クロノ・トリガーの海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• 表現規制SNES (NA)

  北米のSNES版では、任天堂オブアメリカの指示により、授乳・飲酒・宗教に触れるセリフが変更されました。¹

• テキストSNES (NA)

  テッド・ウールジーは約30日でローカライズを仕上げ、容量の都合で削られたセリフもありました。DS版では、トム・スラッテリー（Tom Slattery）による原文により忠実な新訳に置き換えられています。¹

• テキストSNES (JP)SNES (NA)

  英語版では名前も調整され、マールの本名「マールディア」はNadiaに、ルッカの母ララはLaraになりました。クロノを「クロ」と略して呼ぶ場面もなくなっています。²

• グラフィックSNES (NA)DS

  北米版のカートリッジには、日本版にあるエンディングのイラスト（クロノの死とシルバードの墜落）がなく、DS版で復活しました。また北米版では、魔神器を倒したときのフェードアウトが抜け落ちています。²

• 内容PS1

  PlayStation版では、鳥山明のバードスタジオが手がけ東映アニメーションが制作したアニメムービーが追加され、キャラクター図鑑や音楽ライブラリーなどのおまけ要素も解放できます。北米版はロード時間の長さが批判されました。¹

• 内容DS

  DS版には闘技場モード、2つの新エリア（Lost SanctumとDimensional Vortex）、『クロノ・クロス』を予感させる新エンディングが追加され、2画面表示と任意のタッチ操作にも対応しています。¹

• テキストDS (international)

  日本のDS版はゲーム内で言語を切り替えられますが、海外版のカートリッジではその機能が省かれ、英語とフランス語のみの収録です。³

• バグ修正Windows (Steam)

  2018年のSteam版は、テクスチャのタイル状の乱れや不自然なフィルター、スマートフォン風のインターフェースが酷評されました。スクウェア・エニックスは2018年4月から2022年3月にかけて大型パッチを6回配信しています。¹

クロノ・トリガーのページへ戻る