Tales of Phantasia es un RPG de acción desarrollado por Wolf Team y publicado por Namco, y es el primer juego de la serie Tales. Salió para Super Famicom en Japón el 15 de diciembre de 1995 en un cartucho de 48 megabits, tamaño necesario por sus voces y por el tema de apertura cantado, «Yume wa Owaranai», interpretado por Yukari Yoshida.
Los personajes los dibujó Kōsuke Fujishima, y la música es de Motoi Sakuraba, Shinji Tamura y Ryota Furuya. El remake de PlayStation de 1998 vendió unas 769.000 copias en Japón, muchas más que el original.
Durante años el juego solo existió en japonés. El grupo DeJap publicó una traducción no oficial al inglés de la versión de Super Famicom el 12 de febrero de 2001, y la primera versión oficial en inglés llegó con Game Boy Advance en 2006, publicada en Norteamérica por Nintendo. Después hubo versiones para PSP, teléfonos móviles japoneses e iOS.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Tales of Phantasia | Game Boy Advance | 31 de marzo de 2006 | — | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジアTeiruzu Obu Fantajia | Super Nintendo | 15 de diciembre de 1995 | Namco | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | PlayStation | 23 de diciembre de 1998 | Namco | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | Game Boy Advance | 1 de agosto de 2003 | Namco | 1 |
| NA | Tales of Phantasia | Game Boy Advance | 6 de marzo de 2006 | Nintendo | 1 |
| AU | Tales of Phantasia | Game Boy Advance | 13 de abril de 2006 | — | 1 |
| JP | Tales of Phantasia: Full Voice Edition | PSP | 6 de septiembre de 2006 | — | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | Otra | 17 de marzo de 2010 | — | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | iOS | 24 de septiembre de 2013 | — | 1 |
| NA | Tales of Phantasia | iOS | 23 de enero de 2014 | — | 1 |
También conocido como: テイルズ オブ ファンタジア JP1Teiruzu Obu Fantajia JP1Tales of Phantasia: Full Voice Edition JP1Tales of Phantasia X JP1
Portadas por región
JP テイルズ オブ ファンタジア
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.
Diferencias entre versiones
-
ContenidoPS1
La versión de PlayStation convierte a Suzu Fujibayashi en un miembro opcional del grupo y añade una introducción animada de Production I.G, un mapa del mundo en 3D y audio regrabado.1
-
AudioGBA (NA/EU)
La versión de GBA recupera la introducción y el mapa 2D de Super Famicom, pero usa las voces de PlayStation. Las ediciones occidentales cambian las voces japonesas por otras en inglés y sustituyen el tema de apertura cantado por uno instrumental.1
-
AudioSFCPS1
La canción de apertura, «Yume wa Owaranai», la canta Yukari Yoshida en las versiones de Super Famicom y de GBA japonesa, y YO-MI en las de PlayStation, PSP e iOS japonesa.1
Traducciones
¿Tales of Phantasia está en español?
Sí, oficial
Sí. La versión europea de Game Boy Advance de 2006 incluye español en su menú de idiomas, y también hay parches de fans que traducen al español la versión de Super Famicom.2
-
Español Oficial
Nintendo / Namco2006Game Boy Advance · GBA versionPublicada · completa
El cartucho europeo de GBA ofrece español en su menú de idiomas; el norteamericano no.2
-
Español De fans
—Super Nintendo · Japanese versionPublicada
La Wikipedia en español indica que existen parches que traducen al español la versión de Super Famicom, sin nombrar al grupo.2
-
Inglés De fans
DeJap2001Super Nintendo · Japanese versionPublicada · completa
Traducción no oficial al inglés de la versión de Super Famicom hecha por DeJap y publicada el 12 de febrero de 2001.1
-
Inglés Oficial
Nintendo / Namco2006Game Boy Advance · GBA versionPublicada · completa
Primera versión oficial en inglés, para Game Boy Advance en 2006, con voces en inglés.1
-
Inglés De fans
Absolute Zero2007PlayStation · Japanese versionPublicada · parcial
Traducción de fans al inglés, casi completa, de la versión de PlayStation, obra de Absolute Zero.2
-
Inglés De fans
Phantasian Productions2012PlayStation · Japanese versionPublicada · completa
Traducción de fans completa al inglés de la versión de PlayStation, obra de Phantasian Productions.2
Recepción
La versión de Super Famicom vendió unas 212.000 copias en Japón, y el remake de PlayStation, unas 769.000.1
En listas
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.