聖剣伝説3の海外版・移植版の違い

聖剣伝説3の各版の違いを4件、出典つきでまとめました。タイトルや発売日、遊べる場所はメインページにあります。

分類×版

分類Switch (Collection of Mana, West)SFC (JP)
テキスト20
タイトル10
ゲーム性01

海外版・移植版の違い

  • テキストSwitch (Collection of Mana, West)

    海外版『Collection of Mana』には、約1年かけて作られた初の公式英訳が収録されています。1995年当時ローカライズを阻んだ容量の問題は、Switchの大きな記憶容量で解消されました。1

  • タイトルSwitch (Collection of Mana, West)

    スクウェア・エニックスが英語タイトルを『Trials of Mana』にしたのは、3組の物語が絡み合う作品であることを示す「tri」が含まれているからでもあります。1

  • テキストSwitch (Collection of Mana, West)

    公式英語版では、シャルロットの幼い口調が、エルマー・ファッド（Elmer Fudd）風の舌足らずなしゃべり方で表現されています。2

  • ゲーム性SFC (JP)

    カートリッジには無効化された3人同時プレイ用のプログラムが残っており、データを2バイト書き換えると有効になります。製品版は1〜2人プレイ対応です。2

聖剣伝説3のページへ戻る

出典

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2tcrf.net

確認日：2026-10-13