Resident Evil es un juego de terror y supervivencia de Capcom que salió para PlayStation en Japón el 22 de marzo de 1996 con el título Bio Hazard. Lo dirigió Shinji Mikami y lo produjo Tokuro Fujiwara. Todas las versiones, también la japonesa, usan voces en inglés: se grabó un doblaje japonés, pero no se utilizó.
La versión norteamericana se hizo más difícil que la japonesa, en parte para que no pudiera terminarse durante un alquiler de fin de semana. Después llegaron versiones para Windows y Saturn, la Director's Cut para PlayStation en 1997 y, en 2006, Deadly Silence para Nintendo DS, que fue el primer juego de DS clasificado por la ESRB como Mature 17+. El port para Windows es la única versión cuya introducción con actores reales está completa, sin censura y en color.
GOG reeditó la versión original de PC el 26 de junio de 2024, y Capcom llevó esa misma versión a Steam el 1 de abril de 2026.1234
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Resident Evil | PlayStation | 1 de agosto de 1996 | Virgin Interactive | 1 |
| EU | Resident Evil: Director's Cut | PlayStation | 10 de diciembre de 1997 | Virgin Interactive | 2 |
| EU | Resident Evil | Saturn | 1997 | Sega | 2 |
| EU | Resident Evil: Deadly Silence | Nintendo DS | 31 de marzo de 2006 | Capcom | 5 |
| JP | バイオハザードBaiohazādo | PlayStation | 22 de marzo de 1996 | Capcom | 1 |
| NA | Resident Evil | PlayStation | 30 de marzo de 1996 | Capcom | 1 |
| JP | バイオハザード | Windows | 6 de diciembre de 1996 | NEC Home Electronics / Capcom | 2 |
| JP | バイオハザード | Saturn | 25 de julio de 1997 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil | Windows | 17 de septiembre de 1997 | Virgin Interactive | 2 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット | PlayStation | 25 de septiembre de 1997 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil: Director's Cut | PlayStation | 30 de septiembre de 1997 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil | Saturn | 1 de octubre de 1997 | Capcom | 2 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット デュアルショックver. | PlayStation | 6 de agosto de 1998 | Capcom | 2 |
| JP | Biohazard: Deadly Silence | Nintendo DS | 19 de enero de 2006 | Capcom | 2 |
| NA | Resident Evil: Deadly Silence | Nintendo DS | 7 de febrero de 2006 | Capcom | 2 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット | PlayStation 3 | 26 de abril de 2007 | Capcom | 6 |
| JP | バイオハザード ディレクターズカット | PlayStation 4 | 14 de junio de 2022 | Capcom | 6 |
| WW | Resident Evil | Windows | 26 de junio de 2024 | GOG.com / Capcom | 4 |
| WW | Resident Evil (1996) | Windows | 1 de abril de 2026 | Capcom | 7 |
También conocido como: バイオハザード JP6Bio Hazard JP1Biohazard JP8Baiohazādo JP6Resident Evil: Director's Cut WW2Resident Evil: Deadly Silence WW2Обитель зла RU9
Portadas por región
NA Resident Evil
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.
Diferencias entre versiones
-
DificultadPS1 (NA)PS1 (EU)
La versión occidental de PlayStation es más difícil que la japonesa: no hay apuntado automático, los enemigos aguantan más y pegan más fuerte, y cada cinta de tinta permite guardar dos veces en lugar de tres. El personal estadounidense lo pidió para que el juego no pudiera terminarse en un alquiler corto.1
-
CensuraPS1 (NA)PS1 (EU)
La introducción con actores reales se recortó fuera de Japón (cuerpos destrozados, un perro abatido a tiros, la muerte de Joseph), se eliminó la cabeza cortada de Kenneth en la escena del primer zombi y se quitó a Chris fumando en el reparto final y en uno de los finales.1
-
AudioPS1 (JP)
Solo la versión japonesa de PlayStation tiene canciones con voz en los créditos y el final; las occidentales y la Director's Cut japonesa usan en su lugar los instrumentales «Terror» y «Still Dawn».1
Traducciones
¿Resident Evil está en español?
Sí, oficial
Sí, aunque no en todas las versiones. Las ediciones originales de PlayStation, Saturn y PC no tienen textos en español, pero la versión europea de Nintendo DS, Deadly Silence (2006), sí los incluye; un parche de fans de 2024 añade además textos y voces en español a las versiones de Saturn y PlayStation.5
-
Español Oficial
Capcom2006Nintendo DS · Deadly Silence (EU)Publicada · completa
La versión europea de DS, Resident Evil: Deadly Silence, incluye textos en español.5
-
Español De fans
IlDucci / Traducciones del Tío Víctor, with Resident Evil Castellano (dub)2024Saturn · PAL and NTSC-U versionsPublicada · completa
Traducción de fans al español de España a cargo de IlDucci y Traducciones del Tío Víctor, iniciada hacia 2010 y publicada en 2024 junto con un doblaje completo al castellano hecho por fans (Resident Evil Castellano) para las versiones de Saturn y PlayStation.10
-
Francés Oficial
Capcom / Virgin Interactive1996PlayStation · PAL versionPublicada · completa
Las versiones europeas usan voces en inglés con subtítulos en otros idiomas; la reedición de PC en GOG y Steam ofrece textos en francés y alemán.1
-
Japonés Oficial
Capcom1996PlayStationPublicada · completa
La versión japonesa mantiene las voces en inglés y añade textos y subtítulos en japonés.2
Dónde jugar legalmente hoy
-
PlayStation Store Suscripción
Resident Evil Director's Cut
PS1 Director's Cut emulated for PS4/PS5 (US store: English text; EU store: English, French, German text)
Comprobado: 2026-10-1311store.playstation.com
-
GOG Compra
-
Steam Compra
Resident Evil (1996)
Original PC version as updated by GOG
Comprobado: 2026-10-137store.steampowered.com
Cómo ejecutarlo hoy
Las ediciones de GOG y Steam son la versión original de PC, compatible oficialmente con Windows 10 y 11, con modo ventana, escalado entero, sincronización vertical y soporte para mandos añadidos por GOG.
- Resident Evil on GOG gog.com
Recepción
El original de PlayStation obtuvo 91/100 en Metacritic; en diciembre de 1997 el juego había vendido unos 4 millones de copias, y Capcom contabiliza 5,08 millones entre todas las versiones de PlayStation.2
En listas
Fuentes
- 1tcrf.net
- 2en.wikipedia.org
- 3es.wikipedia.org
- 4gematsu.com
- 5nintendo.com
- 6ja.wikipedia.org
- 7store.steampowered.com
- 8new.tcrf.net
- 9ru.wikipedia.org
- 10retrorgb.com
- 11store.playstation.com
- 12gog.com
- 13ja.wikipedia.org
- 14ja.wikipedia.org
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.