Pathologic fue el primer juego del estudio ruso Ice-Pick Lodge, dirigido por Nikolái Dybovski. Buka Entertainment lo lanzó en Rusia el 9 de junio de 2005 como Мор. Утопия, un título que juega con la Utopía de Tomás Moro y la palabra rusa para «peste».
Una mortal «peste de arena» azota un pueblo remoto, y tres sanadores intentan detenerla: el Bachiller Daniil Dankovski, el Arúspice Artemi Burakh y la Devota Klara, que solo se desbloquea tras terminar el juego una vez. La historia dura doce días de juego, y cada sanador debe mantener con vida a un grupo de vecinos, sus Allegados.
Una versión en inglés llegó al Reino Unido en 2006, y Frogster publicó el juego en Alemania el 20 de abril de 2006. El remaster Pathologic Classic HD, de General Arcade, salió el 29 de octubre de 2015. Pathologic 2 (2019) rehízo la ruta del Arúspice y Pathologic 3 (9 de enero de 2026) reimagina la del Bachiller; ambos son juegos distintos.1
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| EU | Pathologic | Windows | 20 de abril de 2006 | Frogster Interactive Pictures | 1 |
| EU | Pathologic | Windows | 2006 | G2 Games / GMX Games | 1 |
| RU | Мор. Утопия | Windows | 9 de junio de 2005 | Buka Entertainment | 1 |
| WW | Pathologic Classic HD | Windows | 29 de octubre de 2015 | Good Shepherd Entertainment | 2 |
También conocido como: Мор. Утопия RU1Mor. Utopiya RU1Pathologic Classic HD WW1
Portadas por región
RU Мор. Утопия
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: Wikipedia.
Diferencias entre versiones
-
TextoEnglish (2006)
La versión inglesa de 2006, vendida solo en el Reino Unido, cambió los nombres de muchos lugares y personajes con traducciones técnicamente correctas pero imprecisas.3
-
ContenidoEnglish (2006)
En la versión inglesa de 2006, un personaje llamado Some Git sustituye a la adolescente Lika («Lickah») y a otros Dogheads cuando el jugador puede matarlos, quizá para evitar polémica; el motivo no está confirmado.3
-
CorrecciónRussian (2005)European releases
La versión rusa recibió el parche 1.1 a finales de 2005, y las ediciones europeas ya lo incluían.3
Traducciones
-
Alemán Oficial
Frogster Interactive Pictures2006Windows · Russian originalPublicada
Frogster Interactive Pictures publicó el juego en Alemania el 20 de abril de 2006.1
-
Inglés Oficial
G2 Games / GMX Games2006Windows · Russian originalPublicada
La versión en inglés se publicó en el Reino Unido en 2006; la crítica cuestionó su traducción.1
-
Inglés Oficial
General Arcade2015Windows · Russian originalPublicada
Pathologic Classic HD (2015) tiene una nueva traducción al inglés y diálogos regrabados.1
-
Polaco Oficial
—2015Windows · Russian originalPublicada
Pathologic Classic HD en Steam incluye polaco e italiano entre sus idiomas.2
Dónde jugar legalmente hoy
-
GOG Compra
-
Steam Compra
Pathologic Classic HD
2015 remaster; Windows; English and Russian (full audio), Polish, Italian
Comprobado: 2026-10-132store.steampowered.com
Cómo ejecutarlo hoy
Compre Pathologic Classic HD en Steam o GOG (Windows). Pathologic 2 (2019) es un remake aparte de la ruta del Arúspice, no una versión de este juego.1
La mejor versión
Pathologic Classic HD (2015) es la versión recomendada en inglés: además de mejorar los gráficos y corregir errores, regraba los diálogos y sustituye la traducción de 2006.1
Recepción
En Rusia fue aclamado y recibió distinciones de fin de año de cinco medios; Absolute Games le dio un 85 %. En inglés la acogida fue dispar (66 % en GameRankings): se elogió la atmósfera y la idea, pero se criticó la traducción, los gráficos anticuados y el ritmo lento.1
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.