Heroes of Might and Magic III: versiones y dónde jugar

Heroes of Might and Magic III es un juego de estrategia por turnos para PC creado por New World Computing y publicado por The 3DO Company en 1999. Lo dirigió David Mullich y lo diseñaron Gregory Fulton y Jon Van Caneghem. Cada criatura del juego cuenta con 80 fotogramas de animación. Ese mismo año Loki Software lo adaptó a Linux, y en 2000 se canceló una versión para Dreamcast, de la que un coleccionista compró una copia en 2005 y se hizo pública en 2020.

Al juego base, The Restoration of Erathia, le siguieron las expansiones Armageddon's Blade y The Shadow of Death, y en 2000 todo se reunió en Heroes III Complete. En Rusia lo publicó Buka como «Герои Меча и Магии III»; según se cuenta, los ingresos de Buka por esa localización fueron comparables a los de 3DO, la editora estadounidense. En 2015 Dotemu y Ubisoft lanzaron la HD Edition para PC, iOS y Android.

En 2025 Heroes III Complete se convirtió en el primer videojuego conservado en un cristal óptico 5D dentro del programa de preservación de GOG. En agosto de 2026 Ubisoft anunció Heroes of Might & Magic III Remake, una nueva versión en 3D con el motor Snowdrop prevista para 2027 y distinta del original de 1999.¹²³⁴

Nombres y lanzamientos

Región	Título en la caja	Plataforma	Fecha	Editora	Fuente
EU	Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia	Windows	1 de abril de 1999	The 3DO Company	¹
NA	Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia	Windows	3 de marzo de 1999	The 3DO Company	¹
NA	Heroes of Might and Magic III	Linux	20 de diciembre de 1999	Loki Software	¹
NA	Heroes of Might and Magic III	Mac	21 de diciembre de 1999	The 3DO Company	¹
RU	Герои Меча и Магии III	Windows	1999	Бука	³
NA	Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade	Windows	1999	The 3DO Company	¹
NA	Heroes III Complete	Windows	8 de noviembre de 2000	The 3DO Company	¹
NA	Heroes III Complete	Mac	19 de diciembre de 2000	The 3DO Company	¹
NA	Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death	Windows	2000	The 3DO Company	¹
RU	Герои меча и магии: Платиновая серия	Windows	2003	Бука	⁵
WW	Heroes of Might & Magic III – HD Edition	Android	29 de enero de 2015	Ubisoft	¹
WW	Heroes of Might & Magic III – HD Edition	iOS	29 de enero de 2015	Ubisoft	¹
WW	Heroes of Might & Magic III – HD Edition	Windows	29 de enero de 2015	Ubisoft	¹

También conocido como: Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia WW¹Герои Меча и Магии III RU⁶Герои меча и магии III: Возрождение Эрафии RU⁵Клинок Армагеддона RU⁵Дыхание смерти RU⁵Heroes III Complete WW¹Heroes of Might & Magic III – HD Edition WW⁷HoMM3 WW⁸Герои RU⁹

Portadas por región

NA Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia
RU Герои Меча и Магии III

Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: Wikipedia.

Diferencias entre versiones

ContenidoHD Edition (2015)

La HD Edition de 2015 solo contiene The Restoration of Erathia: faltan las dos expansiones y el generador de mapas aleatorios, al parecer porque se perdió el código fuente.¹
ContenidoArmageddon's Blade

Armageddon's Blade añadió un noveno tipo de ciudad, el Conflux, un generador de escenarios aleatorios y seis campañas nuevas.¹
ContenidoThe Shadow of DeathComplete

The Shadow of Death es independiente (incluye el juego base), añade siete campañas y estrena los artefactos combinados; Heroes III Complete lo reúne todo en un solo disco.¹

Todas las diferencias (6)

Traducciones

¿Heroes of Might and Magic III está en español?

Sí, oficial

Sí. La HD Edition de 2015 en Steam está oficialmente en español de España, con voces completas; la edición Complete de GOG no ofrece español.⁷

Español Oficial

Dotemu / Ubisoft2015Windows · HD EditionPublicada · completa

La HD Edition de Steam incluye español de España con voces completas.⁷
Francés Oficial

UbisoftWindows · GOG CompletePublicada · completa

Textos en francés; las voces en francés solo están en Restoration of Erathia.¹⁰
Polaco Oficial

UbisoftWindows · GOG CompletePublicada · completa

Textos y voces en polaco en la edición Complete de GOG.¹⁰
Ruso Oficial

Бука1999WindowsPublicada · completa

Localización oficial al ruso de Buka, considerada una de las primeras traducciones oficiales al ruso de calidad; Buka localizó también las dos expansiones y Heroes Chronicles.¹¹
Ruso Oficial

Бука2003Windows · Platinum SeriesPublicada · completa

Traducción al ruso revisada, incluida en la recopilación «Платиновая серия» de 2003.⁵
Ruso Oficial

Dotemu / Ubisoft2015Windows · HD EditionPublicada · completa

La HD Edition de Steam tiene textos y voces completos en ruso.⁷

Dónde jugar legalmente hoy

GOG Compra

Heroes of Might and Magic 3: Complete

Windows; base game + Armageddon's Blade + The Shadow of Death; EN/FR/PL/RU

Comprobado: 2026-10-13¹⁰gog.com
Steam Compra

Heroes of Might & Magic III – HD Edition

Windows; base game only (no expansions); 9 languages incl. Russian and Spanish

Comprobado: 2026-10-13⁷store.steampowered.com
Steam Compra

Heroes of Might and Magic III

Original 1999 game with Armageddon's Blade and The Shadow of Death; English, French, Polish, Russian

Comprobado: 2026-10-13¹²store.steampowered.com

Cómo ejecutarlo hoy

Heroes 3 Complete se vende en GOG (incluye el ruso) y figura como verificado para Windows 10 y 11. El mod HoMM3 HD, hecho por fans, añade resoluciones modernas y mejoras de interfaz sin modificar los archivos originales; Horn of the Abyss (HotA) es un gran complemento de fans con ciudades nuevas que requiere Shadow of Death o Complete y funciona junto con el mod HD. VCMI es un motor de código abierto para Windows, Linux, macOS, Android e iOS que funciona con los datos de una copia propia de Heroes III. En las versiones modernas de Windows los antiguos archivos de ayuda .HLP ya no se abren por defecto.

HoMM3 HD mod sites.google.com
Horn of the Abyss h3hota.com
VCMI vcmi.eu

¹³

La mejor versión

La mayoría de los aficionados recomienda la edición Complete de GOG con el mod HoMM3 HD, creado por fans, en lugar de la HD Edition oficial de 2015, que no incluye las expansiones.¹³

Recepción

Heroes III debutó en el puesto 3 de la lista semanal de PC Data en Estados Unidos en marzo de 1999 y obtuvo una media del 87 % en GameRankings.¹

En listas

Juegos clásicos con versión oficial en español

Fuentes

Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13

¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.