Ys I: Ancient Ys Vanished: версии и где поиграть

Ys — ролевой боевик от Nihon Falcom, впервые вышедший в июне 1987 года на японском компьютере PC-8801. Режиссёр и программист — Масая Хасимото, музыку написали Юдзо Косиро и Миэко Исикава. Примерно за год игра добралась до Sharp X1, PC-9801, FM-7, MSX2, Famicom и Master System, а в 1989-м версия для Apple IIGS вышла в Северной Америке.

Фирменной чертой всей серии стала «атака тараном»: чтобы ударить врага, в него достаточно врезаться. Восстановление здоровья, когда герой стоит на месте, впервые появилось раньше — в Hydlide от T&E Soft. В ранних копиях для PC-88 была ошибка, из-за которой ящик с ключом от сундука открывался с самого начала, и Falcom меняла покупателям диск A. А версия для MSX2 под Sony HB-F1XD была призовым изданием и на других машинах показывала надпись «SONY ONLY!!».

Ремейк для Windows Ys Eternal (1998) лёг в основу последующих версий. Эмулированный оригинал с PC-8801 вышел на Nintendo Switch в феврале 2024 года — через 37 лет после дебюта.¹²

Названия и релизы

Регион	Название на коробке	Платформа	Дата	Издатель	Ист.
JP	イース	Другое	21 июня 1987	Nihon Falcom	¹
JP	イース	Другое	26 июня 1987	Nihon Falcom	²
JP	イース	PC-98	28 августа 1987	Nihon Falcom	²
JP	イース	Другое	8 октября 1987	Nihon Falcom	²
JP	イース	MSX2	10 декабря 1987	Nihon Falcom	²
JP	イース	Денди (NES)	26 августа 1988	Victor Musical Industries	¹
JP	イース	Sega Master System	15 октября 1988	Sega	²
NA	Ys	Другое	ноябрь 1989	Kyodai Software Marketing	²
JP	イースI・II	PC Engine	1989	—	¹
JP	イース	X68000	19 июля 1991	電波新聞社	²
JP	ファルコムクラシックス	Sega Saturn	6 ноября 1997	日本ビクター	²
JP	イースエターナル	Windows	1998	Nihon Falcom	²
WW	Ys I & II Chronicles+	Windows	14 февраля 2013	XSEED Games	³
WW	EGGコンソールイース PC-8801mkIISR	Switch	15 февраля 2024	D4 Enterprise	¹
JP	EGGコンソールイース MSX2	Switch	14 ноября 2024	D4 Enterprise	²

Другие названия: Ys: The Vanished Omens¹Ancient Land of Ys¹Ys: Ancient Ys Vanished - Omen¹イースI JP²失われし古代王国序章 JP²Īsu JP¹Ys I & II Chronicles+ WW³

Отличия версий

СодержаниеFamicom

В версии для Famicom переделан сценарий: новые планировки города, полей и подземелий, заменена часть музыки, а в финальной битве вместо дыр в полу — языки пламени.²
ГеймплейMaster System

В порте для Master System часть подземелий отражена по горизонтали, а врагов меньше, поэтому прокачка идёт медленнее.²
ЗвукMaster System (JP)

Японское издание для Master System поддерживает FM-звук, зарубежное — нет.²

Все отличия (6)

Переводы

Есть ли Ys I: Ancient Ys Vanished на русском?

Да, официально

Частично: русский есть только в Android-издании от DotEmu (версия Chronicles). Версии для PC — только на английском.¹

Русский Официальный

DotEmuAndroid · Ys ChroniclesВыпущен

Android-издание от DotEmu переведено на английский, французский, японский, корейский, русский, итальянский, немецкий и португальский.¹
Английский Официальный

Sega1989Sega Master System · JP versionВыпущен

Версия для Master System вышла на английском языке.¹
Английский Официальный

XSEED Games2013Windows · Ys I & II ChroniclesВыпущен

Ys I & II Chronicles+ в Steam и GOG — на английском.³

Где поиграть легально сегодня

GOG Покупка

Ys I & II Chronicles+

Chronicles remake of Ys I bundled with Ys II

Проверено: 2026-10-13⁴gog.com
Steam Покупка

Ys I & II Chronicles+

Chronicles remake of Ys I bundled with Ys II

Проверено: 2026-10-13³store.steampowered.com

Как запустить сейчас

На современной Windows проще всего купить Ys I & II Chronicles+ в Steam или GOG — это улучшенный ремейк с английским текстом. Эмулированный оригинал с PC-8801 продаётся для Nintendo Switch под названием EGG Console Ys PC-8801mkIISR.³

Восприятие

Ys помнят прежде всего за саундтрек. Famitsu поставил версии для Famicom 30 из 40, версии для Master System — 31 из 40, а Computer and Video Games оценил версию для Master System в 92%.²

В подборках

Старые игры с официальным русским языком

Источники

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.