Старые игры с официальным русским языком

В атласе 53 игры с официальной русской версией — в оригинальном издании или в переиздании той же игры. Ниже отдельно перечислены игры, у которых известны только пиратские или любительские переводы.

Русский язык в старых играх появлялся разными путями. Одни игры с самого начала делали в России или выпускали здесь в локализации. Другие получили перевод позже — в переизданиях и цифровых версиях. А большая часть приставочных и компьютерных игр 1990-х дошла до игроков в пиратских переводах: их делали без разрешения правообладателей, и качество было очень разным.

В подборке — только то, что подтверждено источниками на странице игры. Ремейки не учитываются: на сайте это отдельные игры со своими языками. Если в переиздании по-русски только меню сборника, а сама игра осталась на английском, такая версия считается частичной и сюда не входит.

  1. Age of Empires

    Windows, 1997 · エイジ オブ エンパイア

    Да, в Definitive Edition: русский текст без русской озвучки. Русские версии оригинала 1997 года по проверенным источникам подтвердить не удалось.

  2. Age of Empires II: The Age of Kings

    Windows, 1999 · エイジ オブ エンパイア II: エイジ オブ キング

    Да, в HD Edition и Definitive Edition — русский текст без русской озвучки. Русская Википедия называет издателем в России «Новый диск», но языком указывает только английский.

  3. Another World

    MS-DOS, 1991 · アウターワールド

    Издание 20th Anniversary Edition в Steam и GOG официально поддерживает русский язык.

  4. Baldur's Gate

    Windows, 1998

    Да: в Enhanced Edition есть русский текст и полная русская озвучка. Подробности о русских изданиях конца 1990-х по доступным источникам подтвердить не удалось.

  5. Baldur's Gate II: Shadows of Amn

    Windows, 2000

    Да: в России игру издавала «Акелла», а в Enhanced Edition в Steam есть русский текст с английской озвучкой.

  6. Broken Sword: The Shadow of the Templars

    MS-DOS, 1996

    Да, в ремастере: в Steam у Reforged (2024) есть русский текст, но без русской озвучки. В Director's Cut из GOG русского нет.

  7. Command & Conquer

    MS-DOS, 1995 · コマンド&コンカー

    Да, в Remastered Collection 2020 года есть русский текст. Русские версии оригинала 1995 года по проверенным источникам подтвердить не удалось.

  8. Command & Conquer: Red Alert

    MS-DOS, 1996

    Да, в Remastered Collection 2020 года есть русский текст. Русские версии оригинала 1996 года по доступным источникам подтвердить не удалось.

  9. Diablo II

    Windows, 2000

    Да: по данным русской Википедии, в России игру издавала GameCity, но насколько полной была русская локализация, подтвердить не удалось.

  10. Doom II: Hell on Earth

    MS-DOS, 1994 · Doom II

    Да: в нынешнем издании Doom + Doom II в Steam есть официальный русский язык.

  11. Fallout

    MS-DOS, 1997

    Да. Официальную русскую локализацию для местного розничного издания выпустила «1С-СофтКлаб», а ещё раньше «Фаргус» продавал неофициальный перевод.

  12. Fallout 2

    Windows, 1998

    Официальная русская версия от «1С-СофтКлаб» вышла только в 2006 году. До этого в СНГ игру знали по пиратским переводам от «Фаргуса» и «Левой корпорации».

  13. Final Fantasy

    Денди (NES), 1987 · ファイナルファンタジー

    Да: в Pixel Remaster 2021 года есть официальный русский текст.

  14. Final Fantasy II

    Денди (NES), 1988 · ファイナルファンタジーII

    Да: в Pixel Remaster есть официальный русский текст.

  15. Final Fantasy III

    Денди (NES), 1990 · ファイナルファンタジーIII

    Есть, в Pixel Remaster (2021). В Steam-версии 3D-ремейка русского языка в списке нет.

  16. Final Fantasy IV

    SNES, 1991 · ファイナルファンタジーIV

    Есть: в Pixel Remaster (2021) входит русский текст.

  17. Final Fantasy V

    SNES, 1992 · ファイナルファンタジーV

    Официальный русский пришёл с обновлением версии для смартфонов в октябре 2014 года и есть в Pixel Remaster. Раньше у версий для SNES (2001) и GBA (2009) были русские фанатские переводы.

  18. Final Fantasy VI

    SNES, 1994 · ファイナルファンタジーVI

    Да. Официальный русский перевод появился в версии для смартфонов в 2014 году (обновление 2.0.2) и вошёл в Pixel Remaster. Раньше оригинал на SNES можно было пройти по-русски только в фанатских переводах, например от Magic Team (2005).

  19. Grand Theft Auto 2

    Windows, 1999 · グランド・セフト・オート2

    Да. Официальную русскую локализацию «GTA 2: Беспредел» выпустила «Бука».

  20. Heretic

    MS-DOS, 1994

    Да: в переиздании Heretic + Hexen 2025 года в Steam и GOG есть официальный русский язык.

  21. Heroes of Might and Magic

    MS-DOS, 1995

    Официальная русская версия от «Буки» вышла 17 апреля 2003 года под названием «Герои меча и магии».

  22. Homeworld

    Windows, 1999

    Да, в ремастере: Homeworld Remastered Collection 2015 года в Steam поддерживает русский язык.

  23. Icewind Dale

    Windows, 2000

    Да: в Enhanced Edition есть русский текст, озвучка при этом английская.

  24. Jagged Alliance 2

    Windows, 1999

    Есть. Игра официально выходила на русском как «Jagged Alliance 2: Агония Власти», но нынешние издания в GOG.com и Steam — только на английском.

  25. Legacy of Kain: Soul Reaver

    PlayStation, 1999

    В Legacy of Kain: Soul Reaver 1&2 Remastered (2024) есть официальный русский текст и полная русская озвучка.

  26. Planescape: Torment

    Windows, 1999

    Да: в Enhanced Edition 2017 года есть официальный русский текст. Русские издания 1999 года по доступным источникам подтвердить не удалось.

  27. Quake

    MS-DOS, 1996

    Да: в нынешнем издании в Steam и GOG есть официальный русский язык, а GOG указывает русский текст и озвучку.

  28. Quake II

    Windows, 1997

    Да: в нынешнем издании Quake II в Steam и GOG есть официальный русский; полная озвучка, по данным Steam, только английская.

  29. The Elder Scrolls III: Morrowind

    Windows, 2002

    Да. Официальная русская версия вышла 4 октября 2002 года, оба дополнения тоже переведены. Фанатский General Fixes Mod исправляет ошибки русской версии и добавляет переведённые официальные плагины.

  30. The Longest Journey

    Windows, 1999

    Россия была среди стран, где вышло локализованное издание. В версиях, которые сейчас продаются в Steam и GOG, русского языка нет.

  31. Tomb Raider

    PlayStation, 1996 · Tomb Raiders

    Да. В Tomb Raider I-III Remastered (2024) есть официальный русский текст и полная русская озвучка.

  32. Tomb Raider II

    PlayStation, 1997 · トゥームレイダー2

    Да, официально: в Tomb Raider I-III Remastered (2024) есть русский текст и полная русская озвучка.

  33. Warcraft III: Reign of Chaos

    Windows, 2002

    Да, есть официальная русская локализация от Soft Club.

  34. Ys I: Ancient Ys Vanished

    PC-98, 1987 · イース

    Частично: русский есть только в Android-издании от DotEmu (версия Chronicles). Версии для PC — только на английском.

  35. Аллоды II: Повелитель душ

    Windows, 1999 · Rage of Mages II: Necromancer

    Да. Русский — родной язык игры: Nival выпустила её в России как «Аллоды II: Повелитель душ», а издание GOG включает русскую озвучку и текст.

  36. Аллоды: Печать тайны

    Windows, 1998 · Rage of Mages

    Да. Русский — родной язык игры (Nival, «Бука», 1998), и в издании на GOG есть русская озвучка и текст.

  37. Блицкриг

    Windows, 2003 · Blitzkrieg

    Да: Nival — российская студия, впервые игра вышла в России 28 марта 2003 года, а в Blitzkrieg Anthology в Steam есть полная русская озвучка.

  38. Братья Пилоты. По следам полосатого слона

    Windows, 1997 · Pilot Brothers

    Да: в издании 2014 года в Steam есть русский язык с полной озвучкой, а герои пришли из российского мультсериала московской студии «Пилот».

  39. Вангеры

    Windows, 1998 · Vangers

    Да: K-D Lab — российская студия, в России игру выпустила «Бука», а в издании 2014 года для Steam есть русский язык.

  40. Герои Меча и Магии III

    Windows, 1999 · Heroes of Might and Magic III

    Да. Официальную русскую версию «Герои Меча и Магии III» выпустила «Бука»; русский язык есть и в Complete на GOG, и в HD Edition в Steam.

  41. Дальнобойщики: Путь к победе

    Windows, 1998 · Hard Truck

    Да, русский здесь родной: игру разработала SoftLab-NSK, а в России её выпустила «Бука» под названием «Дальнобойщики: Путь к победе».

  42. Ил-2 Штурмовик

    Windows, 2001 · IL-2 Sturmovik

    Да: игру сделали в России и издала 1C, а нынешнее издание 1946 в Steam и GOG поддерживает русский язык.

  43. Казаки: Европейские войны

    Windows, 2000 · Cossacks: European Wars

    Да: русское издание выпустил «Руссобит-М», но версия в Steam — только на английском.

  44. Корсары: Проклятье дальних морей

    Windows, 2000 · Sea Dogs

    Да: игру сделала российская студия Akella, а в изданиях GOG и Steam есть полная русская озвучка и текст.

  45. Космические рейнджеры

    Windows, 2002 · Space Rangers

    Да: игру сделали в России, и 1C выпустила её на русском в декабре 2002 года.

  46. Космические рейнджеры 2: Доминаторы

    Windows, 2004 · Space Rangers 2: Dominators

    Да: игру сделала владивостокская Elemental Games, 1С выпустила её на русском 25 ноября 2004 года, и в HD-ремастере русский тоже есть.

  47. Мор. Утопия

    Windows, 2005 · Pathologic

    Да: игру сделала российская студия Ice-Pick Lodge, а «Бука» выпустила её в июне 2005 года как «Мор. Утопия»; в Classic HD полная русская озвучка.

  48. Операция Silent Storm

    Windows, 2003 · Silent Storm

    Да. Игру сделали в России в Nival, издала её «1С» под названием «Операция Silent Storm»; в Gold Edition из Steam русский язык тоже есть, с полной озвучкой.

  49. Паркан: Хроника Империи

    Windows, 1997 · Parkan: The Imperial Chronicles

    Да: игру сделала и выпустила в России студия «Никита» в 1997 году, а в Steam-издании полная русская озвучка.

  50. Периметр

    Windows, 2004 · Perimeter

    Да: K-D Lab — российская студия, в России игру издала 1С, а в Steam-изданиях указан русский язык с полной озвучкой.

  51. Петька и Василий Иванович спасают галактику

    Windows, 1998

    Да. Это русская игра: «Бука» выпустила её на русском в 1998 году, и в «Перезагрузке» сохранилась полная русская озвучка.

  52. Проклятые земли

    Windows, 2000 · Evil Islands: Curse of the Lost Soul

    Да. Это русская игра: она вышла в России под названием «Проклятые земли» 26 октября 2000 года, а в издании на GOG.com есть русская озвучка и текст.

  53. Противостояние III

    Windows, 2000 · Sudden Strike

    Да: игру сделала российская студия Fireglow, в России она вышла как «Противостояние III», а в Sudden Strike Gold в Steam есть русский язык.

Только пиратские или любительские переводы

  1. Chrono Trigger

    SNES, 1995 · クロノ・トリガー

    Официально русского текста нет ни в одном издании — в Steam-версии девять языков, и русского среди них нет. По-русски можно сыграть только в фанатских переводах версии SNES (ШЕФ-Net, Leonis и другие) и версии из Steam.

  2. Deus Ex

    Windows, 2000 · デウスエクス

    Только фанатские переводы: «Новый Диск» выпустил игру в России 28 февраля 2008 года на английском, а любительских русификаций субтитров и озвучки несколько.

  3. Diablo

    Windows, 1996 · ディアブロ

    Официальной русской версии не было. В 1990-е у нас играли на пиратских дисках, а сегодня в DevilutionX есть русский перевод от сообщества (с версии 1.3.0, 2021 год).

  4. Driver

    PlayStation, 1999

    Официального русского издания не было. PC-версия ходила в множестве неофициальных, пиратских переводов.

  5. Secret of Mana

    SNES, 1993 · 聖剣伝説2

    Только фанатский перевод. Официальной русской версии нет; русский текст есть лишь в фанатских переводах версии для SNES — например, от группы «Шедевр» (2004).

  6. Silent Hill

    PlayStation, 1999 · サイレントヒル

    Только неофициально. Konami никогда не выпускала Silent Hill на русском; в 90-е игра расходилась во множестве пиратских переводов (Sacson Studio, Golden Leon, Paradox, Kudos, RGR и другие), а позже лучшими стали фанатские — например, от Consolgames.

  7. The Elder Scrolls II: Daggerfall

    MS-DOS, 1996

    Официальной русской версии нет, интерфейс английский, но в фанатский установщик DaggerfallSetup входит любительский перевод на русский.

  8. The Elder Scrolls: Arena

    MS-DOS, 1994

    Официальной русской локализации не было, но есть фанатский перевод.

  9. The Neverhood

    Windows, 1996 · クレイマン・クレイマン 〜ネバーフッドの謎〜

    Только неофициально: официальной русской версии не было, но текст и озвучку перевели две пиратские группы — «Дядюшка Рисёч» и PC Boheme (издатель — «Фаргус»).

  10. Warcraft: Orcs & Humans

    MS-DOS, 1994 · ウォークラフト

    Только фанатский перевод: PCGamingWiki называет русификацию «Открытого перевода Бюро Old-Games.Ru». Об официальном русском издании в проверенных источниках не сказано.