Chrono Trigger: все отличия версий
8 задокументированных отличий между изданиями Chrono Trigger, у каждого есть источник. Названия, релизы и где поиграть — на основной странице игры.
Категория × версия
| Категория | SNES (NA) | SNES (JP) | DS | PS1 | DS (international) | Windows (Steam) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Цензура | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Текст | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Графика | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Содержание | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Исправления | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
Отличия версий
-
ЦензураSNES (NA)
Nintendo of America потребовала изменить в английской версии для SNES реплики про грудное вскармливание, алкоголь и религию.1
-
ТекстSNES (NA)
Тед Вулси перевёл игру примерно за тридцать дней, и часть его текста пришлось урезать из-за нехватки места. В версии для DS его заменили более точным переводом Тома Слэттери.1
-
ТекстSNES (JP)SNES (NA)
В английской версии поменяли имена: полное имя Марл по умолчанию — не Марледия, а Надя, мать Лукки зовут не Лала, а Лара, а Кроно больше не называют сокращённо «Кро».2
-
ГрафикаSNES (NA)DS
На американском картридже нет одной иллюстрации из японской концовки — гибели Кроно и крушения машины времени Epoch; в версии для DS её вернули. Кроме того, в американской версии пропало затемнение экрана после победы над Mammon Machine.2
-
СодержаниеPS1
В версии для PlayStation появились аниме-ролики студии Bird Studio Акиры Ториямы, анимированные в Toei Animation, и открываемые бонусы вроде галерей персонажей и музыки. Североамериканское издание ругали за долгие загрузки.1
-
СодержаниеDS
Версия для DS добавила арену, две новые локации (Lost Sanctum и Dimensional Vortex), новую концовку с отсылкой к Chrono Cross, раскладку на два экрана и необязательное сенсорное управление.1
-
ТекстDS (international)
На японском картридже для DS язык можно переключить прямо в игре, а на международных такой возможности нет — там только английский и французский.3
-
ИсправленияWindows (Steam)
Порт для Steam 2018 года разгромили за ошибки в текстурах, навязчивые фильтры и интерфейс как на телефоне. С апреля 2018 по март 2022 года Square Enix выпустила шесть крупных патчей.1
Источники
Проверено: 2026-10-13