Seiken Densetsu 3 (SNES, 1995): версии и где поиграть

Seiken Densetsu 3 (聖剣伝説3) — ролевой экшен Square для Super Famicom, вышедший в Японии 30 сентября 1995 года. Режиссёром был Хиромити Танака, вместе с ним работали создатель серии Коити Исии и композитор Хироки Кикута. Ещё до релиза, 1 июля 1995 года, демоверсию ограниченно раздавали через спутниковый сервис Satellaview.

Из шести героев — Duran, Angela, Kevin, Charlotte, Hawkeye и Riesz — игрок выбирает троих, и от пар героев зависит, по какой из трёх сюжетных линий пойдёт история. Североамериканский релиз отменили: среди причин называют ошибки, которые не успели исправить, и — по словам продюсера Масару Оямады — отсутствие свободного места на картридже под перевод.

Англоязычные игроки долго знали игру только по фанатскому переводу под руководством Нила Корлетта. Официально по-английски она вышла лишь 11 июня 2019 года — как Trials of Mana в сборнике Collection of Mana. А Trials of Mana 2020 года для Windows, Switch и PS4 — это отдельный 3D-ремейк.¹

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
JP	聖剣伝説3	SNES	1 июля 1995	Square	¹
JP	聖剣伝説3Seiken Densetsu 3	SNES	30 сентября 1995	Square	¹
JP	聖剣伝説コレクション	Switch	1 июня 2017	Square Enix	²
NA	Collection of Mana	Switch	11 июня 2019	Square Enix	¹
EU	Collection of Mana	Switch	11 июня 2019	Square Enix	³

Другие названия: 聖剣伝説3 JP²Seiken Densetsu Surī JP²

Обложки изданий

JP 聖剣伝説3

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

ТекстSwitch (Collection of Mana, West)

В западную Collection of Mana вошёл первый официальный английский перевод, над которым работали около года: благодаря объёму памяти Switch исчезла проблема нехватки места, из-за которой локализация не состоялась в 1995 году.¹
НазваниеSwitch (Collection of Mana, West)

Английское название Trials of Mana Square Enix выбрала отчасти из-за слога «tri» — намёка на три переплетённые сюжетные пары.¹
ТекстSwitch (Collection of Mana, West)

В официальном английском сценарии детская японская речь Шарлотты передана шепелявостью в духе Элмера Фадда.⁴

Все отличия (4)

Переводы

Есть ли Seiken Densetsu 3 на русском?

Нет

Нет. Ни в одном официальном издании русского текста нет: в Collection of Mana только английский, французский, немецкий и испанский. Русский фанатский перевод подтвердить не удалось.³

Немецкий Официальный

Square Enix2019Switch · Collection of ManaВыпущен · полный

Немецкий текст в Collection of Mana.³
Английский Фанатский

Neill Corlett1999SNES · Japanese versionВыпущен

Неофициальный английский патч под руководством Нила Корлетта; английская «Википедия» в одном разделе датирует его 1999 годом, в другом — 2000-м.¹
Английский Официальный

Square Enix2019Switch · Japanese versionВыпущен · полный

Первый официальный английский перевод в составе Collection of Mana.¹
Испанский Официальный

Square Enix2019Switch · Collection of ManaВыпущен · полный

В Collection of Mana Trials of Mana поддерживает английский, французский, немецкий и испанский.³
Французский Официальный

Square Enix2019Switch · Collection of ManaВыпущен · полный

Французский текст в Collection of Mana.³

Где поиграть легально сегодня

Nintendo eShop Покупка

Collection of Mana

SFC version (emulated), official translation

Проверено: 2026-10-13⁵nintendo.com

Какую версию выбрать

Collection of Mana для Switch (2019) — единственный официальный способ сыграть в оригинал не на японском. Trials of Mana 2020 года для ПК, Switch и PS4 (в 2024 году — и для Xbox Series) — полноценный 3D-ремейк и отдельная игра.¹

В подборках

Игры, которые в своё время выходили только в Японии

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.