Dragon Quest III salió para Famicom en Japón el 10 de febrero de 1988. Lo diseñó y escribió Yuji Horii, con arte de Akira Toriyama y música de Koichi Sugiyama; Chunsoft lo desarrolló para Enix. Fue la primera entrega de la serie que cambió las contraseñas por ranuras de guardado, en parte porque a Horii no le gustaban los códigos largos.
El día del lanzamiento se convirtió en un fenómeno social: hubo filas de varios kilómetros frente a las tiendas japonesas y, según se cuenta, unos 300 estudiantes fueron detenidos por faltar a clase para comprar el juego. La historia de que Japón prohibió después lanzar juegos de Dragon Quest en días de escuela es un mito: fue Enix la que decidió estrenar las siguientes entregas en fin de semana.
La versión de NES para Norteamérica, Dragon Warrior III, llegó recién en 1992, cuando ya se vendían consolas de 16 bits. Después hubo remakes para Super Famicom (solo en Japón) y Game Boy Color, y desde 2014 el juego se vende en móviles y, más tarde, en Switch.12
Nombres y lanzamientos
| Región | Título en la caja | Plataforma | Fecha | Editora | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…Doragon Kuesuto Surī: Soshite Densetsu e… | NES | 10 de febrero de 1988 | Enix | 1 |
| NA | Dragon Warrior III | NES | marzo de 1992 | Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | Super Nintendo | 6 de diciembre de 1996 | Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | Game Boy Color | 8 de diciembre de 2000 | Enix | 1 |
| NA | Dragon Warrior III | Game Boy Color | 17 de julio de 2001 | Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | Otra | 19 de noviembre de 2009 | Square Enix | 1 |
| JP | Dragon Quest 25th Anniversary Collection | Wii | 15 de septiembre de 2011 | Square Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | Android | 25 de septiembre de 2014 | Square Enix | 1 |
| WW | Dragon Quest III: The Seeds of Salvation | iOS | 4 de diciembre de 2014 | Square Enix | 1 |
| JP | ドラゴンクエストIII そして伝説へ… | PlayStation 4 | 24 de agosto de 2017 | Square Enix | 1 |
| WW | Dragon Quest III: The Seeds of Salvation | Switch | 27 de septiembre de 2019 | Square Enix | 1 |
También conocido como: Dragon Warrior III NA1Dragon Quest III: The Seeds of Salvation WW1Dragon Quest III: Soshite Densetsu e… JP1そして伝説へ… JP2
Portadas por región
NA Dragon Warrior III 
JP ドラゴンクエストIII そして伝説へ…
Portadas © sus editoras; se muestran para identificar cada edición. Escaneos: libretro-thumbnails.
Diferencias entre versiones
-
ContenidoNES (NA)
Dragon Warrior III tiene pantalla de título y música propias, un prólogo añadido con la pelea de Ortega en el volcán y gráficos cambiados para las cruces de las iglesias y los ataúdes.2
-
DificultadNES (NA)
En la versión norteamericana de NES los monstruos dan cerca de un 25% más de experiencia y oro, y el premio del juego tipo casino pasó de 2x a 10x.2
-
ContenidoGBC
El remake de Game Boy Color añade la clase Ladrón, cambia el nombre de algunas clases y permite elegir al Bufón en Dhama; también suma minimedallas, medallas de monstruos para intercambiar por cable, un minijuego de tablero y dos mazmorras extra.1
Traducciones
¿Dragon Quest III está en español?
No
No. El original y sus adaptaciones clásicas no tienen español, y la versión para móviles está solo en inglés. El texto en español aparece únicamente en Dragon Quest III HD-2D Remake (2024), un remake completo que aquí tratamos como otro juego.3
-
Inglés Oficial
Enix1992NES · Japanese versionPublicada · completa
Primera versión en inglés, publicada en Norteamérica en 1992 como Dragon Warrior III.1
-
Inglés Oficial
Enix2001Game Boy Color · Game Boy Color remakePublicada · completa
Nueva traducción al inglés hecha para el remake de Game Boy Color de 2001.1
-
Inglés Oficial
Square Enix2014Android · Mobile versionPublicada · completa
Texto en inglés en la versión para móviles de 2014 (The Seeds of Salvation); la ficha de Google Play indica que el texto del juego está solo en inglés.4
Dónde jugar legalmente hoy
-
Google Play Compra
-
Steam Compra
DRAGON QUEST III HD-2D Remake
2024 HD-2D remake (not the original game)
Comprobado: 2026-10-133store.steampowered.com
Recepción
El original de Famicom vendió 1,1 millones de cartuchos en un solo día y unos 3,8 millones en Japón, lo que lo convirtió en el juego más vendido del país en 1988. El remake de Super Famicom vendió 1,4 millones, y el HD-2D Remake de 2024 superó los 2 millones en todo el mundo en diciembre de 2024.1
En listas
Fuentes
Comprobado: 2026-10-13Texto revisado: 2026-10-13
¿Hay algún error? Escríbenos a atlas@old-games.net.