Secret of Mana на русском: переводы, версии и где поиграть

Secret of Mana — ролевой экшен Square для SNES. В Японии он вышел 6 августа 1993 года как Seiken Densetsu 2 (聖剣伝説2), в Северной Америке — в октябре того же года, в Европе — 25 ноября 1994-го, причём сразу в отдельных английской, немецкой и французской версиях.

Изначально игру планировали как стартовый проект для так и не вышедшей приставки SNES-CD. Когда разработка переехала на картридж, по оценке режиссёра Коити Исии, из задуманного вырезали до 40 процентов. Музыку написал Хироки Кикута, программировал в основном Насир Джебелли. Ещё одна особенность — игра втроём через аксессуар Super Multitap.

Английский текст Тед Вулси перевёл всего за 30 дней. К 2003 году игра разошлась тиражом 1,83 миллиона копий. А 15 февраля 2018 года Q Studios выпустила 3D-ремейк для PS4, Vita и Windows.¹

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
JP	聖剣伝説2Seiken Densetsu 2	SNES	6 августа 1993	Square	²
NA	Secret of Mana	SNES	октябрь 1993	Square Soft	¹
EU	Secret of Mana	SNES	25 ноября 1994	Nintendo	¹
JP	聖剣伝説2	Wii	9 сентября 2008	Square Enix	¹
JP	聖剣伝説2	Другое	26 октября 2009	Square Enix	²
WW	Secret of Mana	iOS	21 декабря 2010	Square Enix	¹
JP	聖剣伝説2	Wii U	26 июня 2013	Square Enix	¹
WW	Secret of Mana	Android	30 октября 2014	Square Enix	¹
JP	聖剣伝説コレクション	Switch	1 июня 2017	Square Enix	¹
WW	Secret of Mana	Другое	29 сентября 2017	Nintendo	¹
NA	Collection of Mana	Switch	11 июня 2019	Square Enix	¹

Другие названия: 聖剣伝説2 JP²Seiken Densetsu 2 JP¹Seiken Densetsu Tsū JP²

Обложки изданий

EU Secret of Mana
NA Secret of Mana
JP 聖剣伝説2

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

ЦензураSNES (NA)SNES (EU)

В международных версиях изменили графику порталов-телепортов из-за правил Nintendo of America насчёт религиозной символики.³
СодержаниеSNES (NA)

Робот-босс Kettle Kin в североамериканской версии лишился бензопилы и стал перекрашенным Kilroy с другими характеристиками.³
ТекстSNES (NA)SNES (EU)

У Теда Вулси было около 30 дней на английский сценарий, и многое пришлось вырезать: в английской версии моноширинный шрифт, и в окно влезает мало текста.¹

Все отличия (6)

Переводы

Есть ли Secret of Mana на русском?

Только фанатский перевод

Только фанатский перевод. Официальной русской версии нет; русский текст есть лишь в фанатских переводах версии для SNES — например, от группы «Шедевр» (2004).⁴

Русский Фанатский

Шедевр2004SNESВыпущен

Фанатский русский перевод группы «Шедевр» вышел в ноябре 2004 года после года работы; в анонсе сказано, что не все ошибки удалось выловить.⁴
Русский Фанатский

IfritZSNES · US English versionВыпущен · полный

Русский патч версии 1.11 от IfritZ для английской версии SNES: работа началась в ноябре 2003 года, перевод значится завершённым на 100%.⁵

Страница проекта: ifritz.narod.ru
Немецкий Официальный

Nintendo / Square1994SNES · English versionВыпущен · полный

Немецкая версия вышла в Европе в 1994 году.¹
Английский Официальный

Square Soft (Ted Woolsey)1993SNES · Japanese versionВыпущен · полный

Английскую локализацию написали примерно за 30 дней, с серьёзными сокращениями из-за нехватки места под текст.¹
Испанский Официальный

Square EnixiOS · enhanced mobile versionВыпущен · полный

Версия для iOS указывает испанский среди языков; в версиях для SNES и в Collection of Mana испанского у Secret of Mana нет.⁶
Французский Официальный

Nintendo / Square1994SNES · English versionВыпущен · полный

Французская версия вышла в Европе в 1994 году.¹

Где поиграть легально сегодня

App Store Покупка

Secret of Mana

enhanced mobile version

Проверено: 2026-10-13⁶apps.apple.com
Nintendo eShop Покупка

Collection of Mana

SNES version (emulated, with Final Fantasy Adventure and Trials of Mana)

Проверено: 2026-10-13⁷nintendo.com

Какую версию выбрать

Чтобы поиграть в оригинал, лучше всего подходит Collection of Mana для Switch (2019): там версия для SNES с игрой до трёх человек. Портативная альтернатива — улучшенная мобильная версия (iOS 2010, Android 2014). 3D-ремейк 2018 года для PS4, Vita и Windows — отдельный продукт, и отзывы о нём были смешанными.¹

Восприятие

К 2003 году по миру продали 1,83 миллиона копий (1,5 миллиона в Японии и 330 тысяч за её пределами), а в США к 1996 году — больше 500 тысяч.¹

В подборках

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.