Planescape: Torment es un juego de rol desarrollado por Black Isle Studios y publicado por Interplay Entertainment. Salió para Windows en Norteamérica el 10 de diciembre de 1999 y en el Reino Unido el 7 de enero de 2000. Su diseñador principal y guionista fue Chris Avellone, y funciona con una versión modificada del Infinity Engine de BioWare. Durante el desarrollo se tituló Last Rites.
El juego destaca por la enorme cantidad de texto: el guion ronda las 800.000 palabras. También es conocida la anécdota de la portada: el rostro del Sin Nombre es el del productor Guido Henkel, porque el modelo contratado se retiró.
GOG.com relanzó el original en formato digital el 28 de septiembre de 2010. Beamdog publicó Planescape: Torment: Enhanced Edition el 11 de abril de 2017 para Windows, macOS, Linux, iOS y Android, y el 15 de octubre de 2019 llegó a Switch, PlayStation 4 y Xbox One.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Planescape: Torment | Windows | 7 de enero de 2000 | Interplay Entertainment | 1 |
| NA | Planescape: Torment | Windows | 10 de diciembre de 1999 | Interplay Entertainment | 1 |
| WW | Planescape: Torment | Windows | 28 de septiembre de 2010 | GOG.com | 1 |
| WW | Planescape: Torment: Enhanced Edition | Windows | 11 de abril de 2017 | Beamdog | 1 |
| WW | Planescape: Torment: Enhanced Edition | Switch | 15 de octubre de 2019 | Skybound Games | 1 |
También conocido como: Last Rites WW1Planescape: Torment: Enhanced Edition WW2
Portadas por región
NA Planescape: Torment
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: Wikipedia.
Diferencias entre versiones
-
ContenidoGOG Enhanced Edition
Al comprar la Enhanced Edition en GOG se añade también a la cuenta la versión original de 1999 sin cambios.3
-
AudioOriginal 1999 release
Al principio se encargó la música al artista de dark ambient Lustmord, pero seis semanas antes del lanzamiento se sustituyó por una nueva banda sonora de Mark Morgan.1
-
TextoEnhanced Edition
La Enhanced Edition está disponible en 11 idiomas, entre ellos ruso y ucraniano, pero no en español.2
Traducciones
¿Planescape: Torment está en español?
Solo traducción de fans
No oficialmente: ninguna edición incluye español; solo existe una traducción hecha por aficionados.1
-
Español De fans
—WindowsPublicada
Existe una traducción al español hecha por aficionados; no hay versión oficial en español.1
-
Polaco Oficial
CD ProjektWindows · original releasePublicada · completa
CD Projekt publicó una localización oficial al polaco.1
-
Ruso Oficial
Beamdog2017Windows · Enhanced EditionPublicada · parcial
La Enhanced Edition incluye textos en ruso, pero no doblaje.2
Dónde jugar legalmente hoy
-
GOG Compra
-
Steam Compra
Planescape: Torment: Enhanced Edition
Windows, Mac, Linux
Comprobado: 2026-10-132store.steampowered.com
Cómo ejecutarlo hoy
Compra la Enhanced Edition en Steam o GOG; tiene soporte oficial para Windows, Linux y macOS, y GOG añade además la versión original de 1999 a la biblioteca. Quien tenga los datos del juego original también puede usar GemRB, una reimplementación de código abierto del Infinity Engine.
- Planescape: Torment: Enhanced Edition on GOG gog.com
- GemRB gemrb.org
La mejor versión
La edición de GOG es la más completa: incluye la Enhanced Edition para sistemas actuales y el original de 1999 sin modificar.3
Recepción
Fue aclamado por la crítica (91/100 en Metacritic y varios premios a RPG del año 1999), pero al principio vendió poco: 73.000 copias en Estados Unidos hasta marzo de 2000. Brian Fargo calculó unas 400.000 unidades en tiendas a lo largo de su vida comercial.1
En listas
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.