ゼルダの伝説 神々のトライフォースの海外版・移植版の違い

分類×版

海外版・移植版の違い

• テキストSNES (NA)SNES (EU)

  北米版では宗教的な要素が削られました。副題「神々のトライフォース」は A Link to the Past に変わり、司祭アグニムは魔法使いに、宗教的な意味を持つ象形文字がもとになったハイリア文字も描き直されています。¹

• 表現規制SNES (NA)SNES (EU)

  日本版で六芒星だった東の神殿の紋章は英語版で別のデザインになり、エンディングの「Priest（司祭）」も「Sage（賢者）」に変更されました。²

• ゲーム性SNES (JP)SNES (NA)SNES (EU)

  日本版ではエーテルのメダルでギブドを倒せますが、北米版・欧州版では凍らせるだけです。ファイル名は日本版が4文字、英語版が6文字までです。²

• バグ修正SNES (JP) v1.0later revisions

  日本版の初期ロットには、のちの版で修正されたバグがあります。亀岩の段差抜けや、ヘラの塔の穴からエンディングまで飛べる現象などです。後の版では銀の矢でガノンを攻撃できるタイミングも厳しくなりました。²

• 音声・BGMSNES (JP)SNES (NA)

  Skeleton Forestに吹く風の音は日本版にはなく、北米版で追加されました。²

• 内容GBA

  GBA版では、Hurricane Spinを覚えられるなぞなぞのサブクエスト、クリア後のダンジョン Palace of the Four Sword、『時のオカリナ』のリンクのボイスが追加され、英語のテキストも原作に近い内容に改められました。³

ゼルダの伝説 神々のトライフォースのページへ戻る