Chrono Trigger: todas las diferencias entre versiones
8 diferencias documentadas entre las ediciones de Chrono Trigger, cada una con su fuente. Los nombres, lanzamientos y dónde jugar están en la página principal.
Categoría × versión
| Categoría | SNES (NA) | SNES (JP) | DS | PS1 | DS (international) | Windows (Steam) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Censura | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Texto | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Gráficos | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Contenido | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Corrección | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
Diferencias entre versiones
-
CensuraSNES (NA)
Nintendo of America hizo cambiar en la versión inglesa de SNES los diálogos que aludían a la lactancia, el alcohol y la religión.1
-
TextoSNES (NA)
Ted Woolsey localizó el juego en unos treinta días y parte de su guion tuvo que recortarse por falta de espacio; la versión de DS lo sustituyó por una traducción más fiel de Tom Slattery.1
-
TextoSNES (JP)SNES (NA)
Algunos nombres cambiaron en inglés: el nombre completo de Marle, Marledia, pasó a ser Nadia; la madre de Lucca, Lala, se convirtió en Lara, y los personajes dejaron de acortar Crono como «Cro».2
-
GráficosSNES (NA)DS
El cartucho estadounidense omite una ilustración del final que sí muestra la versión japonesa (la muerte de Crono y el accidente del Epoch); la versión de DS la recupera. Además, la versión estadounidense introdujo un fallo: falta el fundido al derrotar a la Mammon Machine.2
-
ContenidoPS1
La versión de PlayStation añade escenas de anime del Bird Studio de Akira Toriyama, animadas en Toei Animation, y extras desbloqueables como galerías de personajes y de música; la edición norteamericana recibió críticas por sus largos tiempos de carga.1
-
ContenidoDS
La versión de DS añade un modo arena, dos zonas nuevas (el Lost Sanctum y el Dimensional Vortex), un nuevo final que anticipa Chrono Cross, una disposición a dos pantallas y controles táctiles opcionales.1
-
TextoDS (international)
El cartucho japonés de DS permite cambiar de idioma dentro del juego, pero los cartuchos internacionales eliminan esa opción y solo contienen inglés y francés.3
-
CorrecciónWindows (Steam)
La versión de Steam de 2018 fue muy criticada por errores de mosaico en las texturas, filtros invasivos y una interfaz de estilo móvil; Square Enix publicó seis grandes parches entre abril de 2018 y marzo de 2022.1
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13