Baldur's Gate es un juego de rol desarrollado por BioWare y publicado por Black Isle Studios e Interplay. Salió para Windows en Norteamérica el 21 de diciembre de 1998 y en Europa en enero de 1999; en Japón lo publicó Sega el 30 de enero de 1999. Fue el primer juego creado con el Infinity Engine de BioWare, transcurre en los Reinos Olvidados (Forgotten Realms) y usa una versión modificada de las reglas de Advanced Dungeons & Dragons, 2.ª edición.
Cada fondo se renderizó por separado en lugar de construirse con mosaicos, lo que alargó mucho el desarrollo: el proyecto requirió unos 90 años-persona de trabajo con un presupuesto estimado de 1 millón de dólares. La Academy of Interactive Arts & Sciences lo eligió juego de rol para PC del año.
En 1999 llegó la expansión Tales of the Sword Coast y en 2000 la versión para Mac. En 2012 Beamdog lanzó Baldur's Gate: Enhanced Edition, desarrollada por Overhaul Games, que en 2019 llegó a PlayStation 4, Xbox One y Nintendo Switch.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Baldur's Gate | Windows | enero de 1999 | Interplay | 1 |
| NA | Baldur's Gate | Windows | 21 de diciembre de 1998 | Black Isle Studios / Interplay | 1 |
| JP | Baldur's Gate | Windows | 30 de enero de 1999 | Sega | 1 |
| WW | Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast | Windows | 1999 | Interplay | 1 |
| NA | Baldur's Gate | Mac | 17 de julio de 2000 | Graphsim Entertainment | 1 |
| WW | Baldur's Gate: Enhanced Edition | Windows | 2012 | Beamdog | 1 |
| WW | Baldur's Gate: Enhanced Edition | Switch | 2019 | Skybound Games | 1 |
También conocido como: Baldur's Gate: Enhanced Edition WW1Baldur's Gate: The Original Saga WW2
Portadas por región
NA Baldur's Gate
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: Wikipedia.
Diferencias entre versiones
Traducciones
¿Baldur's Gate está en español?
Sí, oficial
Sí: la Enhanced Edition incluye textos en español de España.3
-
Español Oficial
Beamdog2013Windows · Enhanced EditionPublicada · parcial
La Enhanced Edition ofrece textos en español de España; Steam no indica doblaje al español.3
-
Japonés Oficial
Beamdog2013Windows · Enhanced EditionPublicada · parcial
La Enhanced Edition ofrece textos en japonés.3
-
Ruso Oficial
Beamdog2013Windows · Enhanced EditionPublicada · completa
En Steam, la Enhanced Edition tiene textos en ruso y doblaje completo al ruso.3
Dónde jugar legalmente hoy
-
GOG Compra
-
Steam Compra
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Windows, Mac, Linux; includes Tales of the Sword Coast
Comprobado: 2026-10-133store.steampowered.com
Cómo ejecutarlo hoy
Compra Baldur's Gate: Enhanced Edition en Steam o GOG; tiene soporte oficial para Windows, Linux y macOS, así que no hace falta ningún ajuste de compatibilidad. Quien conserve los datos del juego original de 1998 también puede usar GemRB, una reimplementación de código abierto del Infinity Engine.
- Baldur's Gate: Enhanced Edition on GOG gog.com
- GemRB gemrb.org
La mejor versión
La Enhanced Edition es la forma más sencilla de jugar hoy: incluye la expansión, funciona en Windows, macOS y Linux actuales y está traducida por completo a muchos idiomas, entre ellos el ruso.2
Recepción
Interplay esperaba vender 200.000 unidades, pero Baldur's Gate superó el millón de copias en noviembre de 1999 y rondaba los 2,8 millones en 2015. La crítica le atribuyó el resurgimiento del rol por computadora.1
En listas
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.