Chrono Trigger на русском: переводы, версии и где поиграть

Chrono Trigger придумала «команда мечты» — Хиронобу Сакагути, Юдзи Хории и Акира Торияма. Идея появилась в октябре 1992 года, а на Super Famicom в Японии игра вышла 11 марта 1995 года и всего за два месяца разошлась там тиражом в два миллиона копий. На английский её перевёл Тед Вулси, и уложился он примерно в тридцать дней.

У игры несколько заметных переизданий. Версия для DS 2008 года добавила две новые локации — Lost Sanctum и Dimensional Vortex — и новую концовку, связанную с Chrono Cross. Версия для Windows появилась в Steam 27 февраля 2018 года без всякого предварительного анонса.

В России версию для DS распространяла 1С: коробка и инструкция были на русском, а сам текст игры остался английским. В опросе читателей Famitsu 2019 года о лучших играх эпохи Хэйсэй Chrono Trigger заняла первое место.¹²³

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
JP	クロノ・トリガーKurono Torigā	SNES	11 марта 1995	Square	¹
NA	Chrono Trigger	SNES	22 августа 1995	Square Soft	¹
JP	クロノ・トリガー	PlayStation	2 ноября 1999	Square	⁴
NA	Final Fantasy Chronicles	PlayStation	29 июня 2001	Square Electronic Arts	¹
JP	クロノ・トリガー	Nintendo DS	20 ноября 2008	Square Enix	¹
NA	Chrono Trigger	Nintendo DS	25 ноября 2008	Square Enix	¹
AU	Chrono Trigger	Nintendo DS	3 февраля 2009	Square Enix	¹
EU	Chrono Trigger	Nintendo DS	6 февраля 2009	Square Enix	¹
JP	クロノ・トリガー	Wii	26 апреля 2011	Square Enix	¹
WW	Chrono Trigger	iOS	8 декабря 2011	Square Enix	¹
WW	Chrono Trigger	Android	29 октября 2012	Square Enix	¹
WW	CHRONO TRIGGER	Windows	27 февраля 2018	Square Enix	¹

Другие названия: クロノ・トリガー JP⁴Final Fantasy Chronicles NA¹CHRONO TRIGGER (Upgrade Ver.) WW⁵

Обложки изданий

NA Chrono Trigger
JP クロノ・トリガー

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.

Отличия версий

ЦензураSNES (NA)

Nintendo of America потребовала изменить в английской версии для SNES реплики про грудное вскармливание, алкоголь и религию.¹
ТекстSNES (NA)

Тед Вулси перевёл игру примерно за тридцать дней, и часть его текста пришлось урезать из-за нехватки места. В версии для DS его заменили более точным переводом Тома Слэттери.¹
ТекстSNES (JP)SNES (NA)

В английской версии поменяли имена: полное имя Марл по умолчанию — не Марледия, а Надя, мать Лукки зовут не Лала, а Лара, а Кроно больше не называют сокращённо «Кро».⁶

Все отличия (8)

Переводы

Есть ли Chrono Trigger на русском?

Только фанатский перевод

Официально русского текста нет ни в одном издании — в Steam-версии девять языков, и русского среди них нет. По-русски можно сыграть только в фанатских переводах версии SNES (ШЕФ-Net, Leonis и другие) и версии из Steam.⁷

Русский Фанатский

ШЕФ-Net (Chief-Net)2006SNES · US versionВыпущен

Русский фанатский перевод версии SNES от команды ШЕФ-Net (Chief-Net), выпущенный в августе 2006 года. В одном из более поздних обзоров его назвали технически самым продвинутым, хотя переименовывать героев в нём нельзя.⁸
Русский Фанатский

MaXVeeL2023Windows · Steam versionВыпущен

Русский фанатский перевод Steam-версии от MaXVeeL (2023): ставится заменой одного файла данных, автор распространяет его через свой Telegram-канал.⁹

Страница проекта: steamcommunity.com
Русский Фанатский

LeonisSNES · US versionВыпущен

Русский фанатский перевод версии SNES от Leonis. В сравнении 2012 года его назвали лучшим по качеству текста среди переводов для SNES, хотя работает он не во всех эмуляторах.⁷
Русский Фанатский

2RTEAM & DreamSoftSNES · US versionЗаброшен · частичный

Ранний русский фанатский перевод версии SNES от 2RTEAM и DreamSoft: где-то на середине игры текст превращается в кашу из символов.⁷
Английский Официальный

Square (Ted Woolsey)1995SNES · Japanese versionВыпущен · полный

Оригинальный английский перевод для SNES, сделанный примерно за тридцать дней (Square, Тед Вулси, 1995).¹
Английский Официальный

Square Enix (Tom Slattery)2008Nintendo DS · Japanese versionВыпущен · полный

Переработанный, более точный английский перевод, появившийся в версии для DS (Square Enix, Том Слэттери, 2008).¹
Испанский Официальный

Square Enix2018Windows · DS-based mobile/PC versionВыпущен · полный

В Steam-версии испанский (Испания) указан среди девяти поддерживаемых языков; испанский есть и в версии для iOS (Square Enix, 2018).¹⁰
Французский Официальный

Square Enix2008Nintendo DS · DS versionВыпущен · полный

Международные картриджи DS кроме английского содержат французский язык (Square Enix, 2008).¹¹

Где поиграть легально сегодня

App Store Покупка

CHRONO TRIGGER (Upgrade Ver.)

mobile version (DS-based content)

Проверено: 2026-10-13⁵apps.apple.com
Steam Покупка

CHRONO TRIGGER

2018 Windows version (DS-based content)

Проверено: 2026-10-13¹⁰store.steampowered.com

Какую версию выбрать

Самой полной обычно считают версию для DS (2008): в ней есть вся игра со SNES, аниме-ролики из версии для PlayStation, две новые локации, новая концовка и более точный перевод. Мобильная и Steam-версии унаследовали всё это и добавили языков, но Steam-порт на старте сильно ругали, и до ума его доводили патчами вплоть до 2022 года. Эталоном оригинала остаётся картридж SNES.¹

Восприятие

За первые два месяца в Японии продали два миллиона копий, и по итогам 1995 года Chrono Trigger стала второй по продажам игрой страны после Dragon Quest VI. К марту 2025 года все версии вместе разошлись тиражом более пяти миллионов копий.¹

В подборках

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.