Diablo es un juego de rol y acción desarrollado por Blizzard North y publicado por Blizzard Entertainment para Windows. Tras no llegar a tiempo para la Navidad, Blizzard envió las primeras cajas el 31 de diciembre de 1996; para el 17 de diciembre, las reservas ya superaban las 450.000 unidades. Mientras Blizzard North terminaba el juego, Blizzard construyó Battle.net, y el multijugador se añadió en una fase tardía del desarrollo.
En 1997 salió la expansión Hellfire, creada por Synergistic Software para Sierra y considerada no canónica. La adaptación para PlayStation la desarrolló Climax Studios y la publicó Electronic Arts, que había comprado los derechos para consolas en 1996; llegó en 1998 y fue la única versión traducida al japonés. Ese mismo año apareció la versión para Mac.
En marzo de 2019 Diablo se vendió en formato digital por primera vez, en una edición sin DRM de GOG que incluye Hellfire. En enero de 2024 regresó a Battle.net junto a Warcraft I y II, y el 14 de enero de 2025 se sumó a PC Game Pass.123
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Diablo | Windows | 1997 | Blizzard Entertainment | 1 |
| EU | Diablo | PlayStation | abril de 1998 | Electronic Arts | 2 |
| NA | Diablo | Windows | 31 de diciembre de 1996 | Blizzard Entertainment | 4 |
| NA | Diablo: Hellfire | Windows | noviembre de 1997 | Sierra Entertainment | 2 |
| NA | Diablo | PlayStation | 30 de marzo de 1998 | Electronic Arts | 2 |
| JP | Diablo | Mac | 28 de abril de 1998 | — | 1 |
| NA | Diablo | Mac | 8 de mayo de 1998 | Blizzard Entertainment | 2 |
| JP | ディアブロDiaburo | PlayStation | 9 de julio de 1998 | Electronic Arts Square | 1 |
| WW | Diablo + Hellfire | Windows | marzo de 2019 | GOG | 2 |
| WW | Diablo | Windows | enero de 2024 | Blizzard Entertainment | 5 |
También conocido como: ディアブロ JP6Diaburo JP6Diablo + Hellfire WW7
Portadas por región
EU Diablo 
NA Diablo 
JP ディアブロ
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.
Diferencias entre versiones
-
JugabilidadPlayStation
La versión de PlayStation sustituye el control con ratón por control directo con el mando, añade cooperativo para dos jugadores en la misma pantalla y apuntado automático para los ataques a distancia, pero no tiene juego en línea.2
-
JugabilidadPlayStation
La versión de PlayStation añade una opción de narrador para seguir la historia sin buscar los libros del juego, además de nuevos efectos de iluminación y una opción de mayor velocidad de juego.2
-
TextoPlayStation (JP)Windows/Mac (JP)
Solo la versión japonesa de PlayStation se tradujo al japonés; las de Windows y Mac nunca se localizaron porque el texto no estaba separado del código, así que en Japón se vendió la versión en inglés.6
Traducciones
¿Diablo está en español?
Solo traducción de fans
No hay versión oficial en español: la edición digital de Blizzard solo está en inglés y la versión PAL de PlayStation no incluía español. El texto en español solo está disponible mediante la traducción comunitaria del port DevilutionX.4
-
Español De fans
DevilutionX contributors2021Windows · DevilutionX (needs original data)Publicada
DevilutionX incluye una traducción al español hecha por la comunidad, con aportaciones desde 2021.8
-
Alemán Oficial
Electronic Arts1998PlayStation · PAL PlayStationPublicada
La edición europea de PlayStation (1998) incluye doblaje al alemán.2
-
Francés Oficial
Electronic Arts1998PlayStation · PAL PlayStationPublicada
La edición europea de PlayStation (1998) incluye doblaje al francés.2
-
Japonés Oficial
Electronic Arts Square1998PlayStationPublicada · completa
La versión de PlayStation se tradujo por completo al japonés (Electronic Arts Square, 1998).6
-
Ruso De fans
DevilutionX contributors2021Windows · DevilutionX (needs original data)Publicada
DevilutionX 1.3.0 (noviembre de 2021) añadió una traducción al ruso de la interfaz y los textos, mantenida por traductores de la comunidad.9
-
Ruso Pirata
—PlayStation · PlayStation versionPublicada · completa
Un conocido disco pirata de PlayStation, atribuido al sello Kudos, redobló y reescribió Diablo en ruso con jerga mafiosa y cambió los nombres de atributos y personajes; la jugabilidad no varía.10
-
sv Oficial
Electronic Arts1998PlayStation · PAL PlayStationPublicada
La edición europea de PlayStation (1998) incluye doblaje al sueco.2
Dónde jugar legalmente hoy
-
Xbox Game Pass Suscripción
-
Battle.net Compra
-
GOG Compra
Cómo ejecutarlo hoy
Se puede comprar Diablo + Hellfire en GOG (o Diablo en Battle.net o PC Game Pass). En Windows 10/11 conviene elegir la versión «actualizada» de GOG, preparada para Windows moderno, o la clásica si se quiere usar el emparejamiento del Battle.net clásico. Otra opción es instalar el port de código abierto DevilutionX y copiar DIABDAT.MPQ (y los archivos .mpq de Hellfire) desde la copia propia; funciona en Windows, Linux, macOS, Android y otros sistemas, y añade traducciones al ruso y al español.
- DevilutionX on GitHub github.com
- Diablo + Hellfire on GOG gog.com
La mejor versión
La compra en GOG o Battle.net proporciona los datos oficiales del juego; para la experiencia más cómoda en equipos actuales, muchos jugadores lo ejecutan con DevilutionX, que solo necesita el archivo DIABDAT.MPQ de la copia propia y también es compatible con Hellfire.13
Recepción
Diablo fue el juego de computadora más vendido en Estados Unidos en el primer semestre de 1997; alcanzó el millón de copias en todo el mundo a finales de 1997 y superó los 2,5 millones a mediados de 2001.2
En listas
Fuentes
- 1ru.wikipedia.org
- 2en.wikipedia.org
- 3siliconera.com
- 4news.blizzard.com
- 5gamespot.com
- 6ja.wikipedia.org
- 7gog.com
- 8raw.githubusercontent.com
- 9ixbt.games
- 10dtf.ru
- 11xbox.com
- 12gg.deals
- 13github.com
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.