Baldur's Gate — ролевая игра студии BioWare, которую выпустили Black Isle Studios и Interplay. В Северной Америке версия для Windows вышла 21 декабря 1998 года, в Европе — в январе 1999-го, а в Японии игру 30 января 1999 года издала Sega. Это первая игра на движке Infinity Engine: действие происходит в мире Forgotten Realms, а правила взяты из Advanced Dungeons & Dragons второй редакции с изменениями.
Каждый фон в игре рисовали отдельно, а не собирали из тайлов, и из-за этого разработка сильно затянулась. Всего на проект ушло около 90 человеко-лет при бюджете примерно в $1 миллион. Академия интерактивных искусств и наук признала Baldur's Gate лучшей ролевой игрой года для ПК.
В 1999 году вышло дополнение Tales of the Sword Coast, в 2000-м — версия для Mac. В 2012 году Beamdog выпустила Baldur's Gate: Enhanced Edition, которую делала Overhaul Games, а в 2019-м переиздание добралось до PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch.1
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| NA | Baldur's Gate | Windows | 21 декабря 1998 | Black Isle Studios / Interplay | 1 |
| JP | Baldur's Gate | Windows | 30 января 1999 | Sega | 1 |
| EU | Baldur's Gate | Windows | январь 1999 | Interplay | 1 |
| WW | Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast | Windows | 1999 | Interplay | 1 |
| NA | Baldur's Gate | Mac | 17 июля 2000 | Graphsim Entertainment | 1 |
| WW | Baldur's Gate: Enhanced Edition | Windows | 2012 | Beamdog | 1 |
| WW | Baldur's Gate: Enhanced Edition | Switch | 2019 | Skybound Games | 1 |
Другие названия: Baldur's Gate: Enhanced Edition WW1Baldur's Gate: The Original Saga WW2
Обложки изданий
NA Baldur's Gate
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: Wikipedia.
Отличия версий
Переводы
Есть ли Baldur's Gate на русском?
Да, официально
Да: в Enhanced Edition есть русский текст и полная русская озвучка. Подробности о русских изданиях конца 1990-х по доступным источникам подтвердить не удалось.3
-
Русский Официальный
Beamdog2013Windows · Enhanced EditionВыпущен · полный
В Enhanced Edition в Steam есть русский текст и полная русская озвучка.3
-
Испанский Официальный
Beamdog2013Windows · Enhanced EditionВыпущен · частичный
В Enhanced Edition есть испанский текст (для Испании), но испанской озвучки Steam не указывает.3
-
Японский Официальный
Beamdog2013Windows · Enhanced EditionВыпущен · частичный
В Enhanced Edition есть японский текст.3
Где поиграть легально сегодня
-
GOG Покупка
-
Steam Покупка
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Windows, Mac, Linux; includes Tales of the Sword Coast
Проверено: 2026-10-133store.steampowered.com
Как запустить сейчас
Купите Baldur's Gate: Enhanced Edition в Steam или GOG — игра официально поддерживает Windows, Linux и macOS, так что никаких настроек совместимости не нужно. У кого остались данные оригинала 1998 года, могут запустить их через GemRB — открытую реализацию движка Infinity Engine.
- Baldur's Gate: Enhanced Edition on GOG gog.com
- GemRB gemrb.org
Какую версию выбрать
Проще всего играть в Enhanced Edition: в ней уже есть дополнение, она работает на современных Windows, macOS и Linux и полностью переведена на многие языки, включая русский.2
Восприятие
Interplay рассчитывала продать 200 тысяч копий, но к ноябрю 1999 года Baldur's Gate разошлась тиражом больше миллиона, а к 2015-му — около 2,8 миллиона. Критики считали, что именно она вернула к жизни компьютерные ролевые игры.1
В подборках
Источники
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.