バイオハザードの海外名・海外版の違いと今遊ぶ方法

『バイオハザード』は、カプコンが1996年3月22日にPlayStationで発売したサバイバルホラーです。ディレクターは三上真司、プロデューサーは藤原得郎です。音声は日本版を含むすべてのバージョンで英語で、日本語音声も収録されましたが、使われませんでした。

北米版は、週末のレンタル期間中にクリアされないようにという理由もあって、日本版より難しく作られています。また、実写のオープニングが無修正かつカラーで見られるのはWindows版だけです。

2006年のニンテンドーDS版『Deadly Silence』は、ESRBで初めて「Mature 17+」に指定されたDSソフトになりました。2024年6月26日にはGOGがオリジナルのPC版を再発売し、2026年4月1日には同じバージョンがカプコンからSteamでも発売されています。¹²³⁴

タイトルと発売情報

地域	パッケージ表記	機種	発売日	発売元	出典
JP	バイオハザードBaiohazādo	プレイステーション	1996年3月22日	Capcom	¹
JP	バイオハザード	Windows	1996年12月6日	NEC Home Electronics / Capcom	²
JP	バイオハザード	セガサターン	1997年7月25日	Capcom	²
JP	バイオハザードディレクターズカット	プレイステーション	1997年9月25日	Capcom	²
JP	バイオハザードディレクターズカットデュアルショックver.	プレイステーション	1998年8月6日	Capcom	²
JP	Biohazard: Deadly Silence	ニンテンドーDS	2006年1月19日	Capcom	²
JP	バイオハザードディレクターズカット	プレイステーション3	2007年4月26日	Capcom	⁵
JP	バイオハザードディレクターズカット	プレイステーション4	2022年6月14日	Capcom	⁵
NA	Resident Evil	プレイステーション	1996年3月30日	Capcom	¹
EU	Resident Evil	プレイステーション	1996年8月1日	Virgin Interactive	¹
NA	Resident Evil	Windows	1997年9月17日	Virgin Interactive	²
NA	Resident Evil: Director's Cut	プレイステーション	1997年9月30日	Capcom	²
NA	Resident Evil	セガサターン	1997年10月1日	Capcom	²
EU	Resident Evil: Director's Cut	プレイステーション	1997年12月10日	Virgin Interactive	²
EU	Resident Evil	セガサターン	1997年	Sega	²
NA	Resident Evil: Deadly Silence	ニンテンドーDS	2006年2月7日	Capcom	²
EU	Resident Evil: Deadly Silence	ニンテンドーDS	2006年3月31日	Capcom	⁶
WW	Resident Evil	Windows	2024年6月26日	GOG.com / Capcom	⁴
WW	Resident Evil (1996)	Windows	2026年4月1日	Capcom	⁷

別名: Bio Hazard JP¹Biohazard JP⁸Baiohazādo JP⁵Resident Evil: Director's Cut WW²Resident Evil: Deadly Silence WW²Обитель зла RU⁹

各地域のパッケージ

NA Resident Evil

パッケージ画像の権利は各発売元に帰属し、版の識別のために掲載しています。画像出典：libretro-thumbnails。

海外版・移植版の違い

難易度PS1 (NA)PS1 (EU)

海外のPlayStation版は日本版より難しく、オートエイムが無効で、敵の耐久力と攻撃力が上がり、インクリボン1つで記録できる回数も3回から2回に減っています。短いレンタル期間でクリアされないよう、アメリカ側のスタッフが求めた変更です。¹
表現規制PS1 (NA)PS1 (EU)

海外版では実写オープニングが短縮され（損壊した遺体、犬を撃つ場面、ジョセフの死）、最初のゾンビの場面からはケネスの頭部が、キャストロールとエンディングの1つからはクリスの喫煙シーンが削られています。¹
音声・BGMPS1 (JP)

キャストロールとエンディングでボーカル曲が流れるのは日本のPlayStation版だけです。海外版と日本の『ディレクターズカット』では、インストゥルメンタルの「Terror」と「Still Dawn」に差し替えられています。¹

違いをすべて見る（8件）

翻訳

日本語公式

Capcom1996プレイステーション公開済み · 完全

日本版は英語音声をそのまま使い、日本語のテキストと字幕を加えています。²
スペイン語公式

Capcom2006ニンテンドーDS · Deadly Silence (EU)公開済み · 完全

欧州のDS版『Resident Evil: Deadly Silence』（2006年）は、スペイン語のテキストを収録しています。⁶
スペイン語有志翻訳

IlDucci / Traducciones del Tío Víctor, with Resident Evil Castellano (dub)2024セガサターン · PAL and NTSC-U versions公開済み · 完全

IlDucci／Traducciones del Tío Víctorによるスペイン語（スペイン）の有志翻訳です。2010年ごろに始まり、2024年にResident Evil Castellanoによるカスティーリャ語の有志吹き替えとあわせて、サターン版とPlayStation版向けに公開されました。¹⁰

プロジェクト: segaxtreme.net
フランス語公式

Capcom / Virgin Interactive1996プレイステーション · PAL version公開済み · 完全

欧州版は英語音声に他言語の字幕を組み合わせています。GOGとSteamで再発売されたPC版では、フランス語とドイツ語のテキストも選べます。¹

いま合法的に遊べる場所

PlayStation Store 定額制

Resident Evil Director's Cut

PS1 Director's Cut emulated for PS4/PS5 (US store: English text; EU store: English, French, German text)

確認日: 2026-10-13¹¹store.playstation.com
GOG 購入

Resident Evil

Original PC version (uncut), updated for Windows 10/11 with modern controller support

確認日: 2026-10-13¹²gog.com
Steam 購入

Resident Evil (1996)

Original PC version as updated by GOG

確認日: 2026-10-13⁷store.steampowered.com

現在の環境で遊ぶには

GOG版かSteam版を購入するのが確実です。中身はオリジナルのPC版で、Windows 10／11に公式対応しており、GOGによってウィンドウモード、整数倍スケーリング、垂直同期、コントローラー対応が追加されています。

Resident Evil on GOG gog.com

¹²

評価

PlayStation版のMetacriticスコアは91点です。1997年12月までに約400万本を売り上げ、カプコンはPlayStation版全体の販売本数を508万本としています。²

この作品を含む特集

出典

確認日：2026-10-13本文確認日：2026-10-13

誤りを見つけたら atlas@old-games.net までお知らせください。