聖剣伝説3

海外名：Trials of Manaスーパーファミコン、Switch1995年

  1. JP1995
  2. NA2019
  3. EU2019
  4. RU—

『聖剣伝説3』の海外名は「Trials of Mana」です。1995年の発売当時は日本でしか発売されず、2019年にSwitch用『Collection of Mana』に収録された際に、初めて公式に英語化されました。2020年に出た同名の『Trials of Mana』は、別作品の3Dリメイクです。

『聖剣伝説3』は、スクウェアが1995年9月30日にスーパーファミコンで発売したアクションRPGです。デュラン、アンジェラ、ケヴィン、シャルロット、ホークアイ、リースの6人から3人を選び、その組み合わせによって3つの異なる物語が展開します。ディレクターは田中弘道で、シリーズ生みの親の石井浩一と作曲の菊田裕樹も参加しました。

北米版は発売が中止されました。理由として、期限までに直しきれない不具合や、プロデューサーのMasaru Oyamadaが語った「ローカライズに使えるカートリッジ容量がなかった」ことが挙げられています。そのため英語圏では、ニール・コーレット（Neill Corlett）が中心となった有志翻訳によって、公式版よりずっと早くから遊ばれてきました。

初の公式英語版は、2019年6月11日発売の『Collection of Mana』に収録された『Trials of Mana』です。2020年にWindows、Switch、PS4で発売された『Trials of Mana』は、これとは別の3Dリメイク作品です。1

タイトルと発売情報

地域パッケージ表記機種発売日発売元出典
JP 聖剣伝説3 スーパーファミコン 1995年7月1日 Square 1
JP 聖剣伝説3Seiken Densetsu 3 スーパーファミコン 1995年9月30日 Square 1
JP 聖剣伝説コレクション Switch 2017年6月1日 Square Enix 2
NA Collection of Mana Switch 2019年6月11日 Square Enix 1
EU Collection of Mana Switch 2019年6月11日 Square Enix 3

別名: Seiken Densetsu 3 JP1Seiken Densetsu Surī JP2

各地域のパッケージ

  • 『聖剣伝説3』日本版のパッケージ
    JP 聖剣伝説3

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典：libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

  • テキストSwitch (Collection of Mana, West)

    海外版『Collection of Mana』には、約1年かけて作られた初の公式英訳が収録されています。1995年当時ローカライズを阻んだ容量の問題は、Switchの大きな記憶容量で解消されました。1

  • タイトルSwitch (Collection of Mana, West)

    スクウェア・エニックスが英語タイトルを『Trials of Mana』にしたのは、3組の物語が絡み合う作品であることを示す「tri」が含まれているからでもあります。1

  • テキストSwitch (Collection of Mana, West)

    公式英語版では、シャルロットの幼い口調が、エルマー・ファッド（Elmer Fudd）風の舌足らずなしゃべり方で表現されています。4

違いをすべて見る（4件）

翻訳

  • ドイツ語 公式

    Square Enix2019Switch · Collection of Mana公開済み · 完全

    『Collection of Mana』ではドイツ語のテキストも選べます。3

  • 英語 有志翻訳

    Neill Corlett1999スーパーファミコン · Japanese version公開済み

    ニール・コーレットが中心となって作った非公式の英語化パッチです。英語版Wikipediaでは、公開年が1999年とも2000年とも記されています。1

  • 英語 公式

    Square Enix2019Switch · Japanese version公開済み · 完全

    『Collection of Mana』に収録された、初の公式英訳です（2019年）。1

  • スペイン語 公式

    Square Enix2019Switch · Collection of Mana公開済み · 完全

    『Collection of Mana』版の『Trials of Mana』は、英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語に対応しています。3

  • フランス語 公式

    Square Enix2019Switch · Collection of Mana公開済み · 完全

    『Collection of Mana』ではフランス語のテキストも選べます。3

いま合法的に遊べる場所

  • Nintendo eShop 購入

    Collection of Mana

    SFC version (emulated), official translation

    確認日: 2026-10-135nintendo.com

おすすめの版

原作を日本語以外の言語で遊べる公式の手段は、Switch用『Collection of Mana』（2019年）だけです（日本では2017年に、日本語のみの『聖剣伝説コレクション』として発売）。2020年の『Trials of Mana』（PC、Switch、PS4、2024年にXbox Series）はフル3Dのリメイクで、別のゲームです。1

この作品を含む特集

出典

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2ja.wikipedia.org
  3. 3nintendo.com
  4. 4tcrf.net
  5. 5nintendo.com
  6. 6ja.wikipedia.org
  7. 7ja.wikipedia.org

確認日：2026-10-13本文確認日：2026-10-13

誤りを見つけたら atlas@old-games.net までお知らせください。