Age of Empires II: The Age of Kings — стратегия в реальном времени от Ensemble Studios, которую Microsoft выпустила для Windows в Северной Америке 27 сентября 1999 года. Её планировали сделать за год, но команде понадобился второй, и в качестве компромисса в 1998 году вышло дополнение The Rise of Rome. В итоге работа заняла два года, в ней участвовали 50 штатных сотрудников, а бюджет не превысил 10 миллионов долларов.
Действие происходит в Средние века: 13 цивилизаций проходят четыре эпохи на отрезке в 1000 лет. Кампании посвящены Уильяму Уоллесу (обучение), Жанне д'Арк, Саладину, Чингисхану и Барбароссе.
Konami перенесла игру на PlayStation 2: в Великобритании эта версия вышла 2 ноября 2001 года, в Японии — 14 февраля 2002 года. HD Edition появилась 9 апреля 2013 года, Definitive Edition — в ноябре 2019 года. В 2007 году IGN поставил игру на 10-е место среди лучших игр для PC всех времён.1
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| NA | Age of Empires II: The Age of Kings | Windows | 27 сентября 1999 | Microsoft | 1 |
| EU | Age of Empires II: The Age of Kings | Windows | 29 октября 1999 | Microsoft | 1 |
| WW | Age of Empires II: Gold Edition | Mac | 31 октября 2001 | — | 1 |
| EU | Age of Empires II: The Age of Kings | PlayStation 2 | 2 ноября 2001 | Konami | 1 |
| JP | Age of Empires II: The Age of Kings | PlayStation 2 | 14 февраля 2002 | Konami | 1 |
| WW | Age of Empires II: HD Edition | Windows | 9 апреля 2013 | Microsoft | 1 |
| WW | Age of Empires II: Definitive Edition | Windows | 14 ноября 2019 | Xbox Game Studios | 2 |
Другие названия: Age of Kings WW1AoK WW1Age of Empires II: The Conquerors WW1Age of Empires II: HD Edition WW1Age of Empires II: Definitive Edition WW1
Обложки изданий
NA Age of Empires II: The Age of Kings
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: Wikipedia.
Отличия версий
-
СодержаниеHD Edition
HD Edition 2013 года объединяет оригинал и The Conquerors и добавляет новые кампании, цивилизации, широкоэкранные разрешения и мультиплеер через Steam; критики сочли, что изменений почти нет.1
-
ГрафикаDefinitive Edition
Definitive Edition 2019 года включает всё прежнее содержимое и дополнения с новой графикой в 4K.1
-
ИсправленияOriginal
У оригинала не было системы обновлений: первый патч вышел только через 11 месяцев после релиза.1
Переводы
Есть ли Age of Empires II: The Age of Kings на русском?
Да, официально
Да, в HD Edition и Definitive Edition — русский текст без русской озвучки. Русская Википедия называет издателем в России «Новый диск», но языком указывает только английский.2
-
Русский Официальный
Xbox Game Studios2019Windows · Definitive EditionВыпущен · частичный
В Definitive Edition есть русский текст без русской озвучки; русский был заявлен и в HD Edition.2
-
Испанский Официальный
Xbox Game Studios2019Windows · Definitive EditionВыпущен · полный
В Definitive Edition есть испанский (Испания) и латиноамериканский испанский с полной озвучкой.2
-
Японский Официальный
Microsoft2000Windows · The ConquerorsВыпущен
Дополнение The Conquerors вышло в японской версии 22 сентября 2000 года.3
Где поиграть легально сегодня
-
Steam Покупка
Age of Empires II: Definitive Edition
2019 remaster for Windows and macOS with all earlier content
Проверено: 2026-10-132store.steampowered.com
Как запустить сейчас
Definitive Edition работает на современных Windows и macOS. Для оригинала PCGamingWiki советует UserPatch: он добавляет широкоэкранные разрешения и исправляет цвета на Windows Vista и 7. Защита SafeDisc на некоторых коробочных дисках не работает на Windows Vista и новее.
- Age of Empires II on PCGamingWiki pcgamingwiki.com
Какую версию выбрать
Definitive Edition (2019) включает всё прежнее содержимое и дополнения, а также новую графику в 4K; её продают в Steam, Microsoft Store и по подписке Xbox Game Pass.1
Восприятие
Metacritic — 92 из 100. За три месяца отгрузили 2 миллиона копий, игра возглавила чарты продаж в семи странах и стала стратегией 1999 года по версии GameSpot. У HD Edition — 68 из 100.1
В подборках
Источники
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.