI JP³ファイファンVI JP³Fainaru Fantajī Shikkusu JP³Final Fantasy VI Advance WW¹FINAL FANTASY VI (Pixel Remaster) WW²

Обложки изданий

NA Final Fantasy III
JP ファイナルファンタジーVI

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

НазваниеSNES (NA)PS1

В Северной Америке игру на SNES продавали как Final Fantasy III — до этого там вышли только две части серии. В версии для PlayStation вернули родной номер VI.¹
ЦензураSNES (NA)

На американском картридже прикрыли несколько откровенных спрайтов — эсперов Siren и Lakshmi и часть врагов в конце игры, а пабы превратили в кафе, даже на фонах сражений.⁴
ТекстSNES (NA)

Перевод Теда Вулси делали по цензурным правилам Nintendo of America: заклинание Holy переименовали в Pearl, жёсткие реплики смягчили — приказ Кефки убить превратился в «Go! Get them!».¹

Все отличия (8)

Переводы

Есть ли Final Fantasy VI на русском?

Да, официально

Да. Официальный русский перевод появился в версии для смартфонов в 2014 году (обновление 2.0.2) и вошёл в Pixel Remaster. Раньше оригинал на SNES можно было пройти по-русски только в фанатских переводах, например от Magic Team (2005).⁵

Русский Фанатский

Magic Team2005SNESВыпущен

Фанатский русский перевод версии для SNES от Magic Team, анонсированный в августе 2005 года.⁶
Русский Официальный

Square Enix2014Android · smartphone portВыпущен · полный

Русский язык вместе с тайским и португальским добавили в версию для смартфонов обновлением 2.0.2 в октябре 2014 года.⁵
Русский Официальный

Square Enix2022Windows · Pixel RemasterВыпущен · полный

В Pixel Remaster 12 языков текста, среди них русский и испанский (Испания).⁷
Английский Официальный

Square (Ted Woolsey)1994SNES · Japanese versionВыпущен · полный

Первый английский перевод сделал Тед Вулси под цензурные правила Nintendo of America; в Северной Америке игра вышла как Final Fantasy III.¹
Английский Официальный

Tom Slattery (Square Enix / Nintendo)2007Game Boy Advance · Japanese versionВыпущен · полный

Новый английский перевод Тома Слэттери, подготовленный для Final Fantasy VI Advance.¹
Испанский Официальный

Nintendo / Square Enix2007Game Boy Advance · Final Fantasy VI AdvanceВыпущен · полный

Европейская версия для GBA впервые получила испанский перевод — вместе с французским, немецким и итальянским.⁸

Где поиграть легально сегодня

Xbox Game Pass Подписка

FINAL FANTASY VI

Pixel Remaster

Проверено: 2026-10-13⁹xbox.com
App Store Покупка

FINAL FANTASY VI

Pixel Remaster (iOS)

Проверено: 2026-10-13¹⁰apps.apple.com
Nintendo eShop Покупка

FINAL FANTASY VI

Pixel Remaster (Switch)

Проверено: 2026-10-13¹¹nintendo.com
PlayStation Store Покупка

FINAL FANTASY VI

Pixel Remaster (PS4, playable on PS5)

Проверено: 2026-10-13¹²store.playstation.com
Steam Покупка

FINAL FANTASY VI

Pixel Remaster

Проверено: 2026-10-13¹³store.steampowered.com
Microsoft Store (Xbox) Покупка

FINAL FANTASY VI

Pixel Remaster (Xbox Series X|S, PC)

Проверено: 2026-10-13⁹xbox.com

Какую версию выбрать

Сегодня продаётся Pixel Remaster (2022–2024) — на ПК, PS4, Switch, Xbox и смартфонах: спрайты перерисованы, музыка переаранжирована, позже добавились удобные настройки. Но дополнительных подземелий и эсперов из Final Fantasy VI Advance для GBA в нём нет, так что самой полной по содержанию остаётся версия для GBA. А за классическим видом и звучанием — к оригиналу на SNES.²

Восприятие

По данным Square, к середине 1994 года в Японии продали 2,55 миллиона копий — это самая продаваемая игра года в стране. К марту 2003 года тираж по миру достиг 3,48 миллиона: 2,62 миллиона в Японии и 860 тысяч за её пределами.¹

В подборках

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.