Diablo на русском: переводы, версии и где поиграть

Diablo сделала студия Blizzard North, а выпустила Blizzard Entertainment. К Рождеству игра не успела, и первые коробки ушли в продажу 31 декабря 1996 года. Ждали её сильно: к 17 декабря 1996 года предзаказов было больше 450 тысяч. Пока Blizzard North доделывала игру, Blizzard строила сервис Battle.net, и сетевую игру в Diablo добавили уже ближе к концу разработки.

Версию для PlayStation сделала Climax Studios, а издала Electronic Arts, которая купила права на консольные версии ещё в 1996 году. Дополнение Hellfire делала не Blizzard, а Synergistic Software по заказу Sierra, и каноном его не считают.

Долгое время Diablo нельзя было купить в цифре: впервые она появилась так в марте 2019 года — в GOG и без DRM. В январе 2024 года игру вернули в Battle.net, а 14 января 2025 года оригинальная Diablo вошла в PC Game Pass.¹²³

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
NA	Diablo	Windows	31 декабря 1996	Blizzard Entertainment	⁴
NA	Diablo: Hellfire	Windows	ноябрь 1997	Sierra Entertainment	²
EU	Diablo	Windows	1997	Blizzard Entertainment	¹
NA	Diablo	PlayStation	30 марта 1998	Electronic Arts	²
JP	Diablo	Mac	28 апреля 1998	—	¹
EU	Diablo	PlayStation	апрель 1998	Electronic Arts	²
NA	Diablo	Mac	8 мая 1998	Blizzard Entertainment	²
JP	ディアブロDiaburo	PlayStation	9 июля 1998	Electronic Arts Square	¹
WW	Diablo + Hellfire	Windows	март 2019	GOG	²
WW	Diablo	Windows	январь 2024	Blizzard Entertainment	⁵

Другие названия: ディアブロ JP⁶Diaburo JP⁶Diablo + Hellfire WW⁷

Обложки изданий

EU Diablo
NA Diablo
JP ディアブロ

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

ГеймплейPlayStation

В версии для PlayStation вместо управления мышью героем управляют напрямую с геймпада. Появилась совместная игра вдвоём на одном экране и автоприцел для стрельбы, но игры по сети нет.²
ГеймплейPlayStation

На PlayStation добавили рассказчика, чтобы следить за сюжетом без поиска книг в игре, а ещё новые эффекты освещения и настройку ускоренной игры.²
ТекстPlayStation (JP)Windows/Mac (JP)

На японский перевели только японскую версию для PlayStation. Версии для Windows и Mac так и не локализовали — текст в них не был отделён от кода, поэтому в Японии продавали английскую версию.⁶

Все отличия (7)

Переводы

Есть ли Diablo на русском?

Только фанатский перевод

Официальной русской версии не было. В 1990-е у нас играли на пиратских дисках, а сегодня в DevilutionX есть русский перевод от сообщества (с версии 1.3.0, 2021 год).⁸

Русский Фанатский

DevilutionX contributors2021Windows · DevilutionX (needs original data)Выпущен

В DevilutionX версии 1.3.0 (ноябрь 2021 года) появился русский перевод интерфейса и текста, который поддерживают переводчики из сообщества.⁸

Страница проекта: github.com
Русский Пиратский

—PlayStation · PlayStation versionВыпущен · полный

Печально известный пиратский диск для PlayStation (его приписывают «лейблу» Kudos) переозвучил и переписал Diablo на бандитском жаргоне, переименовав характеристики и персонажей; сама игра не изменилась.⁹
Немецкий Официальный

Electronic Arts1998PlayStation · PAL PlayStationВыпущен

В европейском издании для PlayStation есть немецкая озвучка (Electronic Arts, 1998).²
Испанский Фанатский

DevilutionX contributors2021Windows · DevilutionX (needs original data)Выпущен

В DevilutionX есть испанский перевод от сообщества, над которым работают с 2021 года.¹⁰

Страница проекта: github.com
Французский Официальный

Electronic Arts1998PlayStation · PAL PlayStationВыпущен

В европейском издании для PlayStation есть французская озвучка (Electronic Arts, 1998).²
Японский Официальный

Electronic Arts Square1998PlayStationВыпущен · полный

Версию для PlayStation полностью перевели на японский (Electronic Arts Square, 1998).⁶
sv Официальный

Electronic Arts1998PlayStation · PAL PlayStationВыпущен

В европейском издании для PlayStation есть шведская озвучка (Electronic Arts, 1998).²

Где поиграть легально сегодня

Xbox Game Pass Подписка

Diablo

PC; includes Hellfire

Проверено: 2026-10-13¹¹xbox.com
Battle.net Покупка

Diablo

Windows

Проверено: 2026-10-13¹²
GOG Покупка

Diablo + Hellfire

Windows; classic 1996 build + GOG updated build; Hellfire included; English only

Проверено: 2026-10-13⁷gog.com

Как запустить сейчас

Купите Diablo + Hellfire в GOG (или Diablo в Battle.net, либо играйте через PC Game Pass). На Windows 10/11 в GOG-версии выбирайте обновлённую сборку — она сделана под современную Windows; классическую сборку стоит оставить, если нужен поиск игр через старый Battle.net. Другой вариант — поставить открытый порт DevilutionX и скопировать в него DIABDAT.MPQ (и файлы .mpq от Hellfire) из своей копии. Он работает на Windows, Linux, macOS, Android и других системах и добавляет русский и испанский переводы.

DevilutionX on GitHub github.com
Diablo + Hellfire on GOG gog.com

⁷

Какую версию выбрать

Покупка в GOG или Battle.net даёт официальные файлы игры. Для самой удобной игры на современных системах многие запускают её через DevilutionX: этому порту нужен только файл DIABDAT.MPQ из вашей копии, и он поддерживает Hellfire.¹³

Восприятие

В первой половине 1997 года Diablo была самой продаваемой компьютерной игрой в США. К концу 1997 года по всему миру продали миллион копий, а к середине 2001-го — больше 2,5 миллиона.²

В подборках

Старые игры с официальным русским языком

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.