Герои Меча и Магии III: версии и где поиграть

«Герои Меча и Магии III» — так в русском издании называется Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia, пошаговую стратегию студии New World Computing. Игру поставил Дэвид Маллик, дизайнерами были Грегори Фултон и Джон Ван Канегем, издала её The 3DO Company: в Северной Америке игра вышла 3 марта 1999 года, в Европе — 1 апреля. В конце 1999-го появились версии для Linux (порт Loki Software) и для Mac.

Русскую версию — «Герои меча и магии III: Возрождение Эрафии» — выпустила «Бука». Первую партию дисков пришлось отозвать из-за ошибок перевода, а по имеющимся данным, отчисления «Буки» с локализации были сопоставимы с выручкой самой 3DO. Дополнения у нас вышли как «Клинок Армагеддона» и «Дыхание смерти», а всю серию в народе зовут просто «Герои».

Порт для Dreamcast отменили в 2000 году, но сборку купил коллекционер, и в 2020-м её выложили в открытый доступ. В 2025 году Heroes III Complete стала первой игрой, записанной на 5D-кристалл по программе сохранения GOG. А в августе 2026 года Ubisoft анонсировала полноценный 3D-ремейк на движке Snowdrop — это будет отдельная игра.¹²³⁴

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
RU	Герои Меча и Магии III	Windows	1999	Бука	³
RU	Герои меча и магии: Платиновая серия	Windows	2003	Бука	⁵
NA	Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia	Windows	3 марта 1999	The 3DO Company	¹
EU	Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia	Windows	1 апреля 1999	The 3DO Company	¹
NA	Heroes of Might and Magic III	Linux	20 декабря 1999	Loki Software	¹
NA	Heroes of Might and Magic III	Mac	21 декабря 1999	The 3DO Company	¹
NA	Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade	Windows	1999	The 3DO Company	¹
NA	Heroes III Complete	Windows	8 ноября 2000	The 3DO Company	¹
NA	Heroes III Complete	Mac	19 декабря 2000	The 3DO Company	¹
NA	Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death	Windows	2000	The 3DO Company	¹
WW	Heroes of Might & Magic III – HD Edition	Android	29 января 2015	Ubisoft	¹
WW	Heroes of Might & Magic III – HD Edition	iOS	29 января 2015	Ubisoft	¹
WW	Heroes of Might & Magic III – HD Edition	Windows	29 января 2015	Ubisoft	¹

Другие названия: Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia WW¹Герои меча и магии III: Возрождение Эрафии RU⁵Клинок Армагеддона RU⁵Дыхание смерти RU⁵Heroes III Complete WW¹Heroes of Might & Magic III – HD Edition WW⁶HoMM3 WW⁷Герои RU⁸

Обложки изданий

RU Герои Меча и Магии III
NA Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: Wikipedia.

Отличия версий

СодержаниеHD Edition (2015)

В HD Edition 2015 года есть только The Restoration of Erathia: нет ни дополнений, ни генератора случайных карт — по имеющимся сведениям, потому что исходный код был утерян.¹
СодержаниеArmageddon's Blade

«Клинок Армагеддона» (Armageddon's Blade) добавил девятый тип города — Conflux, генератор случайных сценариев и шесть новых кампаний.¹
СодержаниеThe Shadow of DeathComplete

«Дыхание смерти» (The Shadow of Death) — самостоятельное дополнение, уже включающее основную игру: семь новых кампаний и сборные артефакты. Heroes III Complete собирает всё на одном диске.¹

Все отличия (6)

Переводы

Есть ли Герои Меча и Магии III на русском?

Да, официально

Да. Официальную русскую версию «Герои Меча и Магии III» выпустила «Бука»; русский язык есть и в Complete на GOG, и в HD Edition в Steam.⁹

Русский Официальный

Бука1999WindowsВыпущен · полный

Официальная локализация «Буки» — её считают одним из первых по-настоящему качественных официальных переводов на русский. «Бука» перевела и оба дополнения, и Heroes Chronicles.¹⁰
Русский Официальный

Бука2003Windows · Platinum SeriesВыпущен · полный

Исправленный русский перевод в сборнике «Платиновая серия» 2003 года.⁵
Русский Официальный

Dotemu / Ubisoft2015Windows · HD EditionВыпущен · полный

HD Edition в Steam полностью на русском — и текст, и озвучка.⁶
Испанский Официальный

Dotemu / Ubisoft2015Windows · HD EditionВыпущен · полный

В HD Edition в Steam есть испанский (Испания) с полной озвучкой.⁶
Французский Официальный

UbisoftWindows · GOG CompleteВыпущен · полный

Французский текст; французская озвучка — только в Restoration of Erathia.⁹
Польский Официальный

UbisoftWindows · GOG CompleteВыпущен · полный

Польский текст и озвучка в GOG-издании Complete.⁹

Где поиграть легально сегодня

GOG Покупка

Heroes of Might and Magic 3: Complete

Windows; base game + Armageddon's Blade + The Shadow of Death; EN/FR/PL/RU

Проверено: 2026-10-13⁹gog.com
Steam Покупка

Heroes of Might & Magic III – HD Edition

Windows; base game only (no expansions); 9 languages incl. Russian and Spanish

Проверено: 2026-10-13⁶store.steampowered.com
Steam Покупка

Heroes of Might and Magic III

Original 1999 game with Armageddon's Blade and The Shadow of Death; English, French, Polish, Russian

Проверено: 2026-10-13¹¹store.steampowered.com

Как запустить сейчас

Проще всего купить Heroes 3 Complete на GOG: в нём есть русский язык, а игра отмечена как проверенная для Windows 10/11. Для современных разрешений и исправлений интерфейса ставят фанатский мод HoMM3 HD — он не трогает оригинальные файлы. Horn of the Abyss (HotA) — большое фанатское дополнение с новыми городами: ему нужны Shadow of Death или Complete, и оно работает вместе с HD-модом. Есть и VCMI — открытый движок для Windows, Linux, macOS, Android и iOS, который запускает игру с файлами данных из собственной копии Heroes III. Старые справочные файлы .HLP в современных Windows по умолчанию не открываются.

HoMM3 HD mod sites.google.com
Horn of the Abyss h3hota.com
VCMI vcmi.eu

¹²

Какую версию выбрать

Большинство фанатов советуют не официальное HD Edition 2015 года, где нет дополнений, а издание Complete с GOG вместе с фанатским модом HoMM3 HD.¹²

Восприятие

В марте 1999 года игра стартовала с третьего места в еженедельном американском чарте PC Data, а средняя оценка на GameRankings — 87%.¹

В подборках

Старые игры с официальным русским языком

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.