The Longest Journey es una aventura gráfica de la compañía noruega Funcom, su primer proyecto propio, hecho por un equipo pequeño con un presupuesto de unos 2–3 millones de dólares. Ragnar Tørnquist fue su productor, codiseñador y guionista. La protagonista, la estudiante de arte April Ryan, viaja entre Stark, una ciudad de Newport en 2209, y el mundo mágico de Arcadia.
El juego salió primero en Noruega, el 18 de noviembre de 1999. Aunque se escribió y grabó en inglés, la mayoría de las versiones europeas localizadas llegaron antes: la inglesa salió en el Reino Unido en abril de 2000 y en Norteamérica en noviembre de 2000, un retraso pensado para que las importaciones no restaran ventas en Europa.
Funcom necesitaba unas 150.000 ventas para cubrir costes; el juego superó las 450.000 en julio de 2002. Le siguieron Dreamfall: The Longest Journey y Dreamfall Chapters, y en 2014 llegó a iOS.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | The Longest Journey | Windows | 18 de noviembre de 1999 | IQ Media Nordic | 1 |
| EU | The Longest Journey | Windows | 20 de abril de 2000 | Empire Interactive | 1 |
| NA | The Longest Journey | Windows | 17 de noviembre de 2000 | Tri Synergy | 1 |
| WW | The Longest Journey | Windows | 1 de mayo de 2007 | Funcom | 2 |
| AU | The Longest Journey | iOS | 28 de octubre de 2014 | — | 1 |
| WW | The Longest Journey | iOS | 25 de noviembre de 2014 | — | 1 |
Portadas por región
EU The Longest Journey
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: Wikipedia.
Diferencias entre versiones
-
AudioNorway (1999)
En la edición noruega, April Ryan tenía la voz de la periodista Synnøve Svabø.1
-
TextoEuropean localizationsEnglish version
Aunque el juego se escribió y grabó en inglés, la mayoría de las ediciones localizadas salieron antes que la inglesa, que se retrasó para que las importaciones no perjudicaran las ventas europeas.1
-
TextoSteamGOG
Las ediciones digitales actuales están solo en inglés en Steam y en inglés o polaco en GOG; la Wikipedia en español menciona un parche de fans que pone en español la versión de Steam.3
Traducciones
¿The Longest Journey está en español?
Sí, oficial
Sí. El juego salió en España en una edición localizada y vendió allí 50.000 copias en cerca de un año. La edición actual de Steam está solo en inglés, aunque un parche de fans la pone en español.1
-
Español Oficial
—Windows · PC versionPublicada
En España se vendió una edición en español, que alcanzó las 50.000 copias en cerca de un año.1
-
Español De fans
—Windows · Steam versionPublicada
Existe un parche de fans que pone en español la edición de Steam, que está solo en inglés.3
-
Polaco Oficial
—Windows · PC versionPublicada
GOG ofrece una versión en polaco, con voces y textos en ese idioma.4
-
Ruso Oficial
—Windows · PC versionPublicada
El juego salió en Rusia como una de sus muchas localizaciones europeas.1
Dónde jugar legalmente hoy
-
GOG Compra
-
Steam Compra
Cómo ejecutarlo hoy
La edición de GOG no tiene DRM y es compatible oficialmente con Windows actual; Steam vende el mismo juego en inglés.4
Recepción
Tiene un 91 en Metacritic y un 9,3/10 tanto en GameSpot como en IGN. Computer Gaming World la eligió mejor aventura de ordenador de 2000, y en 2011 Adventure Gamers la situó como la segunda mejor aventura de la historia. Superó las 450.000 copias en julio de 2002 y las 500.000 en 2004.1
En listas
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.