Resident Evil — survival horror от Capcom, вышедший на PlayStation в Японии 22 марта 1996 года под названием Bio Hazard (バイオハザード). Режиссёром был Синдзи Миками, продюсером — Токуро Фудзивара. Любопытно, что все версии, включая японскую, озвучены по-английски: японскую озвучку записали, но так и не использовали.
Североамериканскую версию специально сделали сложнее японской — в том числе чтобы игру нельзя было пройти за выходные, взяв её в прокат. Вступительный ролик с живыми актёрами за рубежом подрезали, и только в версии для Windows он полностью без цензуры и в цвете. Потом были Director's Cut для PlayStation, версия для Saturn и Deadly Silence для Nintendo DS (2006) — первая игра на DS, получившая от ESRB рейтинг Mature 17+.
Оригинальная ПК-версия вернулась в продажу: GOG переиздал её 26 июня 2024 года, а 1 апреля 2026-го Capcom выпустила ту же версию в Steam.1234
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| JP | バイオハザードBaiohazādo | PlayStation | 22 марта 1996 | Capcom | 1 |
| NA | Resident Evil | PlayStation | 30 марта 1996 | Capcom | 1 |
| EU | Resident Evil | PlayStation | 1 августа 1996 | Virgin Interactive | 1 |
| JP | バイオハザード | Windows | 6 декабря 1996 | NEC Home Electronics / Capcom | 2 |
| JP | バイオハザード | Sega Saturn | 25 июля 1997 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil | Windows | 17 сентября 1997 | Virgin Interactive | 2 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット | PlayStation | 25 сентября 1997 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil: Director's Cut | PlayStation | 30 сентября 1997 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil | Sega Saturn | 1 октября 1997 | Capcom | 2 |
| EU | Resident Evil: Director's Cut | PlayStation | 10 декабря 1997 | Virgin Interactive | 2 |
| EU | Resident Evil | Sega Saturn | 1997 | Sega | 2 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット デュアルショックver. | PlayStation | 6 августа 1998 | Capcom | 2 |
| JP | Biohazard: Deadly Silence | Nintendo DS | 19 января 2006 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil: Deadly Silence | Nintendo DS | 7 февраля 2006 | Capcom | 2 |
| EU | Resident Evil: Deadly Silence | Nintendo DS | 31 марта 2006 | Capcom | 5 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット | PlayStation 3 | 26 апреля 2007 | Capcom | 6 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット | PlayStation 4 | 14 июня 2022 | Capcom | 6 |
| WW | Resident Evil | Windows | 26 июня 2024 | GOG.com / Capcom | 4 |
| WW | Resident Evil (1996) | Windows | 1 апреля 2026 | Capcom | 7 |
Другие названия: バイオハザード JP6Bio Hazard JP1Biohazard JP8Baiohazādo JP6Resident Evil: Director's Cut WW2Resident Evil: Deadly Silence WW2Обитель зла RU9
Обложки изданий
NA Resident Evil
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.
Отличия версий
-
СложностьPS1 (NA)PS1 (EU)
Западная версия для PlayStation сложнее японской: автоприцел выключен, враги крепче и бьют больнее, а одна красящая лента даёт два сохранения вместо трёх. Об этом попросили американские сотрудники, чтобы игру нельзя было пройти за короткий прокат.1
-
ЦензураPS1 (NA)PS1 (EU)
За рубежом вступительный ролик подрезали (изувеченные тела, выстрел в собаку, гибель Джозефа), из сцены с первым зомби убрали отрубленную голову Кеннета, а курящего Криса вырезали из титров и одной из концовок.1
-
ЗвукPS1 (JP)
Только в японской версии для PlayStation в титрах и финале звучат песни с вокалом; на Западе и в японском Director's Cut вместо них инструментальные «Terror» и «Still Dawn».1
Переводы
Есть ли Resident Evil на русском?
Нет
Нет. Официальной русской версии нет, и нынешние издания на GOG, в Steam и PlayStation Store русский не указывают. Пиратский или фанатский перевод по надёжным источникам подтвердить не удалось.7
-
Испанский Официальный
Capcom2006Nintendo DS · Deadly Silence (EU)Выпущен · полный
Европейская версия Resident Evil: Deadly Silence для DS включает испанский текст.5
-
Испанский Фанатский
IlDucci / Traducciones del Tío Víctor, with Resident Evil Castellano (dub)2024Sega Saturn · PAL and NTSC-U versionsВыпущен · полный
Фанатский перевод текста на испанский (Испания), начатый примерно в 2010 году, вышел в 2024-м вместе с полной фанатской кастильской озвучкой для версий на Saturn и PlayStation.10
-
Французский Официальный
Capcom / Virgin Interactive1996PlayStation · PAL versionВыпущен · полный
Европейские версии озвучены по-английски, а субтитры на других языках не впаяны в видео; в переиздании для ПК на GOG и в Steam есть французский и немецкий текст.1
-
Японский Официальный
Capcom1996PlayStationВыпущен · полный
В японской версии оставили английскую озвучку и добавили японский текст и субтитры.2
Где поиграть легально сегодня
-
PlayStation Store Подписка
Resident Evil Director's Cut
PS1 Director's Cut emulated for PS4/PS5 (US store: English text; EU store: English, French, German text)
Проверено: 2026-10-1311store.playstation.com
-
GOG Покупка
-
Steam Покупка
Resident Evil (1996)
Original PC version as updated by GOG
Проверено: 2026-10-137store.steampowered.com
Как запустить сейчас
Проще всего купить издание на GOG или в Steam: это оригинальная ПК-версия с официальной поддержкой Windows 10/11, в которую GOG добавил оконный режим, целочисленное масштабирование, вертикальную синхронизацию и поддержку геймпадов.
- Resident Evil on GOG gog.com
Восприятие
Оригинал для PlayStation получил 91 из 100 на Metacritic. К декабрю 1997 года продали около 4 миллионов копий, а по подсчётам Capcom все версии для PlayStation разошлись тиражом 5,08 миллиона.2
В подборках
Источники
- 1tcrf.net
- 2en.wikipedia.org
- 3es.wikipedia.org
- 4gematsu.com
- 5nintendo.com
- 6ja.wikipedia.org
- 7store.steampowered.com
- 8new.tcrf.net
- 9ru.wikipedia.org
- 10retrorgb.com
- 11store.playstation.com
- 12gog.com
- 13ja.wikipedia.org
- 14ja.wikipedia.org
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.