テイルズ オブ ファンタジア

タイトルと発売情報

別名: Teiruzu Obu Fantajia JP¹Tales of Phantasia: Full Voice Edition JP¹Tales of Phantasia X JP¹

海外版・移植版の違い

• 内容PS1

  プレイステーション版では藤林すずが任意で仲間になり、Production I.G によるアニメーションのオープニング、3Dのワールドマップ、再収録された音声が加わりました。¹

• 音声・BGMGBA (NA/EU)

  GBA版はスーパーファミコン版のオープニングと2Dのワールドマップに戻しつつ、音声はプレイステーション版のものを使っています。欧米版では日本語音声が英語音声に、歌入りのオープニング曲がインストゥルメンタルに差し替えられました。¹

• 音声・BGMSFCPS1

  主題歌「夢は終わらない」は、スーパーファミコン版と日本のGBA版ではYukari Yoshida さん、プレイステーション版・PSP版・日本のiOS版ではYO-MIさんが歌っています。¹

違いをすべて見る（5件）

翻訳

• 英語 有志翻訳

  DeJap2001スーパーファミコン · Japanese version公開済み · 完全

  DeJap による、スーパーファミコン版の非公式な英語の有志翻訳です。2001年2月12日に公開されました。¹

• 英語 公式

  Nintendo / Namco2006ゲームボーイアドバンス · GBA version公開済み · 完全

  2006年のGBA版で初めて公式な英語版が登場し、英語音声も収録されました。¹

• 英語 有志翻訳

  Absolute Zero2007プレイステーション · Japanese version公開済み · 部分的

  Absolute Zero による、プレイステーション版のほぼ完全な英語の有志翻訳です。²

• 英語 有志翻訳

  Phantasian Productions2012プレイステーション · Japanese version公開済み · 完全

  Phantasian Productions による、プレイステーション版の完全な英語の有志翻訳です。²

• スペイン語 公式

  Nintendo / Namco2006ゲームボーイアドバンス · GBA version公開済み · 完全

  欧州版GBAカートリッジでは言語選択でスペイン語を選べますが、北米版では選べません。²

• スペイン語 有志翻訳

  —スーパーファミコン · Japanese version公開済み

  スペイン語版ウィキペディアによると、スーパーファミコン版をスペイン語に訳すパッチが存在します（制作グループ名は不明）。²

評価

関連ゲーム