聖剣伝説2

海外名：Secret of Manaスーパーファミコン、Wii、その他、iOS +31993年

  1. JP1993
  2. NA1993
  3. EU1994
  4. RU—

『聖剣伝説2』の海外名は『Secret of Mana』です。海外版は英訳の期間が約30日しかなく多くのテキストが削られたほか、Nintendo of Americaの規定によって一部のグラフィックも変更されています。

『聖剣伝説2』は、スクウェアが1993年8月6日にスーパーファミコンで発売したアクションRPGです。もとは発売されずに終わったスーパーファミコン用CD-ROM周辺機器のローンチタイトルとして企画されており、カートリッジに切り替えた際、ディレクターの石井浩一によれば予定していた内容の最大4割が削られたといいます。

スーパーマルチタップを使えば、最大3人で同時に遊べます。音楽は菊田裕樹、プログラムは主にナーシャ・ジベリが担当しました。

英語版『Secret of Mana』は1993年10月に北米で発売され、テッド・ウールジーがわずか30日で翻訳を仕上げました。2003年までの世界累計販売本数は183万本です。2018年2月15日には、Q StudiosによるPS4、PS Vita、Windows向けの3Dリメイクも発売されています。1

タイトルと発売情報

地域パッケージ表記機種発売日発売元出典
JP 聖剣伝説2Seiken Densetsu 2 スーパーファミコン 1993年8月6日 Square 2
JP 聖剣伝説2 Wii 2008年9月9日 Square Enix 1
JP 聖剣伝説2 その他 2009年10月26日 Square Enix 2
JP 聖剣伝説2 Wii U 2013年6月26日 Square Enix 1
JP 聖剣伝説コレクション Switch 2017年6月1日 Square Enix 1
NA Secret of Mana スーパーファミコン 1993年10月 Square Soft 1
EU Secret of Mana スーパーファミコン 1994年11月25日 Nintendo 1
WW Secret of Mana iOS 2010年12月21日 Square Enix 1
WW Secret of Mana Android 2014年10月30日 Square Enix 1
WW Secret of Mana その他 2017年9月29日 Nintendo 1
NA Collection of Mana Switch 2019年6月11日 Square Enix 1

別名: Seiken Densetsu 2 JP1Seiken Densetsu Tsū JP2

各地域のパッケージ

  • 『聖剣伝説2』日本版のパッケージ
    JP 聖剣伝説2
  • 『Secret of Mana』北米版のパッケージ
    NA Secret of Mana
  • 『Secret of Mana』欧州版のパッケージ
    EU Secret of Mana

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典：libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

  • 表現規制SNES (NA)SNES (EU)

    海外版では、宗教的な図像に関するNintendo of Americaの規定により、ワープ用ポータルのグラフィックが変更されています。3

  • 内容SNES (NA)

    ロボット型のボス「Kettle Kin」は、北米版ではチェーンソーを持たず、能力値だけが異なる「Kilroy」の色違いになりました。3

  • テキストSNES (NA)SNES (EU)

    テッド・ウールジーに与えられた英訳期間は約30日でした。英語版は等幅フォントのため1つのウィンドウに入る文字数が少なく、多くのテキストが削られています。1

違いをすべて見る（6件）

翻訳

  • ドイツ語 公式

    Nintendo / Square1994スーパーファミコン · English version公開済み · 完全

    1994年に欧州で発売されたドイツ語版です。1

  • 英語 公式

    Square Soft (Ted Woolsey)1993スーパーファミコン · Japanese version公開済み · 完全

    スクウェアソフトのテッド・ウールジーによる英訳です（1993年）。約30日で書き上げられ、文字数の制約から大幅にテキストが削られました。1

  • スペイン語 公式

    Square EnixiOS · enhanced mobile version公開済み · 完全

    iOS版は対応言語にスペイン語を挙げていますが、スーパーファミコン版と『Collection of Mana』収録版にスペイン語はありません。4

  • フランス語 公式

    Nintendo / Square1994スーパーファミコン · English version公開済み · 完全

    1994年に欧州で発売されたフランス語版です。1

  • ロシア語 有志翻訳

    Шедевр2004スーパーファミコン公開済み

    グループ「Шедевр」による有志のロシア語訳で、約1年の作業を経て2004年11月に公開されました。公開時の告知では、不具合を取り切れていないことも断られています。5

  • ロシア語 有志翻訳

    IfritZスーパーファミコン · US English version公開済み · 完全

    IfritZによる、英語版SNES用のロシア語化パッチv1.11です。2003年11月に作業が始まり、進捗は100%とされています。6

    プロジェクト: ifritz.narod.ru

いま合法的に遊べる場所

  • App Store 購入

    Secret of Mana

    enhanced mobile version

    確認日: 2026-10-134apps.apple.com

  • Nintendo eShop 購入

    Collection of Mana

    SNES version (emulated, with Final Fantasy Adventure and Trials of Mana)

    確認日: 2026-10-137nintendo.com

おすすめの版

オリジナル版を遊ぶなら、最大3人プレイにも対応したSwitch用『Collection of Mana』（2019年。日本では2017年に『聖剣伝説コレクション』として発売）が選択肢になります。手軽に持ち歩くなら、強化版のスマートフォン版（iOS 2010年、Android 2014年）もあります。2018年のPS4・PS Vita・Windows向け3Dリメイクは別の作品で、評価は賛否が分かれました。1

評価

2003年までに世界で183万本（国内150万本、海外33万本）を売り上げ、米国では1996年までに50万本を超えました。1

この作品を含む特集

出典

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2ja.wikipedia.org
  3. 3tcrf.net
  4. 4apps.apple.com
  5. 5emu-land.net
  6. 6ifritz.narod.ru
  7. 7nintendo.com
  8. 8ja.wikipedia.org

確認日：2026-10-13本文確認日：2026-10-13

誤りを見つけたら atlas@old-games.net までお知らせください。