Tales of Phantasia — экшен-RPG от Wolf Team, изданная Namco, и первая игра серии Tales. Она вышла на Super Famicom в Японии 15 декабря 1995 года на картридже объёмом 48 мегабит: столько понадобилось ради озвучки и вступительной песни «Yume wa Owaranai» в исполнении Юкари Ёсиды.
Персонажей нарисовал Косукэ Фудзисима, музыку написали Мотои Сакураба, Синдзи Тамура и Рёта Фуруя. Ремейк для PlayStation 1998 года разошёлся в Японии тиражом около 769 тысяч копий — намного больше оригинала.
Долгое время игра оставалась только японской. 12 февраля 2001 года фанатская группа DeJap выпустила неофициальный английский перевод версии для Super Famicom, а официально на английском игра вышла лишь в 2006 году — на Game Boy Advance, в Северной Америке её издала Nintendo. Позже появились версии для PSP, японских мобильных телефонов и iOS.1
Названия и релизы
| Регион | Название на коробке | Платформа | Дата | Издатель | Ист. |
|---|---|---|---|---|---|
| JP | テイルズ オブ ファンタジアTeiruzu Obu Fantajia | SNES | 15 декабря 1995 | Namco | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | PlayStation | 23 декабря 1998 | Namco | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | Game Boy Advance | 1 августа 2003 | Namco | 1 |
| NA | Tales of Phantasia | Game Boy Advance | 6 марта 2006 | Nintendo | 1 |
| EU | Tales of Phantasia | Game Boy Advance | 31 марта 2006 | — | 1 |
| AU | Tales of Phantasia | Game Boy Advance | 13 апреля 2006 | — | 1 |
| JP | Tales of Phantasia: Full Voice Edition | PSP | 6 сентября 2006 | — | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | Другое | 17 марта 2010 | — | 1 |
| JP | テイルズ オブ ファンタジア | iOS | 24 сентября 2013 | — | 1 |
| NA | Tales of Phantasia | iOS | 23 января 2014 | — | 1 |
Другие названия: テイルズ オブ ファンタジア JP1Teiruzu Obu Fantajia JP1Tales of Phantasia: Full Voice Edition JP1Tales of Phantasia X JP1
Обложки изданий
JP テイルズ オブ ファンタジア
Обложки © издатели игр, показаны, чтобы различать издания. Сканы: libretro-thumbnails.
Отличия версий
-
СодержаниеPS1
В версии для PlayStation Судзу Фудзибаяси можно взять в отряд, а ещё появились аниме-заставка от Production I.G, трёхмерная карта мира и перезаписанный звук.1
-
ЗвукGBA (NA/EU)
Версия для GBA вернула заставку и двухмерную карту мира из Super Famicom, но голоса взяты из PlayStation. В западных изданиях японскую озвучку заменили английской, а вступительную песню — инструментальной версией.1
-
ЗвукSFCPS1
Вступительную песню «Yume wa Owaranai» в версиях для Super Famicom и японской GBA поёт Юкари Ёсида, а в версиях для PlayStation, PSP и японской iOS — YO-MI.1
Переводы
Есть ли Tales of Phantasia на русском?
Нет
Официальной русской версии в проверенных источниках нет, а русский фанатский перевод подтвердить не удалось.1
-
Английский Фанатский
DeJap2001SNES · Japanese versionВыпущен · полный
Неофициальный английский перевод версии для Super Famicom от DeJap, вышедший 12 февраля 2001 года.1
-
Английский Официальный
Nintendo / Namco2006Game Boy Advance · GBA versionВыпущен · полный
Первое официальное издание на английском — версия для Game Boy Advance 2006 года с английской озвучкой.1
-
Английский Фанатский
Absolute Zero2007PlayStation · Japanese versionВыпущен · частичный
Почти полный английский фанатский перевод версии для PlayStation от Absolute Zero.2
-
Английский Фанатский
Phantasian Productions2012PlayStation · Japanese versionВыпущен · полный
Полный английский фанатский перевод версии для PlayStation от Phantasian Productions.2
-
Испанский Официальный
Nintendo / Namco2006Game Boy Advance · GBA versionВыпущен · полный
На европейском картридже для GBA в меню языков есть испанский, на североамериканском — нет.2
-
Испанский Фанатский
—SNES · Japanese versionВыпущен
Испанская Википедия упоминает патчи, переводящие версию для Super Famicom на испанский; группа-автор не названа.2
Восприятие
Версия для Super Famicom разошлась в Японии тиражом около 212 тысяч копий, ремейк для PlayStation — около 769 тысяч.1
Источники
Проверено: 2026-10-13Текст проверен: 2026-10-13
Нашли ошибку? Напишите на atlas@old-games.net.