Цензура в старых играх: что вырезали и перерисовали в разных версиях

В атласе 71 игра с задокументированной цензурой между региональными версиями. Ниже — что именно убрали, перерисовали или переименовали в каждой.

Перед выходом в другой стране игры часто переделывали. В конце 1980-х и в 1990-х у производителей приставок и издателей были свои правила, а рейтинговые организации Северной Америки, Европы и Японии придирались к разному: к крови, религиозным символам, табаку и алкоголю, обнажённой натуре, намёкам на реальных людей и события.

Сюда попали только изменения, которые описаны в источниках — TCRF, Википедии и других; ссылки есть на странице каждой игры. Это не спор о том, какая версия лучше, а карта различий: по ней видно, в каком издании игра осталась такой, какой её задумали авторы.

  1. Mortal Kombat

    Аркадный автомат, 1992 · モータルコンバット

    SNES По правилам Nintendo в версии для SNES красную кровь заменили серым «потом», а большинство фаталити смягчили до более безобидных добиваний.

    Genesis / Mega Drive На Genesis/Mega Drive код A-B-A-C-A-B-B включает красную кровь и фаталити без цензуры — это дало сеговской версии преимущество над SNES. Рейтинг игры — MA-13.

    Game Gear Версия для Game Gear идёт с цензурой, пока не ввести код 2, 1, 2, вниз, вверх.

    Sega CD На Sega CD никакой код не нужен: кровь и фаталити включены сразу, рейтинг — MA-17.

  2. EarthBound

    SNES, 1994 · MOTHER2 ギーグの逆襲

    SNES (NA) Из американской версии убрали религиозные символы: красные кресты на больницах и кресты на надгробиях.

    SNES (NA) Упоминания алкоголя заменили на кофе и капучино.

    SNES (NA) Несс больше не показан голым в Magicant, а сектантов в синих балахонах из Happy Happy Village перерисовали, чтобы они меньше напоминали ку-клукс-клан.

  3. Fallout 2

    Windows, 1998

    UK/European retail В британском издании убрали текстуры детей, но сами дети в игре остались невидимками: можно поговорить с собеседником, которого не видно, а невидимые карманники по-прежнему крадут вещи.

    German retail В немецком издании убрали кровь и жестокие анимации смерти; особенность Bloody Mess осталась, но показывать ей больше нечего.

    European retail / digital versions PCGamingWiki отмечает, что европейские и цифровые копии урезаны цензурой по сравнению с американским изданием; вернуть вырезанное можно фанатским Children Patch.

  4. Resident Evil

    PlayStation, 1996 · バイオハザード

    PS1 (NA) / PS1 (EU) За рубежом вступительный ролик подрезали (изувеченные тела, выстрел в собаку, гибель Джозефа), из сцены с первым зомби убрали отрубленную голову Кеннета, а курящего Криса вырезали из титров и одной из концовок.

    Windows Версия для Windows — единственная, где все ролики с живыми актёрами без цензуры, включая цветное вступление и сцену гибели Кеннета.

    Director's Cut (NA) / Director's Cut (FR/DE) Североамериканский Director's Cut рекламировали как версию без цензуры, но по ошибке выпустили с урезанным вступлением; Capcom бесплатно выложила полный ролик в интернете. Французский и немецкий Director's Cut — единственные издания для PlayStation с полным цветным прологом.

  5. Super Castlevania IV

    SNES, 1991 · 悪魔城ドラキュラ

    SNES (NA) / SNES (EU) За пределами Японии с логотипа убрали стекающую кровь, а кровь на уровне Dungeon перекрасили в зелёный, превратив её в кислоту. Сменить палитру попросил сам режиссёр Масахиро Уэно.

    SNES (NA) / SNES (EU) В зарубежных версиях кресты убрали или заменили почти везде — на большой могиле в финальной локации, на фоне, на гробах. Крест остался только на предмете Rosary.

    SNES (NA) / SNES (EU) Обнажённые статуи в Main Hall в зарубежных версиях одели.

  6. ActRaiser

    SNES, 1990 · アクトレイザー

    JP / NA/EU В японской версии герой — Бог, а злодей — Сатана. Из-за правил Nintendo of America на Западе их переименовали в The Master и Tanzra.

    JP / NA/EU Логова монстров, помеченные в Японии звездой Давида, за рубежом перерисовали с другими символами, а Всевидящее око на пирамиде Kasandora есть только в японской версии.

  7. Dragon Quest IV

    Денди (NES), 1990 · ドラゴンクエストIV 導かれし者たち

    NES (NA) В американской Dragon Warrior IV убрали часть религиозных символов и насилия, сделали новые титры в начале и в конце и изменили систему ставок в казино.

    Nintendo DS (NA/EU) В западных версиях для DS убрали разговоры с отрядом и смягчили откровенные моменты японской версии.

  8. Illusion of Gaia

    SNES, 1993 · ガイア幻想紀

    SNES (NA) / SNES (EU) За пределами Японии смягчили религиозные мотивы: большой крест в школе South Cape заменили, упоминания церкви и священника изменили, а молитва превратилась в стихотворение.

    SNES (NA) Племя у Ангкор-Вата, которое в японской версии изображено людоедами, для Северной Америки переделали.

  9. Little Nemo: The Dream Master

    Денди (NES), 1990 · パジャマヒーロー NEMO

    NES (NA) / NES (EU) В западных версиях у Флипа забрали сигару — и со спрайта, и с портрета.

    NES (NA) / NES (EU) Горилла на Западе тоже осталась без сигары, хотя в американской и европейской инструкциях она её всё ещё держит, а рот спрайта так и сложен, будто сигара на месте.

  10. Maniac Mansion

    Денди (NES), 1987 · マニアックマンション

    NES (NA/EU) Nintendo of America сочла игру неподходящей для детей, поэтому в версии для NES убрали обнажёнку — календарь с купальниками, античную статую и постер с мумией в позе модели Playboy — и смягчили реплики, включая фразу доктора Фреда о высосанных мозгах.

    NES (NA) Сцена, где хомяка можно засунуть в микроволновку, осталась в первой партии картриджей NES, но после того как Nintendo это заметила, Jaleco убрала её из следующих поставок.

  11. Mortal Kombat II

    Аркадный автомат, 1993 · モータルコンバットII 究極神拳

    SNES В отличие от урезанной SNES-версии первой части, в Mortal Kombat II для SNES Nintendo разрешила кровь и фаталити — на коробке появилась лишь предупреждающая наклейка.

    SNES (JP) В японской версии для SNES кровь зелёная, а смертельные фаталити показываются в чёрно-белом цвете.

  12. Streets of Rage 2

    Sega Mega Drive, 1992 · ベア・ナックルII 死闘への鎮魂歌

    NA Спрайт летящего удара ногой у Блейз в североамериканской версии сделали скромнее.

    NA / EU Сигару, которую курит Mr. X в японской версии, на Западе убрали.

  13. Tenchu: Stealth Assassins

    PlayStation, 1998 · 立体忍者活劇 天誅

    NA / EU Женщину-босса в уровне «Cross the Checkpoint» сделали взрослее на вид, чтобы пройти проверку Sony.

    UK В Великобритании сюрикены заменили метательными клинками из-за местных законов об оружии.

  14. Zombies Ate My Neighbors

    Sega Mega Drive, 1993

    SNES (NA) / Genesis (NA) Ещё до появления ESRB Nintendo of America потребовала убрать кровь или перекрасить её в фиолетовую слизь.

    SNES (EU) / Mega Drive (EU) В 12 странах Европы игру переименовали в Zombies, а маньяков с бензопилами заменили лесорубами с топорами.

  15. Bad Dudes Vs. DragonNinja

    Денди (NES), 1988 · ドラゴンニンジャ

    NES (NA) Nintendo of America не пропускала политику, поэтому в версии для NES убрали отсылку к президенту Ронни: президент там похож уже не на Рейгана, а на Джорджа Буша-старшего.

  16. Bionic Commando

    Денди (NES), 1988 · ヒットラーの復活 トップシークレット

    NES (NA/EU) В англоязычном издании убрали всё нацистское: эмблему неонацистской Империи — свастику с молнией — заменили орлом, нацистов переименовали в «Badds», злодея Вайцмана — в Killt. Гитлер стал Master-D, но сохранил внешность и финал со взрывающейся головой.

  17. Blood

    MS-DOS, 1997

    Censored re-release Из-за жестокости игра вышла и в цензурированном переиздании с приглушённой кровью.

  18. Brave Fencer Musashi

    PlayStation, 1998 · ブレイヴフェンサー 武蔵伝

    NA В североамериканском издании имена, связанные с алкогольными напитками, заменили на названия газировок, чтобы угодить рейтинговым комиссиям, и часть шуток потерялась.

  19. Carmageddon

    MS-DOS, 1997

    DOS (Germany) / DOS (UK, first release) В Германии и какое-то время в Великобритании игра вышла с цензурой: пешеходов заменили зомби с зелёной кровью или роботы, из которых течёт чёрное масло. Британский BBFC сначала отказывался выдавать рейтинг, пока не уберут всю кровь, и одобрил оригинал только после десяти месяцев апелляций.

  20. Castlevania III: Dracula's Curse

    Денди (NES), 1989 · 悪魔城伝説

    NES (NA/EU) Для Запада прикрыли обнажённых врагов и смягчили религиозные символы. Некоторых врагов перерисовали — например, кроликов-упырей превратили в горбунов.

  21. Castlevania: Bloodlines

    Sega Mega Drive, 1994 · バンパイアキラー

    EU В европейской версии зомби перекрасили из розовых с красной кровью в сине-зелёных с зелёной, убрали повешенные тела и капающую кровь, кровавый фонтан на 5-м уровне стал обычным, а труп, который клюют вороны у замка, вырезали.

  22. Chrono Trigger

    SNES, 1995 · クロノ・トリガー

    SNES (NA) Nintendo of America потребовала изменить в английской версии для SNES реплики про грудное вскармливание, алкоголь и религию.

  23. Command & Conquer: Tiberian Sun

    Windows, 1999 · コマンド&コンカー2:タイベリアン・サン

    Germany В немецкой версии люди стали киборгами, предсмертные крики заменили металлическими звуками, кровь сделали чёрной, а три ролика вырезали или затемнили.

  24. Commando

    Аркадный автомат, 1985 · 戦場の狼

    Space Invasion В версии, вышедшей за пределами Японии под названием Space Invasion, вражескую пехоту перерисовали в похожих на роботов существ; игровой процесс не изменился.

  25. Contra

    Денди (NES), 1987 · 魂斗羅

    NES (EU) Probotector Чтобы обойти немецкие законы о защите молодёжи от жестоких игр, в PAL-версии для NES двух солдат и часть врагов-людей превратили в роботов, а вертолёт в финале заменили футуристическим самолётом.

  26. Contra III: The Alien Wars

    SNES, 1992 · 魂斗羅スピリッツ

    SNES (EU) В Super Probotector героев-людей заменили роботами, чтобы соблюсти немецкие правила продажи жестоких игр несовершеннолетним, а PAL-версия идёт с чуть меньшей частотой кадров.

  27. Contra: Hard Corps

    Sega Mega Drive, 1994 · 魂斗羅 ザ・ハードコア

    EU В Probotector играбельных героев и часть врагов заменили роботами, переписали сюжет, а инопланетная клетка стала «X-Drive». Брауни сохранил внешний вид, но получил другое имя.

  28. Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back

    PlayStation, 1997 · クラッシュ・バンディクー2 コルテックスの逆襲!

    PS1 (JP) В японской версии заменили анимацию гибели, в которой Крэша расплющивает: она напоминала об убийствах в Кобе 1997 года.

  29. Dragon Quest

    Денди (NES), 1986 · ドラゴンクエスト

    NES (NA) Для Северной Америки убрали фривольные шутки и религиозные отсылки: например, предложение «паф-паф» в городе превратилось в лавку с помидорами.

  30. Dragon Quest II

    Денди (NES), 1987 · ドラゴンクエストII 悪霊の神々

    NES (NA) Американская локализация написана нарочито старинным английским, в ней есть отдельное вступление о падении Мунбрука, а гроб с крестом для павших героев заменили призраком.

  31. DuckTales

    Денди (NES), 1989 · わんぱくダック夢冒険

    Prototype / NES (final) По ходу разработки кресты на гробах в Трансильвании заменили надписью RIP, гамбургеры-бонусы стали мороженым, вырезали возможность раздать деньги (слишком не по-скруджевски), а рубашку Скруджа перекрасили из синей в красную.

  32. Duke Nukem 3D

    MS-DOS, 1996 · デューク ニューケム3D

    Nintendo 64 (Duke Nukem 64) В Duke Nukem 64 вырезали откровенные сцены и ругань, переименовали предметы, намекавшие на наркотики и секс, и убрали музыку; зато добавили разделённый экран на четверых и четыре новых вида оружия.

  33. Fallout

    MS-DOS, 1997

    EU (v1.2) / Steam International / GOG Поначалу в Европе Fallout не выпускали, потому что в игре можно убивать детей. В версии 1.2 для европейского релиза детей убрали, их нет и в нынешних копиях из Steam и GOG; вернуть их можно фанатским Child Patch.

  34. Faxanadu

    Денди (NES), 1987 · ファザナドゥ

    NES (NA/EU) В международных версиях с церквей убрали кресты, а из интерьеров — распятие и чётки. Священников переименовали в гуру и перерисовали их портрет.

  35. Final Fantasy

    Денди (NES), 1987 · ファイナルファンタジー

    NES (NA) Из-за правил Nintendo of America о содержании и технических ограничений в североамериканской версии для NES появилось несколько мелких изменений.

  36. Final Fantasy IV

    SNES, 1991 · ファイナルファンタジーIV

    SNES (NA) Чтобы соответствовать правилам Nintendo of America, убрали религиозные отсылки — «Holy» стало «White», а Башня молитв — Башней желаний, — и избегали прямых упоминаний смерти.

  37. Final Fantasy Tactics Advance

    Game Boy, 2003 · ファイナルファンタジータクティクスアドバンス

    GBA (NA) / GBA (EU) В японской вступительной сцене Сид пьян и восхваляет алкоголь; в западных версиях выпивки нет — вероятно, ради рейтинга E. Финал изменили соответственно.

  38. Final Fantasy VI

    SNES, 1994 · ファイナルファンタジーVI

    SNES (NA) На американском картридже прикрыли несколько откровенных спрайтов — эсперов Siren и Lakshmi и часть врагов в конце игры, а пабы превратили в кафе, даже на фонах сражений.

  39. Final Fight

    Аркадный автомат, 1989 · ファイナルファイト

    Super NES (English) В англоязычной версии для Super NES Дамнда и Содома переименовали в Thrasher и Katana, врагинь Пойзон и Рокси заменили мужчинами Билли и Сидом, убрали упоминания алкоголя и кровь, а инвалидное кресло Белгера перерисовали.

  40. Flashback

    Sega Mega Drive, 1992 · フラッシュバック

    Super NES На Super NES бар превратился в кафе, Башня смерти — в Кибербашню, а мутанты, похожие на людей, стали зелёными.

  41. Ghosts 'n Goblins

    Аркадный автомат, 1985 · 魔界村

    Arcade/NES (overseas) В зарубежных версиях оружие-крест по религиозным соображениям превратили в щит.

  42. Grand Theft Auto

    MS-DOS, 1997 · グランド・セフト・オート

    Game Boy Color Порт для Game Boy Color повторяет уровни и задания ПК-версии клетка в клетку, но упрощает графику и звук, заменяет поезда телепортами и убирает почти всю кровь и ругань ради более юной аудитории.

  43. Half-Life

    Windows, 1998 · ハーフライフ

    Windows (DE) Немецкое издание прошло цензуру: врагов-людей заменили роботами, а кровь — маслом и шестерёнками. В 2017 году запрет сняли, и Valve выпустила бесплатный пакет Half-Life Uncensored.

  44. Indiana Jones and the Fate of Atlantis

    MS-DOS, 1992

    Germany В некоторых немецких изданиях с паспорта Кернера убрали свастику; источники расходятся в том, каких версий это коснулось.

  45. Little Samson

    Денди (NES), 1992 · 聖鈴伝説リックル

    NES (NA/EU) В международной версии слегка прикрыли декольте у босса на реке.

  46. Max Payne

    Windows, 2001 · マックスペイン

    Mobile (Germany) Мобильная версия добралась до Германии только с обновлением 1.3 в марте 2013 года — и с цензурой.

  47. Mega Man Legends

    PlayStation, 1997 · ロックマンDASH 鋼の冒険心

    International / PSP Эротический журнал из японской версии на Западе превратился в комикс; японский порт для PSP тоже использует комикс.

  48. Mortal Kombat 3

    Аркадный автомат, 1995

    Game Gear Версия для Game Gear выходила только в Европе: она цветная, Noob Saibot остался скрытым бойцом, но крови и жестокости нет совсем.

  49. Mother

    Денди (NES), 1989 · MOTHER

    English version (Earth Bound / EarthBound Beginnings) По правилам Nintendo of America из английской версии убрали религиозные символы, кровь, наготу, сигареты, упоминания насилия и алкоголя, переделали персонажей, похожих на героев Peanuts, и переименовали города, названные в честь праздников.

  50. Ninja Gaiden

    Денди (NES), 1988 · 忍者龍剣伝

    NES (NA/EU) Правила Nintendo of America запрещали отсылки к религии, сексу и наркотикам, а английский сценарий пришлось держать коротким из-за ограничений NES.

  51. Ninja Gaiden II: The Dark Sword of Chaos

    Денди (NES), 1990 · 忍者龍剣伝II 暗黒の邪神剣

    SNES (Ninja Gaiden Trilogy) Ради семейной политики Nintendo в сборнике для SNES красную лужу крови сделали зелёной и убрали пентаграммы. Заодно заставки перерисовали, часть параллакс-прокрутки убрали и добавили пароли.

  52. Oddworld: Abe's Oddysee

    PlayStation, 1997 · エイブ・ア・ゴーゴー

    PS1 (JP) / later releases После жалобы Лиги освобождения буракуминов у мудоконов стало три пальца вместо четырёх; это изменение сохранилось и в более поздних версиях по всему миру.

  53. Phantasy Star II

    Sega Mega Drive, 1989 · ファンタシースターII 還らざる時の終わりに

    JP / NA В японской версии персонаж Ustvestia открытый гей и говорит о мужском персонаже, что тот «милый»; в американской версии фразу заменили на «выглядит умно».

  54. Secret of Mana

    SNES, 1993 · 聖剣伝説2

    SNES (NA) / SNES (EU) В международных версиях изменили графику порталов-телепортов из-за правил Nintendo of America насчёт религиозной символики.

  55. Silent Hill

    PlayStation, 1999 · サイレントヒル

    PS1 (EU) / PS1 (JP) Детоподобные враги Grey Children есть только в североамериканской версии; в японской и европейской их заменили на Mumblers — по имеющимся данным, потому что они слишком напоминали настоящих детей.

  56. Snatcher

    PC-98, 1988 · スナッチャー

    Sega CD В западной версии для Sega CD прикрыли наготу, скрыли сцену в душе с Катриной, подняли её возраст с 14 до 18 лет и смягчили часть откровенных вариантов диалога.

  57. Soul Blazer

    SNES, 1992 · ソウルブレイダー

    SNES (NA) / SNES (EU) Четвёртый босс в японской версии — женская фигура с обнажённой грудью, в западных её сделали мужской.

  58. Streets of Rage 3

    Sega Mega Drive, 1994 · ベア・ナックルIII

    NA/EU Одежду Акселя, Блейз и Скейта перекрасили, а женщин-врагов одели скромнее.

  59. Sunset Riders

    Sega Mega Drive, 1991 · サンセットライダーズ

    SNES В версии для SNES танцовщиц в салуне одели скромнее, убрали врагов-индейцев с шестого уровня и переименовали их босса в Chief Wigwam, женщин, бросающих динамит, заменили мужчинами, а охотничьих собак убрали совсем.

  60. Super C

    Денди (NES), 1988 · スーパー魂斗羅

    NES (EU) В Probotector II героев и часть врагов заменили роботами.

  61. Super Ghouls 'n Ghosts

    SNES, 1991 · 超魔界村

    SNES (NA/EU) В западных версиях финального босса переименовали из Самаэля в Сардиуса, а кресты из японского оригинала превратили в анхи.

  62. Super Mario Kart

    SNES, 1992 · スーパーマリオカート

    JP / NA/EU В японской версии Боузер и принцесса Пич после победы пьют шампанское — в американском и европейском изданиях эту сцену убрали.

  63. Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars

    SNES, 1996 · スーパーマリオRPG

    SNES (NA) Победная поза Боузера со скрещёнными руками показалась похожей на неприличный жест, поэтому за пределами Японии он просто сжимает кулаки, опустив руки.

  64. Tekken 3

    PlayStation, 1996 · 鉄拳3

    PS1 (NA) В североамериканской версии для PlayStation изменили концовку Нины после жалобы на сцену, где мужчина хватает её за руку.

  65. The Legend of Dragoon

    PlayStation, 1999 · レジェンド オブ ドラグーン

    NA / EU В зарубежных версиях кровь в атаке Demon Gate у Роуз сделали не красной, а чёрной.

  66. The Legend of Zelda: A Link to the Past

    SNES, 1991 · ゼルダの伝説 神々のトライフォース

    SNES (NA) / SNES (EU) Эмблему Восточного дворца — в японской версии это звезда Давида — в английских изданиях заменили, а в финале вместо «жреца» (Priest) говорится «мудрец» (Sage).

  67. Tony Hawk's Pro Skater

    PlayStation, 1999

    Nintendo 64 Версия для Nintendo 64 сохранила все режимы, скейтеров и уровни, но саундтрек урезали, голоса убрали, а кровь вырезали ради рейтинга E.

  68. Ultima VII: The Black Gate

    MS-DOS, 1992

    Super NES Чтобы соответствовать правилам Nintendo, расследования убийств из PC-версии на Super NES превратились в расследования похищений.

  69. Valkyrie Profile

    PlayStation, 1999 · ヴァルキリープロファイル

    PlayStation (NA) При переводе часть текста смягчили и убрали сигарету у Бадраха, хотя анимация курения осталась; кровь, выпивку и сексуальные намёки не тронули.

  70. Wolfenstein 3D

    MS-DOS, 1992

    SNES По требованию Nintendo в версии для Super NES убрали кровь (сначала сделали зелёной, потом вырезали), нацистскую символику и немецкие реплики, а собак заменили гигантскими крысами.

  71. Блицкриг

    Windows, 2003 · Blitzkrieg

    all versions Свастики в игре нет: например, немецкий знак «За танковую атаку» нарисован без неё.