聖剣伝説2の海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• 表現規制SNES (NA)SNES (EU)

  海外版では、宗教的な図像に関するNintendo of Americaの規定により、ワープ用ポータルのグラフィックが変更されています。¹

• 内容SNES (NA)

  ロボット型のボス「Kettle Kin」は、北米版ではチェーンソーを持たず、能力値だけが異なる「Kilroy」の色違いになりました。¹

• テキストSNES (NA)SNES (EU)

  テッド・ウールジーに与えられた英訳期間は約30日でした。英語版は等幅フォントのため1つのウィンドウに入る文字数が少なく、多くのテキストが削られています。²

• グラフィックSNES (NA)SNES (EU)

  海外版のタイトル画面は、日本版のイラストを拡大してトリミングした、ややぼやけた絵になっています。また、地震の魔法に使われていたナマズのアイコンは、英語名「Earth Slide」に合わせて差し替えられました。¹

• テキストSNES (EU)

  欧州版カートリッジでは太く手直しされたフォントが使われ、英語版と同時にドイツ語版とフランス語版も発売されました。¹

• バグ修正SNES (NA)SNES (FR/DE)

  未使用になったイベントで少女（プリム）の父親に話しかけると、北米版はフリーズしてしまいますが、フランス語版とドイツ語版では「...」と表示されるだけです。¹

聖剣伝説2のページへ戻る