クロノ・トリガー

海外名：Chrono Triggerスーパーファミコン、プレイステーション、ニンテンドーDS、Wii +31995年

  1. JP1995
  2. NA1995
  3. EU2009
  4. RU—

『クロノ・トリガー』は海外でも「Chrono Trigger」のタイトルで発売されました。北米のSNES版では授乳・飲酒・宗教に関わるセリフが任天堂オブアメリカの意向で変更され、約30日で仕上げられた英訳は、2008年のDS版でより忠実な新訳に置き換えられています。現在はSteam版（2018年）とiOS版『CHRONO TRIGGER (Upgrade Ver.)』を購入できます。

『クロノ・トリガー』は、1995年3月11日にスクウェアから発売されたスーパーファミコン用RPGです。坂口博信、堀井雄二、鳥山明の「ドリームチーム」が1992年10月に構想した作品で、発売から2か月で国内200万本を売り上げました。

北米版の英訳はテッド・ウールジー（Ted Woolsey）がおよそ30日で手がけました。2008年のDS版では、新たなエリア「Lost Sanctum」と「Dimensional Vortex」、そして『クロノ・クロス』につながる新エンディングが加わっています。

2018年2月27日には、事前の告知なしにWindows版がSteamで発売されました。2019年にファミ通が行った平成のベストゲームを選ぶ読者投票では1位に選ばれています。ロシアではDS版が1Cからロシア語のパッケージと説明書付きで販売されましたが、ゲーム内のテキストは英語のままでした。123

タイトルと発売情報

地域パッケージ表記機種発売日発売元出典
JP クロノ・トリガーKurono Torigā スーパーファミコン 1995年3月11日 Square 1
JP クロノ・トリガー プレイステーション 1999年11月2日 Square 4
JP クロノ・トリガー ニンテンドーDS 2008年11月20日 Square Enix 1
JP クロノ・トリガー Wii 2011年4月26日 Square Enix 1
NA Chrono Trigger スーパーファミコン 1995年8月22日 Square Soft 1
NA Final Fantasy Chronicles プレイステーション 2001年6月29日 Square Electronic Arts 1
NA Chrono Trigger ニンテンドーDS 2008年11月25日 Square Enix 1
AU Chrono Trigger ニンテンドーDS 2009年2月3日 Square Enix 1
EU Chrono Trigger ニンテンドーDS 2009年2月6日 Square Enix 1
WW Chrono Trigger iOS 2011年12月8日 Square Enix 1
WW Chrono Trigger Android 2012年10月29日 Square Enix 1
WW CHRONO TRIGGER Windows 2018年2月27日 Square Enix 1

別名: Final Fantasy Chronicles NA1CHRONO TRIGGER (Upgrade Ver.) WW5

各地域のパッケージ

  • 『クロノ・トリガー』日本版のパッケージ
    JP クロノ・トリガー
  • 『Chrono Trigger』北米版のパッケージ
    NA Chrono Trigger

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典：libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

  • 表現規制SNES (NA)

    北米のSNES版では、任天堂オブアメリカの指示により、授乳・飲酒・宗教に触れるセリフが変更されました。1

  • テキストSNES (NA)

    テッド・ウールジーは約30日でローカライズを仕上げ、容量の都合で削られたセリフもありました。DS版では、トム・スラッテリー（Tom Slattery）による原文により忠実な新訳に置き換えられています。1

  • テキストSNES (JP)SNES (NA)

    英語版では名前も調整され、マールの本名「マールディア」はNadiaに、ルッカの母ララはLaraになりました。クロノを「クロ」と略して呼ぶ場面もなくなっています。6

違いをすべて見る（8件）

翻訳

  • 英語 公式

    Square (Ted Woolsey)1995スーパーファミコン · Japanese version公開済み · 完全

    スクウェアによるSNES版のオリジナル英訳（1995年）。テッド・ウールジーがおよそ30日で書き上げました。1

  • 英語 公式

    Square Enix (Tom Slattery)2008ニンテンドーDS · Japanese version公開済み · 完全

    DS版（2008年）で導入された、トム・スラッテリーによる改訂英訳。より正確な翻訳になっています。1

  • スペイン語 公式

    Square Enix2018Windows · DS-based mobile/PC version公開済み · 完全

    2018年のSteam版は9言語に対応しており、その中にスペイン語（スペイン）が含まれます。iOS版もスペイン語に対応しています。7

  • フランス語 公式

    Square Enix2008ニンテンドーDS · DS version公開済み · 完全

    海外版のDSカートリッジには、英語とあわせてフランス語も収録されています。8

  • ロシア語 有志翻訳

    ШЕФ-Net (Chief-Net)2006スーパーファミコン · US version公開済み

    ШЕФ-Net（Chief-Net）が2006年8月に公開した、SNES版のロシア語有志翻訳。技術面ではもっとも完成度が高いと評されていますが、キャラクター名の変更はできません。9

  • ロシア語 有志翻訳

    MaXVeeL2023Windows · Steam version公開済み

    MaXVeeLが2023年に制作した、Steam版向けのロシア語有志翻訳です。10

    プロジェクト: steamcommunity.com

  • ロシア語 有志翻訳

    Leonisスーパーファミコン · US version公開済み

    Leonisによるロシア語有志翻訳。2012年の比較記事でもっとも文章が優れたSNES版の翻訳と評価されましたが、環境によっては正しく動作しません。11

  • ロシア語 有志翻訳

    2RTEAM & DreamSoftスーパーファミコン · US version中断 · 部分的

    2RTEAMとDreamSoftによる初期のロシア語有志翻訳。途中から文字化けしてしまいます。11

いま合法的に遊べる場所

  • App Store 購入

    CHRONO TRIGGER (Upgrade Ver.)

    mobile version (DS-based content)

    確認日: 2026-10-135apps.apple.com

  • Steam 購入

    CHRONO TRIGGER

    2018 Windows version (DS-based content)

    確認日: 2026-10-137store.steampowered.com

おすすめの版

一般にもっとも内容が充実しているのは2008年のDS版です。スーパーファミコン版の内容に加え、PlayStation版のアニメムービー、2つの新エリア、新エンディング、より正確な英訳を収録しています。スマートフォン版とSteam版はこの内容を引き継ぎ、対応言語も増えていますが、Steam版は発売当初に厳しい評価を受け、2022年までのパッチでようやく改善されました。原点として基準になるのは、今もスーパーファミコン版です。1

評価

日本では発売2か月で200万本を売り上げ、1995年の国内販売本数で『ドラゴンクエストVI』に次ぐ2位となりました。全バージョンの累計販売本数は、2025年3月時点で500万本を超えています。1

この作品を含む特集

出典

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2stopgame.ru
  3. 3dtf.ru
  4. 4ja.wikipedia.org
  5. 5apps.apple.com
  6. 6tcrf.net
  7. 7store.steampowered.com
  8. 8tcrf.net
  9. 9emu-land.net
  10. 10steamcommunity.com
  11. 11anothersite.ru
  12. 12store.steampowered.com
  13. 13ja.wikipedia.org

確認日：2026-10-13本文確認日：2026-10-13

誤りを見つけたら atlas@old-games.net までお知らせください。