Age of Empires II: The Age of Kings es un juego de estrategia en tiempo real desarrollado por Ensemble Studios y publicado por Microsoft para Windows el 27 de septiembre de 1999 en Norteamérica. Se planeó como un proyecto de un año, pero el equipo necesitó otro más, así que Ensemble lanzó The Rise of Rome en 1998 como solución intermedia. Al final el juego llevó dos años, 50 empleados a tiempo completo y menos de 10 millones de dólares.
Está ambientado en la Edad Media, con 13 civilizaciones que avanzan por cuatro edades a lo largo de 1000 años. Sus campañas siguen a William Wallace (el tutorial), Juana de Arco, Saladino, Gengis Kan y Barbarroja.
Konami lo adaptó a PlayStation 2; esa versión llegó al Reino Unido el 2 de noviembre de 2001 y a Japón el 14 de febrero de 2002. La HD Edition salió el 9 de abril de 2013 y la Definitive Edition en noviembre de 2019. En 2007, IGN lo situó como el décimo mejor juego de PC de todos los tiempos.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Age of Empires II: The Age of Kings | Windows | 29 de octubre de 1999 | Microsoft | 1 |
| EU | Age of Empires II: The Age of Kings | PlayStation 2 | 2 de noviembre de 2001 | Konami | 1 |
| NA | Age of Empires II: The Age of Kings | Windows | 27 de septiembre de 1999 | Microsoft | 1 |
| WW | Age of Empires II: Gold Edition | Mac | 31 de octubre de 2001 | — | 1 |
| JP | Age of Empires II: The Age of Kings | PlayStation 2 | 14 de febrero de 2002 | Konami | 1 |
| WW | Age of Empires II: HD Edition | Windows | 9 de abril de 2013 | Microsoft | 1 |
| WW | Age of Empires II: Definitive Edition | Windows | 14 de noviembre de 2019 | Xbox Game Studios | 2 |
También conocido como: Age of Kings WW1AoK WW1Age of Empires II: The Conquerors WW1Age of Empires II: HD Edition WW1Age of Empires II: Definitive Edition WW1
Portadas por región
NA Age of Empires II: The Age of Kings
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: Wikipedia.
Diferencias entre versiones
-
ContenidoHD Edition
La HD Edition de 2013 reúne el juego original y The Conquerors y añade campañas, civilizaciones, pantalla panorámica y multijugador por Steam; la crítica opinó que cambiaba muy poco.1
-
GráficosDefinitive Edition
La Definitive Edition de 2019 reúne todo el contenido y las expansiones anteriores con nuevos gráficos 4K.1
-
CorrecciónOriginal
La versión original no tenía sistema de parches: el primero llegó 11 meses después del lanzamiento.1
Traducciones
¿Age of Empires II: The Age of Kings está en español?
Sí, oficial
Sí. La HD Edition y la Definitive Edition incluyen español de España con audio completo, y la Definitive Edition añade español latinoamericano.2
-
Español Oficial
Xbox Game Studios2019Windows · Definitive EditionPublicada · completa
La Definitive Edition ofrece español de España y español latinoamericano con audio completo.2
-
Japonés Oficial
Microsoft2000Windows · The ConquerorsPublicada
La expansión The Conquerors salió en versión japonesa el 22 de septiembre de 2000.3
-
Ruso Oficial
Xbox Game Studios2019Windows · Definitive EditionPublicada · parcial
La Definitive Edition incluye texto en ruso sin doblaje; la HD Edition también ofrecía ruso.2
Dónde jugar legalmente hoy
-
Steam Compra
Age of Empires II: Definitive Edition
2019 remaster for Windows and macOS with all earlier content
Comprobado: 2026-10-132store.steampowered.com
Cómo ejecutarlo hoy
La Definitive Edition funciona en Windows y macOS actuales. Para el original, PCGamingWiki recomienda UserPatch, que añade resoluciones panorámicas y corrige los colores en Windows Vista y 7; la protección SafeDisc de algunos discos comerciales no funciona en Windows Vista y posteriores.
- Age of Empires II on PCGamingWiki pcgamingwiki.com
La mejor versión
La Definitive Edition (2019) incluye todo el contenido y las expansiones anteriores con gráficos 4K y se vende en Steam, en Microsoft Store y en Xbox Game Pass.1
Recepción
Metacritic: 92/100. Se distribuyeron dos millones de copias en tres meses y encabezó las listas de ventas en siete países; GameSpot lo eligió juego de estrategia de 1999. La HD Edition obtuvo 68/100.1
En listas
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.