Secret of Mana es un juego de rol de acción de Square que salió en Japón el 6 de agosto de 1993 con el título Seiken Densetsu 2. Inicialmente iba a ser un título de lanzamiento del accesorio SNES-CD, que nunca llegó a publicarse, y el director Koichi Ishii calculó que al pasar a cartucho se recortó hasta un 40 % de lo previsto. La música es de Hiroki Kikuta y la programación corrió principalmente a cargo de Nasir Gebelli. Con el accesorio Super Multitap pueden jugar hasta tres personas a la vez.
Ted Woolsey tradujo el juego al inglés en solo 30 días. En Europa se publicaron versiones separadas en inglés, alemán y francés. Hacia 2003 se habían vendido 1,83 millones de copias en todo el mundo.
El juego volvió más tarde en la Consola Virtual, en versiones mejoradas para móviles, en la Super NES Classic Edition y en Collection of Mana para Switch. El 15 de febrero de 2018 Q Studios lanzó un remake en 3D para PS4, Vita y Windows.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Secret of Mana | Super Nintendo | 25 de noviembre de 1994 | Nintendo | 1 |
| JP | 聖剣伝説2Seiken Densetsu 2 | Super Nintendo | 6 de agosto de 1993 | Square | 2 |
| NA | Secret of Mana | Super Nintendo | octubre de 1993 | Square Soft | 1 |
| JP | 聖剣伝説2 | Wii | 9 de septiembre de 2008 | Square Enix | 1 |
| JP | 聖剣伝説2 | Otra | 26 de octubre de 2009 | Square Enix | 2 |
| WW | Secret of Mana | iOS | 21 de diciembre de 2010 | Square Enix | 1 |
| JP | 聖剣伝説2 | Wii U | 26 de junio de 2013 | Square Enix | 1 |
| WW | Secret of Mana | Android | 30 de octubre de 2014 | Square Enix | 1 |
| JP | 聖剣伝説コレクション | Switch | 1 de junio de 2017 | Square Enix | 1 |
| WW | Secret of Mana | Otra | 29 de septiembre de 2017 | Nintendo | 1 |
| NA | Collection of Mana | Switch | 11 de junio de 2019 | Square Enix | 1 |
También conocido como: 聖剣伝説2 JP2Seiken Densetsu 2 JP1Seiken Densetsu Tsū JP2
Portadas por región
EU Secret of Mana 
NA Secret of Mana 
JP 聖剣伝説2
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.
Diferencias entre versiones
-
CensuraSNES (NA)SNES (EU)
Las versiones internacionales modificaron los gráficos de los portales de teletransporte por las normas de Nintendo of America sobre imágenes religiosas.3
-
ContenidoSNES (NA)
El jefe robot Kettle Kin perdió su motosierra en la versión norteamericana y quedó como una variante de color de Kilroy con otras estadísticas.3
-
TextoSNES (NA)SNES (EU)
Ted Woolsey tuvo unos 30 días para el guion en inglés, y se recortó mucho texto porque la versión inglesa usa una fuente de ancho fijo que deja poco espacio en cada ventana.1
Traducciones
¿Secret of Mana está en español?
Sí, oficial
Sí, pero solo en la versión mejorada para iOS. El juego de Super Nintendo y su reedición en Collection of Mana están en inglés, francés y alemán, pero la versión mejorada para iOS incluye el español.4
-
Español Oficial
Square EnixiOS · enhanced mobile versionPublicada · completa
La versión para iOS incluye el español entre sus idiomas; las versiones de Super Nintendo y de Collection of Mana no lo tienen.4
-
Alemán Oficial
Nintendo / Square1994Super Nintendo · English versionPublicada · completa
Versión en alemán publicada en Europa en 1994.1
-
Inglés Oficial
Square Soft (Ted Woolsey)1993Super Nintendo · Japanese versionPublicada · completa
Localización al inglés escrita en unos 30 días, con muchos recortes por falta de espacio para el texto.1
-
Francés Oficial
Nintendo / Square1994Super Nintendo · English versionPublicada · completa
Versión en francés publicada en Europa en 1994.1
-
Ruso De fans
Шедевр2004Super NintendoPublicada
Traducción de fans al ruso del grupo Шедевр, publicada en noviembre de 2004 tras un año de trabajo; el anuncio advierte que no se corrigieron todos los errores.5
-
Ruso De fans
IfritZSuper Nintendo · US English versionPublicada · completa
Parche de traducción al ruso v1.11 de IfritZ para la versión inglesa de Super Nintendo, iniciado en noviembre de 2003 y marcado como completo al 100 %.6
Dónde jugar legalmente hoy
-
App Store Compra
-
Nintendo eShop Compra
Collection of Mana
SNES version (emulated, with Final Fantasy Adventure and Trials of Mana)
Comprobado: 2026-10-137nintendo.com
La mejor versión
Para jugar al original, Collection of Mana para Switch (2019) ofrece la versión de Super Nintendo con hasta tres jugadores; la versión mejorada para móviles (iOS en 2010, Android en 2014) es la alternativa portátil. El remake en 3D de 2018 para PS4, Vita y Windows es un producto distinto y recibió críticas variadas.1
Recepción
Secret of Mana vendió 1,83 millones de copias en todo el mundo hasta 2003 (1,5 millones en Japón y 330.000 en el extranjero) y más de 500.000 en Estados Unidos hasta 1996.1
En listas
Fuentes
- 1en.wikipedia.org
- 2ja.wikipedia.org
- 3tcrf.net
- 4apps.apple.com
- 5emu-land.net
- 6ifritz.narod.ru
- 7nintendo.com
- 8ja.wikipedia.org
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.