Planescape: Torment — ролевая игра Black Isle Studios, которую издала Interplay Entertainment. В Северной Америке версия для Windows вышла 10 декабря 1999 года, в Великобритании — 7 января 2000-го. Ведущим дизайнером и сценаристом был Крис Авеллон, а работает игра на изменённом движке Infinity Engine от BioWare. Пока шла разработка, проект назывался Last Rites.
Игра знаменита прежде всего объёмом текста: в сценарии около 800 тысяч слов. Есть и известная история с обложкой: Безымянный на коробке — это продюсер Гвидо Хенкель, потому что приглашённая модель в последний момент отказалась.
28 сентября 2010 года оригинал переиздали в цифре на GOG.com. 11 апреля 2017 года Beamdog выпустила Planescape: Torment: Enhanced Edition для Windows, macOS, Linux, iOS и Android, а 15 октября 2019 года переиздание вышло на Switch, PlayStation 4 и Xbox One.1
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| NA | Planescape: Torment | Windows | 10 декабря 1999 | Interplay Entertainment | 1 |
| EU | Planescape: Torment | Windows | 7 января 2000 | Interplay Entertainment | 1 |
| WW | Planescape: Torment | Windows | 28 сентября 2010 | GOG.com | 1 |
| WW | Planescape: Torment: Enhanced Edition | Windows | 11 апреля 2017 | Beamdog | 1 |
| WW | Planescape: Torment: Enhanced Edition | Switch | 15 октября 2019 | Skybound Games | 1 |
Другие названия: Last Rites WW1Planescape: Torment: Enhanced Edition WW2
Обложки изданий
NA Planescape: Torment
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: Wikipedia.
Отличия версий
-
СодержаниеGOG Enhanced Edition
При покупке Enhanced Edition в GOG в аккаунт добавляется ещё и неизменённая версия 1999 года.3
-
ЗвукOriginal 1999 release
Сначала музыку заказали дарк-эмбиент-музыканту Lustmord, но за шесть недель до релиза её заменили новым саундтреком Марка Моргана.1
-
ТекстEnhanced Edition
Enhanced Edition вышла на 11 языках, среди них русский и украинский, а испанского нет.2
Переводы
Есть ли Planescape: Torment на русском?
Да, официально
Да: в Enhanced Edition 2017 года есть официальный русский текст. Русские издания 1999 года по доступным источникам подтвердить не удалось.2
-
Русский Официальный
Beamdog2017Windows · Enhanced EditionВыпущен · частичный
В Enhanced Edition есть русский текст, но нет русской озвучки.2
-
Испанский Фанатский
—WindowsВыпущен
Есть фанатский перевод на испанский, а официальной испанской версии нет.1
-
Польский Официальный
CD ProjektWindows · original releaseВыпущен · полный
CD Projekt выпустила официальную польскую локализацию.1
Где поиграть легально сегодня
-
GOG Покупка
-
Steam Покупка
Planescape: Torment: Enhanced Edition
Windows, Mac, Linux
Проверено: 2026-10-132store.steampowered.com
Как запустить сейчас
Купите Enhanced Edition в Steam или GOG — она официально работает на Windows, Linux и macOS, а GOG вдобавок кладёт в библиотеку оригинальную версию 1999 года. Если у вас есть данные оригинальной игры, можно запустить их через GemRB — открытую реализацию движка Infinity Engine.
- Planescape: Torment: Enhanced Edition on GOG gog.com
- GemRB gemrb.org
Какую версию выбрать
Удобнее всего версия из GOG: в ней есть и Enhanced Edition для современных систем, и нетронутый оригинал 1999 года.3
Восприятие
Критики приняли игру восторженно (91 из 100 на Metacritic и несколько наград «RPG года» за 1999-й), но продавалась она поначалу плохо: к марту 2000 года в США ушло 73 тысячи копий. Брайан Фарго оценивал общие розничные продажи примерно в 400 тысяч.1
В подборках
Источники
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.