Trials of Mana, conocido en Japón como Seiken Densetsu 3, es un juego de rol de acción de Square que salió para Super Famicom en Japón el 30 de septiembre de 1995. Lo dirigió Hiromichi Tanaka, con el creador de la saga Koichi Ishii y el compositor Hiroki Kikuta. El jugador elige a tres de seis héroes, Duran, Angela, Kevin, Charlotte, Hawkeye y Riesz, y sus combinaciones dan lugar a tres historias distintas.
Su lanzamiento en Norteamérica se canceló. Entre los motivos citados están unos errores que no se podían corregir a tiempo y, según el productor Masaru Oyamada, la falta de espacio libre en el cartucho para la localización. Una traducción de fans dirigida por Neill Corlett permitió a los angloparlantes jugarlo mucho antes de que existiera una versión oficial.
El juego se publicó oficialmente en inglés por primera vez el 11 de junio de 2019, como Trials of Mana, dentro de Collection of Mana. El Trials of Mana de 2020 es un remake independiente en 3D para Windows, Switch y PS4.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Collection of Mana | Switch | 11 de junio de 2019 | Square Enix | 2 |
| JP | 聖剣伝説3 | Super Nintendo | 1 de julio de 1995 | Square | 1 |
| JP | 聖剣伝説3Seiken Densetsu 3 | Super Nintendo | 30 de septiembre de 1995 | Square | 1 |
| JP | 聖剣伝説コレクション | Switch | 1 de junio de 2017 | Square Enix | 3 |
| NA | Collection of Mana | Switch | 11 de junio de 2019 | Square Enix | 1 |
También conocido como: 聖剣伝説3 JP3Seiken Densetsu 3 JP1Seiken Densetsu Surī JP3
Portadas por región
JP 聖剣伝説3
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.
Diferencias entre versiones
-
TextoSwitch (Collection of Mana, West)
La Collection of Mana occidental contiene la primera traducción oficial al inglés, hecha en aproximadamente un año; el mayor almacenamiento de Switch resolvió el problema de espacio que había impedido la localización en 1995.1
-
TítuloSwitch (Collection of Mana, West)
Square Enix eligió el título inglés Trials of Mana en parte porque contiene «tri», en alusión a las tres parejas de historias entrelazadas.1
-
TextoSwitch (Collection of Mana, West)
En el guion oficial en inglés, el habla infantil de Charlotte en japonés se reproduce con un ceceo al estilo de Elmer Fudd.4
Traducciones
¿Trials of Mana está en español?
Sí, oficial
Sí. El juego original de 1995 solo salió en japonés, pero su edición de 2019 en Collection of Mana incluye el español de forma oficial, junto con el inglés, el francés y el alemán.2
-
Español Oficial
Square Enix2019Switch · Collection of ManaPublicada · completa
En Collection of Mana, Trials of Mana está disponible en inglés, francés, alemán y español.2
-
Alemán Oficial
Square Enix2019Switch · Collection of ManaPublicada · completa
Opción de textos en alemán en Collection of Mana.2
-
Inglés De fans
Neill Corlett1999Super Nintendo · Japanese versionPublicada
Parche no oficial al inglés dirigido por Neill Corlett; la Wikipedia en inglés lo fecha en 1999 en una sección y en 2000 en otra.1
-
Inglés Oficial
Square Enix2019Switch · Japanese versionPublicada · completa
Primera traducción oficial al inglés, publicada como parte de Collection of Mana.1
-
Francés Oficial
Square Enix2019Switch · Collection of ManaPublicada · completa
Opción de textos en francés en Collection of Mana.2
Dónde jugar legalmente hoy
-
Nintendo eShop Compra
La mejor versión
Collection of Mana para Switch (2019) es la única forma oficial de jugar al juego original en un idioma distinto del japonés. El Trials of Mana de 2020 para PC, Switch y PS4 (y Xbox Series en 2024) es un remake completo en 3D y un juego aparte.1
En listas
Fuentes
- 1en.wikipedia.org
- 2nintendo.com
- 3ja.wikipedia.org
- 4tcrf.net
- 5nintendo.com
- 6ja.wikipedia.org
- 7ja.wikipedia.org
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.