Аллоды: Печать тайны

Rage of MagesWindows1998

  1. JP—
  2. NA1998
  3. EU1999
  4. RU1998

Да — русский здесь родной язык: «Аллоды: Печать тайны» сделала российская студия Nival, а на Западе игра вышла под названием Rage of Mages. В издании на GOG есть и оригинальная русская, и английская версия.

«Аллоды: Печать тайны» — первая игра серии «Аллоды» от российской студии Nival Interactive. В России её выпустила «Бука» 10 апреля 1998 года, а для английской версии, которую издала Monolith, название сменили на Rage of Mages: в Северной Америке она вышла 13 октября 1998 года, в Великобритании — 13 февраля 1999-го.

Игра совмещает ролевую часть с интерфейсом стратегии в реальном времени в духе Warcraft II; в начале игрок выбирает одного из четырёх героев. Для «Буки» это был один из первых шагов на международный рынок, а сами «Аллоды» стали одной из первых российских игр, получивших популярность во всём мире. Есть в игре и кинематографическая отсылка: один из квестов перекликается с «Семью самураями» Акиры Куросавы.

Продолжение — Allods 2: Master of Souls (1999) — на Западе Monolith выпустила как Rage of Mages II: Necromancer. Позже вселенная «Аллодов» продолжилась в MMORPG Allods Online, которую Astrum Nival запустила в России в конце 2009 года.123

Названия и релизы

РегионНазвание на коробкеПлатформаДатаИздательИст.
RU Аллоды: Печать тайны Windows 10 апреля 1998 Бука 1
NA Rage of Mages Windows 13 октября 1998 Monolith Productions 4
EU Rage of Mages Windows 13 февраля 1999 — 1
WW Rage of Mages Windows 2016 Nival 1

Другие названия: Аллоды. Печать тайны RU1Allods: The Seal of Mystery RU1Allods: Sealed Mystery RU4Allods RU5

Обложки изданий

  • Обложка: Аллоды: Печать тайны, издание — Россия
    RU Аллоды: Печать тайны
  • Обложка: Rage of Mages, издание — Северная Америка
    NA Rage of Mages

Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: Wikipedia.

Отличия версий

  • НазваниеRussianWestern

    Сначала игра вышла в России как «Аллоды: Печать тайны», а для английской версии Monolith её переименовали в Rage of Mages.5

Переводы

Есть ли Аллоды: Печать тайны на русском?

Да, официально

Да. Русский — родной язык игры (Nival, «Бука», 1998), и в издании на GOG есть русская озвучка и текст.6

  • Английский Официальный

    Monolith Productions1998Windows · Russian originalВыпущен · полный

    Официальная английская версия вышла в Северной Америке под названием Rage of Mages; на GOG её сейчас продают с английской озвучкой и текстом.6

Где поиграть легально сегодня

  • GOG Покупка

    Rage of Mages

    Windows; English and Russian (audio + text)

    Проверено: 2026-10-136gog.com

Как запустить сейчас

Купить Rage of Mages на GOG — это единственное актуальное цифровое издание (поиск в Steam ничего не нашёл), и в нём есть и английская, и оригинальная русская версия. GOG официально поддерживает Windows от XP до 10; Windows 11 в требованиях не указана, так что при проблемах с изображением стоит заглянуть на форум GOG.

6

Восприятие

На Западе отзывы были смешанными (65% на GameRankings), зато игру помнят как одну из первых российских игр, ставших популярными за рубежом.1

В подборках

Источники

  1. 1en.wikipedia.org
  2. 2ru.wikipedia.org
  3. 3en.wikipedia.org
  4. 4giantbomb.com
  5. 5gamesfirst.com
  6. 6gog.com
  7. 7store.steampowered.com
  8. 8en.wikipedia.org

Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13

Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.